外五A 鄭夙真

      39143019

 貨物被騙走還不知道

The cargo is deceived did not know

     提起“美國通蒂公司”詐騙百餘經營戶的事時，在義烏市場做運動包、旅行包生意的東陽人董妙忠連稱自己運氣好，因為義烏市公安局經偵大隊將他的40件貨物全部給追回來了。今年7月中旬，兩個外國男子來到國際商貿城，看中了董妙忠攤位上的包後說要訂貨。隨後，兩個外國人稍為討價還價，就向他訂購了價值3萬元的運動包、旅行包。當時，雙方約定交貨後兩個星期內付款。7月20日，他把對方要的40件貨拉到了指定地點。對方收下這批貨後，叫他8月2日去拿貨款。當時，董妙中忠根本沒想到對方竟是騙子，直到7月26日義烏市公安局經偵大隊打電話叫他將貨物拉回來，他才知道自己被“美國通蒂公司”騙了。

Mentions "US to pass when the peduncle company" cheats hundred managements households the matter, in righteousness Ukraine market makes the movement package, travel bag business Dongyang person Dong Miaozhong the company called oneself the luck is good, because righteousness Ukraine market police station after detected the production brigade completely to give his 40 cargos recovers. Mid-July, two foreign men arrive the international business trade city, after settled on Dong Miaozhong in the stall package to say had to order. Afterwards, two foreigners slightly for bargain back and forth, approached him to order the value 3 ten thousand Yuan movements packages, the travel bag. At that time, both sides agreed deliver in the latter two weeks to pay money. On July 20, he 40 goods which wanted opposite party pulls the assigned location. After opposite party accepts this cargos, is called him on August 2 to take the loans. At that time, Dong Miaozhong was loyal had not simply thought opposite party unexpectedly was a swindler, righteousness Ukraine market police station after detected the production brigade until July 26 to make the phone call to be called him to pull the cargo, he only then knew the oneself quilt "US passed the peduncle company" to deceive.

在義烏市場上做膠帶生意的方彩仙告訴筆者，她原先有81件雙面膠〈價值1.4萬元〉被“美國通蒂公司”騙去，現在已有56件貨物被公安部門追回來了。方彩仙回憶道，7月上旬，一個外國男子在一名女翻譯的陪同下來到她的攤位上。看了她攤位上的貨後，外國人表示想訂購雙面膠。這個外國人問了其中一個規格的雙面膠價格，說有點貴，希望便宜點，她表示可以讓一點利。隨後，對方就訂了81件各種規格雙面膠的貨。當時，對方說交貨後兩個星期內付款。她想想兩個星期不算長，就答應了。7月12日，她丈夫將81件貨送到了對方指定的地點。事後，她因為心理不太踏實，曾幾次叫丈夫有空到福田市場飾品商業街去看看到底有沒有那個外國人說的“美國通蒂公司”，可丈夫總說忙，一直沒去看。7月25日，眼看著兩個星期付款時間到了，她打電話聯系對方，那知對方手機關機了，當時她也沒在意。第二天，她接到了義烏市公安局經偵大隊要她拉回被騙貨物的電話。

Does the adhesive tape business in righteousness Ukraine market Fang

Ts'aihsien to tell the author, she originally has 81 two-sided rubber < value 1.4 ten thousand Yuan > the quilt "US to pass the peduncle company" to deceive, now had 56 cargos to recover by the public security department. Fang Ts'aihsien recollects said, at the beginning of July, a foreign man in a female translator's accompaniment to in hers stall. After looked at in her stall goods, the foreigner indicated wants to order the two-sided rubber. This foreigner asked specification two-sided rubber price, said a

little expensively, hoped the cheap spot, she indicated may let a little be advantages. Afterwards, opposite party has subscribed 81 each kind of specification two-sided rubber goods. At that time, opposite party said delivers in the latter two weeks to pay money. She thought two weeks do not calculate long, complied. On July 12, her husband has delivered 81 goods the place which opposite party assigns. Afterwards, she because the psychology not too is steadfast, once several time was called the husband to have empties to the Fukuda market accesories business street has a look to have that foreigner to say "US to pass the peduncle company", but the husband always said busily, has not gone looked. On July 25, shortly two weeks payments time was arriving, she hits the telebrief opposite party, that knew opposite party hand institution machine, at that time she has not cared about. Next day, she received righteousness Ukraine market police station after to detect the production brigade to want her to pull is deceived the cargo the telephone.

不少經營戶至今不知道自己上“美國通蒂公司”的當。在義烏市場做童車生意的余先生前天才聽說“美國通蒂公司”詐騙經營戶貨物的事。7月12日，他店裡的管業員曾將70件童車的貨送到“美國通蒂公司”指定地點。按照雙方事先約定，“美國通蒂公司”本應該於7月25日支付貨款，余先生說：“因為我太忙了，對方一直沒將貨款打進來，我也沒去問過，這下子糟糕了！”

Many managements household until now did not know on oneself "US passes the peduncle company" working as. Does the baby carriage business in righteousness Ukraine market in front of Mr. Yu the talent heard "US passes the peduncle company" the cheating management household cargo matter. On July 12, in his shop tube industry once delivered 70 baby carriages goods "US to pass the peduncle company"

the assigned location. Beforehand agrees according to both sides, "US passes the peduncle company" originally to be supposed to pay the loans on July 25, Mr. Yu said: "Because I too busy, opposite party continuously will not have lends sneaks in, I have not gone had asked, right now too bad!"

賒賬、輕信是被騙的主要原因

Leave the account, readily believed is the main reason which deceives

    防範意識弱、盲目信任是被騙的一個重要原因。像前面提到的余先生，他說，當時他們看到來訂貨的客戶拿著“美國通蒂公司”的訂貨單，心想有訂單的公司應該是值得信任的，而且訂單上有“美國通蒂公司”的抬頭，管業員後來還到義烏市福田市場飾品專業街20幢3-4號2樓看過，那裡確實開有“美國通蒂公司”，因此就相信對方了。

The guard realizes, the blind trust weakly is an important reason which deceives. Like as mentioned earllier Mr. Yu, he said that, at that time they looked the arrival ordering the customer takes "US passes the peduncle company" the order form, thought has the order form the company to be supposed to be is worth trusting, moreover in the order form had "US passed the peduncle company" gaining ground, tube industry afterwards also arrives righteousness Ukraine Fukuda market accesories specialized street 20 3-4 2 Lou K'ankuo, there truly opened has it. Thus, he believed in that company.

    經營戶董妙忠說：“我看來訂貨的是兩個外國人，心想外國人的信譽是比較高的，而且他們答應兩個星期就付貨款，所以我就相信了他們。”

Management household Dong Miaozhong said that, "I looked like the ordering is two foreigners, thought foreigner's prestige is quite high, moreover they comply for two weeks to pay the loans, therefore I have believed them."

〈摘自中新浙江網2006年8月18日，原文題為《“美國通蒂公司”騙了義烏百餘經營戶215萬元》，略有修改，作者為陳正明，吳方明，賈為中〉

< Picked from the center new Zhejiang net on August 18, 2006, the original text topic is "" US Passes Peduncle Company "To deceive Righteousness Ukraine Hundred Managements Households 215 Ten thousand Yuan", slightly had revision, author for Chen Chengming, Wu Fangming, Jia Weizhong >US to pass the peduncle company", therefore believed opposite party.

【小故事5-2】

     義烏市場─不法商人空手騙走37個集裝箱小商品

[ Small story 5-2]

The righteousness Ukraine market - illegal merchant spatial hand

deceives 37 containers small commodities

  一位在海外做生意虧了本的義烏商人，回國後不好好總結經驗教訓，而是動起了歪腦筋，開了個空殼公司在義烏市場裡大肆行騙，結果落了鋃鐺入獄的下場。51歲的犯罪嫌疑人黃某日前因涉嫌合同詐騙罪，被義烏市檢察院批准逮捕。

Is righteousness Ukraine merchant in the overseas which business loses money, after returns to homeland sums up experience not well the lesson, but use the crooked brain, had the skull company wantonly to deceive in righteousness Ukraine market, finally fell the fate which went to the jail. 51 year-old crime suspect Huang day reason is a suspect the contract cheating crime, is authorized by righteousness Ukraine market

procuratorate the arrest.