請讓我安靜 聶魯達作 紫水晶譯

現在請讓我安靜一下

現在他們會習慣沒有我

我將闔上雙眼

我只想要五樣東西

五件偏愛的根源

一是那無止盡的愛

二是觀望那秋季

我不會存在如果葉子們

不凋落並回歸大地

三是那嚴酷的冬季

我愛過的雨是寒冷森林

最火熱的愛撫

第四是夏季

圓圓的像一顆西瓜

第五是妳的雙眼

我的馬蒂蕾 我的摯愛

若沒有妳的眼睛我不要入眠

若妳不再望著我 我的存在已無意義

我把春季換掉

只要妳能繼續看守著我

朋友們 這些便是我所要的

好像什麼都沒有又好像是全部

現在 如果你們想走的話就去吧

我已經活的夠久了

終有一天 你們將會遺忘我

將我從黑板抹去

我的心曾是漫無止境的

但是為什麼我要求安靜

別以為我即將死去

其實正好相反

事實上我將活我自己

事實上我是永遠存在的

想想 也許在我內部深處

即將生長穀物

種子首先將破土而出

接收那陽光

但大地之母是黑暗的:

而我的最深處亦是黑暗的

如同一口井 井中之水

為黑夜存放了它的星星

獨自漫步在田野間

就因為我已活了這麼久

所以還想多活一陣子

從不覺得自己很響亮

從不曾擁有那麼多的吻

現在一如往常,時候還早

陽光與它的蜜蜂飛行著

讓我單獨與白晝一起

要求重生的許可

回首頁 回藝文之窗目錄 下一篇

Hosted by www.Geocities.ws

1