電影「臥虎藏龍」觀後感
☉甘小慧李安導演執導的「臥虎藏龍」在七十三屆奧斯卡頒獎典禮上虎嘯龍騰，不但為中國人奪得了第一座奧斯卡最佳外語金像獎外，也獲得最佳藝術指導、最佳攝影獎及最佳電影配樂獎，此為華語電影和工作者敲開奧斯卡的大門，受到全球矚目。而我們也有幸在聖地牙哥再次觀賞此片，一起分享中國人的驕傲與榮耀。
「臥虎藏龍」故事描述清朝女子俞秀蓮（楊紫瓊飾）與玉嬌龍（章子怡飾）因緣際會相識的經過，俞秀蓮是個身手不凡的女俠。而玉嬌龍為欲擺脫其宦官家庭的枷鎖，敢愛敢恨的官家大小姐。因她的師父碧眼狐狸偷得武當派的武功心法，使她從小就隨著師父苦練這些劍術，唯因師父識字不多，使她得以密秘學習，因而武功一日千里。後因一次盜劍風波中認識了俞秀蓮與大俠李慕白（周潤發飾），卻也牽扯入李慕白與她師父碧眼狐狸的一段血海深仇。而必須無奈地面對一場情義二難的生死決鬥。
這部片子拍的是中國武俠題材，但它卻打破以往武俠片的格局，它選擇與原著一樣用倒敘的手法開場，藉此把氣氛帶的更具懸疑性，引人入勝。在武俠場面的安排，也有別出心裁的設計，如武俠小說裡經常提到的「壁虎遊牆功」及武當派著名的輕功「縱雲梯」，皆精采地浮現在眼前。而青冥劍號稱可削鐵如泥，片中就讓我們見識到它的厲害。在竹林上追逐比鬥的畫面，更是把武俠小說中輕功的輕巧靈活徹底表現出來。觀賞此片使我們在享受武俠小說裡各門派絕世武功的同時，也感受到中國功夫藝術化所呈現的美感。再者，此片的場景，有龜裂的黃土高原、漁家捕魚的湖光山色、蒼茫綿延的山巒、一望無垠的荒漠、雲霧繚繞的奇峰、清翠空靈的竹林、氣勢磅礡的紫禁城
…中國的美景盡收眼底，也使整個背景多采多姿。從李安導演「推手」、「喜宴」及「理性與感性」中，再再看出他對感情的詮釋及洋溢對人性關懷。在「臥虎藏龍」片中，札實內心戲的表現仍為片中之主軸。玉嬌龍的驕蠻、任性，俞秀蓮的俠女氣勢、沈著堅強，顯明可見。但二位男主角，李慕白在感情上的矛盾、懦弱、猶豫並未能很明白詮釋出來。而該是雄壯豪邁、癡情的奇男子羅小虎，也像是被人睡過就拋棄的怨男。個人認為若在劇情的衝突性及人物內心有更深刻的塑造，本片將更為成功。此外，此片為邁進國際市場，在編劇構思上，不免看出欲讓歐美觀眾了解的苦心與心思。片中營造了不少欲讓西方人了解中國的氣氛，卻可惜地缺少那份傳遞中國博大精深的雄偉。中國這個謎樣的民族與文化，有許多地方等待探索，是需要更加細細品嚐與感受。再者，因演員發音腔調窘異，使我們這些說華語的觀眾聽起片中對白頗不順耳，原音重現有其優點，但若「原音」品質不一，在片中做進一步的雕琢與修飾，將會使觀眾聽起來更無障礙。
片中文藝味濃厚的對白，頗富哲理，也具詩意，卻失去部份劇情連結的緊湊與自然。但其哲學味濃厚的意涵仍讓我們留下不少思考的空間，如最後玉嬌龍跳下懸崖，是道德上的救贖或為追尋永恆的象徵？或代表另一種意義，實端視每個人的生活經驗而定。
「臥虎藏龍」的成功顯示跨國電影已是當今電影業生存的主流趨勢，因不同國家資源的結合，得以打大市場的發行、宣傳。這是華語電影市場邁入國際市場的新契機，未來是充滿希望的。