『我願意游盪在妳身邊，做七天的野鬼，跟隨妳。就算落進最黑暗的地方…

我的愛，也不會讓我成為永遠的孤魂。』在這段深情告白之後，一代大俠李慕白在他最深愛的女人懷裡，幸福地閉上了雙眼。多年來的欲言又止，在他決定表達心意的前夕，因一連串陰錯陽差的意外，空留下兩人之間的終身遺憾。對我而言，這一幕即是今年奧斯卡最佳外語片：臥虎藏龍，戲裡最令人感慨的高潮片段，完全符合一種中國式的悽美愛情。

這部電影的劇情並沒有太多曲折，喜歡看武俠小說的讀者們一定很容易就能進入情節的安排。章子怡飾演官宦人家的千金玉嬌龍，因為她的師父碧眼狐狸偷得武當派的武功心法後，躲至新疆大漠化身為玉嬌龍的奶娘。因為師父不識字，必須透過玉嬌龍的詮釋才能師徒兩人一起練功。因此，玉嬌龍從小就隨著師父苦練這些厲害劍術。之後，甚至超越了師父；在玉嬌龍大婚前夕，因為一次的盜劍風波促使她認識了江湖女俠俞秀蓮與大俠李慕白，卻也牽扯出李慕白與她師父碧眼狐狸的一段血海深仇。

戲名雖為臥虎藏龍，可是在戲份上重點卻放在玉嬌龍這個角色和李幕白與俞秀蓮的苦戀。反觀由張震所飾演的羅小虎，卻有點淪落為一般配角。

李安導演把劇中四個靈魂人物的性格刻劃得十分清楚，玉嬌龍渴望自由的心靈；羅小虎放蕩不羈的豪放；俞秀蓮沉穩細膩的情感；李慕白俠義剛正的情懷，都令人印象鮮明而深刻。尤其，最顯著、最對比的二個角色「玉嬌龍和俞秀蓮」。她們各自代表一體的兩面，官家千金和鏢局鏢師、黑衣盜劍賊和守護名劍的人、年輕任性甚至有點邪惡的女人和中年溫婉為人著想的好女人。就如同李導演曾在一次訪問裡提到片中白天和夜晚的北京古城一樣，玉嬌龍和俞秀蓮正是代表黑暗和光明的個性特質。

這部影片，拍的雖然是傳統中國武俠題材，但是卻打破以往武俠片的格局，將中國武術美學發揮得淋漓盡致。由袁和平先生安排的武打場面，所有的功夫招式，包括輕功、比劍都跳脫以往港台武俠片的模式，不但招招紮實，而且美得令人驚嘆。影片中，觀眾們可以看到武俠小說裡經常提到的「壁虎遊牆功」及武當派著名的輕功「縱雲梯」精彩地浮現在眼前，蒙面黑衣的玉嬌龍也有點東瀛忍者的味道。而那把削鐵如泥的青冥劍，果然犀利無比。有一幕呂秀蓮拿出各式兵器和玉嬌龍決鬥，兩人打得激烈，飾演呂秀蓮的楊紫瓊分別耍了刀、槍、杵等各式武器。每一手決鬥招式都令人嘆為觀止、實在，並不是光靠所謂的電腦特效可以做得出來。而李幕白和玉嬌龍踩在「竹林上」追逐比鬥的畫面，更是將武俠小說中靈躍的輕功身手給徹底表現出來。

如果硬要找出影片的缺失的話，我想應該是在屬於語言上的技術問題吧！因為在劇中，除了章子怡的北京國語聽起來較清晰外，張震的台灣國語、楊紫瓊的英文國語和周潤發的廣東國語實在蠻影響聽解力；而中文名字及諺語的翻譯也很容易造成觀眾們的誤解。因為在電影散場後，有一名智利籍太太於化妝室內，很認真的向我詢問：到底誰是老虎，誰是龍呢？

「臥虎藏龍」在李安的處理之下，已經超越了一部武俠片了。它其中所包含的意境非常深遠，不過又不似一般藝術片，太堅澀讓人看不懂。而是一種看愈多次，細細體會更加有感覺的片子。真的有如「中國山水畫的意境」一樣。而且，這部電影幾乎把中國美景一覽無疑：一望無垠的荒漠、雲霧繚繞的山巒、清翠空靈的竹林，還有流水飛瀑、庭園廟宇，配上嘔心瀝血的武功美學，不但把中國武俠片的氣勢發揚光大，也證明外國人也有他們拍不出來的電影。難怪能在今年的奧斯卡金像獎典禮上，蓋過好萊塢各大明星的光芒榮獲四個小金人。