·Ã²®i®ÑŪ £ ¸g
¦í¦b´¼§Q¡A§Úªº¥Í¬¡¤ô·Çªº½T»P¥H©¹§Úªº¥Í¬¡¦³¤@¤j¬q®t¶Z¡C¦b³oùع¡B¦ç¡B¦í¡B¦æ³£¦³¬Û·íµ{«×ªº¯Ê¥F»P¤£«K¡A¦ý¬Oª«½è¥Í¬¡¹ï§Ú¨Ó»¡¹ê¦b¨Ã¤£µ´¹ï«n¡CÀç¾i°÷ªº²Ê¯ù²H¶º»PÀA¦ç¥É¹¦bºû«ù¥Í©Rªº¥»½è¤¤¤S¦³¦ó¤£¦P¡H°s¦×¬ï¸z¤£¤]¬O¹L²´¶³·Ï¡AÂ಴¤]¬OªÅ¡F¨S¦³¤H¥i¥H§â¬ü¹¥Ã»·¯d¦b¤f¤¤¦Ó¤£§]¤U¨{ªº¡F¨ä¥L¦ç¡B¦í»P¦æ¤]¬O¦p¦¹¡F¦Ü©ó¥@«U¥@¬É¤¤µL©Ò¤£¦bªº²{¹ê¡B¶Õ§Q»PÁͪ¢ªþ¶Õ¡A³o¨Ç¥»¤]¬O¤H¥Í¤¤ªº¤@³¡¥÷¡A§Ú̦bµL¥i©`¦ó¤¤¤]¥²¶·¥H¥±`¤ß¬Ý«Ý¡C¹ï©ó§Ú¨Ó»¡¡A¦í¦b¸t¦a¤úô¥«³Ì¤jªº¥¢¸¨·P¤§¤@¬O»P§Ú©Ò³ßÅw¶iªº¹Ï®ÑÀ]º¥¦æº¥»·¡C¹ï©ó¦è¤å¨Ó»¡¡A§Ú¤´¬O¤åª¼¡C§Y¨Ï³oùؤ]¹³¬ü°ê¯ëªº¨ì³B³£¬O¹Ï®ÑÀ]¡A§Ú¤]µL½t³³¾K¡CÃh©À¤¤¡A§Ú¤S¨I½q©ó¥H«e¦b¬ü°ê¤W¹Ï®ÑÀ]®Éªº¬ü¦n¸gÅ礤¡C
§Úªº¯ª¥ý¡A¥]¬A§Ú¤÷¥ÀÂù¤èªº¯ª¤W¡A¦b¾ú¥vªºªøªe¤¤³£¦³¤@ªù©¾¯P¡A¤Î¥iºq¥iª_ªº¶Ç©_¬G¨Æ¯d¶Ç¤U¨Ó¡C°£¦¹¤§¥~¡A§ó¦h¥N¬O°µ¤å©x¡B¸Ö®Ñ¶Ç®a¡C¦b²M´Â¡A§Ú¤÷¿Ëªº¯ª¤W¡A´¿¸g¾Ö¦³°£¤F¬Ó®c¤§¥~¡A¤¤°ê¥Á¶¡³ÌÂ×´Iªº®a±ÚÂîѡC³o¥ó¨Æ¹ê¡A¦b¤@¨Ç²M´Â¾ú¥v¤åÄm¤W¡A¬Æ¦Ü³¹¦^¤p»¡ùس£¦³©ú¸ü¡C¤£©¯ªº¬O¾Ô¤õ»P¤Hº×¥æÂ´¡A¤HÌÄA¨K¬yÂ÷¡A³o²V¶Ãªº¨Æ¹ê¡A¹ý©³ªº§ïÅܤF¦³ªº¯´§Ç¡C´¿¸gªº½÷·×¡A¦b²{¹êªº¥Í¬¡¤¤¦¤w¦Ç¸·Ï·À¡A®ø³u±oµL¼vµLÂÜ¡A©¹¤éªº¥úÄ£©M®Ñ»¡A¥u¦³µL©`ªº¦b¸£®ü¤¤¾Ì¤Ý»P´n¹Ä¡C¦p¤µªº§Ú̧ó¬O¬y®ö¤Ñ²P¡B¸¨¾z¦¿´ò¡A¦ý²§°ì®í¤èªº·³¤ë¡A©¹©¹¦b¤º¤ß²`³B¡C¨º¥@¥@¥N¥N´¿¦³ªº®Ñ»¡A¦b³o¦hÅܵL±`ªº²{¹êÀô¹Ò¤¤¡A§Ï©»¤´®É±`ÁôÁôªº¦b¤ß©³©I³ê¡C¦p¤µ¡A´¿¸g¾Ö¦³ªºÂîѦ¤wä¹sÄÆ¥¢¡A¦ýÄÝ©ó¤j²³ªº¹Ï®ÑÀ]«o²á¥i¶ñ¸É¯Ê®ÑªºªÅµê©M¤ßÆFªº°§´÷¡C
¬ü°ê¤§©Ò¥H´I±j¡A±Ð¨|´¶¤ÎÀ³¸Ó¬OÓì¦]¤§¤@¡C¹Ï®ÑÀ]¹M§G¦U¦a¡A¦Ü©ó¦U¦aªº¤j¾Ç¡A¾Ç³N®ðª^¤]¦]§¹µ½ªº¹Ï®ÑÀ]¦Ó§óÅã¿@§¡C§Úªº¥À®Õ¢x¥[§QºÖ¥§¨È¦{¬f§JµÜ«°¥[¦{¤j¾Ç¡]University of California,
Berkeley¡A²ºÙUC Berkeley¡`°£¤F§¹µ½ªº³]³Æ¤§¥~¡A³æ³æ¹Ï®ÑÀ]´N¦³¤T¤Q´X©Ò¤§¦h¡C¨ä¤¤¦³¦n´X´É¹Ï®ÑÀ]¤j¼Ó¤§¥~¡A¦U¬ì¨t»P¾Ç°|¤]©¹©¹¦³¦U¦Ûªº¹Ï®ÑÀ]¡C¹Ï®ÑÀ]¡B¹êÅç«Ç©M¨}¦nªº¾Ç³NÀô¹Ò¨Ï¸Ó®Õ³y´N¤F´X¤Q¦W¿Õ¨©º¸¼ú±o¥D¡C¦b¬f§JµÜ¶iסA¥Ñ©ó½Ò·~¯S§OªºÁc«¡A©¹©¹¤@°ó½Òn±Ð¤@³¹²z¤u½Òµ{¡A³\¦h¾Ç¥Í§ó¬O¤Ñ¤~¤¤ªº¤Ñ¤~¡C§Y¨Ï¦p¦¹¡A¾Ç¥Íªº²^¨O²v¤´©¹©¹¶W¹L¦Ê¤À¤§¤»¤Q¡C¦]¦¹Ävª§¯S§O¿E¯P¡w¤T§ó¿O¤õ¤§óÂû¡x¡A¦b¾Ç´Á¤¤¡A´X¥G¤Ñ¤Ñ¦p¦¹¡C®Õ¶éùØ¡A¦U©Ò¹Ï®ÑÀ]¤¤Á`¦³³\¦h¾Ç¥Í¬ã²ß½Ò·~¡F¦Ó¨C·í¦³¦UºØ½×¤ån¼gªº®ÉÔ¡A¹Ï®ÑÀ]¤]©¹©¹«Ü¤è«Kªº´£¨Ñ¤F¦UºØ®ÑÄy¸ê®Æ¡C·í½Ò¶¢®É¤À¡A¹Ï®ÑÀ]ªº®Ñ³øÂø»x¤S¥i¨Ï¤H¶}Áïµø³¥¡A¼Ö¦b¨ä¤¤¡A¹Ï®ÑÀ]ªº¥\¯à¦b¤j¾Çùصo´§¨ì¤F·¥¦Ü¡C
¥H«e§Ú¤u§@ªº®ÉÔ¡A¤½¥qùؤ]¦³¤@¶¡¹Ï®ÑÀ]¡C¥¦©Ò´£¨ÑªºªA°È´N¥u¦³±M·~®Ñ¥Z¡A¨S¦³®Ñ³øÂø»x¡A¥\¯à´NÅã±o¯S©w¦Ó¥B¿W¯S¡A¦A»¡¡A¤W¯Z®É¤À¡A¤]µL·v¦b¹Ï®ÑÀ]¨É¨ü¤@¨÷¦b¤âªº±y¶¢¡C
ȱo¤@´£ªº¬O¬ü°ê¦UÓ«°¥«©Ò¾Ö¦³¤j¤j¤p¤pªº¹Ï®ÑÀ]¡Aµ¹©~¥Á´£¨Ñ¤F®Ñ¡B³ø¡BÂø»x©M¦UºØ®ÑÄy¾\Ū¡F¤]¦³¤½¥q¦W¿ý¡B¦UºØ¤u¨ã®ÑÄy¡B¹q¸Üïµ¥¨Ñ¤H¬d¾\¡CÀHµÛ¯d¬üµØ¸Ç¤H¤fªº¼W¥[¡A³\¦h¤½¦@¹Ï®ÑÀ]ÁÙ¼W¦C¤F³¡¤À¤¤¤å³ø¯È©MÂø»x»P®Ñ¥Z¡B¤p»¡µ¥¡A¼Æ¶q¤£ºâ¦h¡AÁ`¬O²á³Ó©óµL¡C
§Ú¶i¹Ï®ÑÀ]½¾\³Ì¦hªº¬O¦UºØÂø»x¡A¨ä¤¤³Ì¦hªº¬O¦³Ãö³Ì·sªº¹q¾¹¡B¹q¤l¡B¹q¸£²£«~ªº°Ê¦V³ø¾É¡B¬ì¾Ç³ø¾É¡B¥@¬É®É¨Æ³ø¾É¡BÄá¼vÂø»xµ¥µ¥¡C¦UºØ®ÑÄy¤]·|½½¡A¥Dn¬O®É¶¡¦³¡AµL·v²ÓŪ¡F¹Ï®ÑÀ]©¹©¹¬O³Ì¡w®ö¶O¡x®É¶¡ªº³õ©Ò¡A´X¤p®ÉÂ಴¸³u¦Ó©¹©¹·NµS¥¼ºÉ®É¥²¶·¦^®a¡C²{¥N¤Hªº¥Í¬¡¸`«µ¤Ó§Ö¡A¦Ó¹Ï®ÑÀ]ùتº¦UºØ®ÑÄy¤S¬O¤Ñ¤å¡B¦a²z¡B¬ì¾Ç¡B¤H¤å¡B®É¨ÆµL©Ò¤£¥]¡An³ÕÄý¸s®Ñ¤S¯à²Ó²Ó«~¨ýÓ¤¤¤º®e¡A¥i¥H»¡¬O¤£¥i¯àªº°ø±æ¡A¥u¦³«ÂIªY½à¡C¨C·íµo²{¤F¤@½g³ßÅwªº³ø¾É©Î¤å³¹¡A¾\Ūªº®ÉÔÁ`ıº¡¤ßÅw³ß¡A¨ä¼Ö¿Ä¿Ä¡F³\¦hÂø»x¤¤ªº±MÃD³ø¾É§ó¬O§@ªÌ¸gÅ窺²Ö¿n©M´¼¼zªº¶H¼x¡AŪ°_¨Ó¯S§O½à¤ß®®¥Ø¡A¤ß±¡¤]¸òµÛ¤å¤¤ªº¤º®e»P¸`«µ°_»R¡A¤À¨É¤F¤å¤¤ªºª¾ÃÑ©M³ß¡B«ã¡B«s¡B¼Ö¡C
¹Ï®ÑÀ]¡A¹³¬OÓ¯«©_ªº¥@¬É¡A°£¤F§¤¾Öº¡«Ç®Ñ»¤§¥~¡A¤]§Ï©»Åý§Ú¶i¤J¤F¤@Ó©_¤Ûªº»â°ì»P·Q¹³ªºªÅ¶¡¡A¤À¨É§O¤Hªº¸gÅç»Pª¾ÃÑ¡C¡w·Ã²®i®ÑŪ¡xÅý¤H©ÉµM¦Û±o¡A¦P®É¯«¹C¤F¯EÃvªº¤H¶¡¸Uª«¡A´þ¼í¤F¦Û§Úªº¤ßÆF¡C¦b³oÀþ®§¸UÅܪº¤H¥Í¤¤¡Aµ¹¤©§Ú§ó¦h·sªºª¾ÃÑ¡A©M¤º¤ß²`³Bªºº¡¨¬»P¹çÀR¡C v