我喜歡讀詩，簡潔又直接，乾淨的像一面剔透的心靈之鏡，每行字句間誠實的反映作者善感的靈魂。
在眾多拉丁美洲詩人裡，聶魯達的詩篇是我的最愛。其深情又細膩的詩文像件美麗無暇的藝術品，令人百讀不倦。
第一次拜讀聶魯達的作品便是這首二十號詩，當時我二十歲。正邁入愛做夢的年紀，無可救藥的浪漫心情，常走在街上就會傻傻地期待著遇見自己的Mr.right(真命天子)。還記得那個飄著紅色楓葉的午後，我抱著那本新發現的聶魯達詩集在校園裡遊盪了整個下午。反覆輕讀 *二十號詩*(Poema 20)、*十五號詩*(Poema 15)與 *珍重再見*(Farewell)。尤其在二十號詩裡的那句 *Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido...* ( 愛是那麼的短暫，遺忘是那麼長久 ) 緩緩勾起心底那份莫名的溫柔，羨慕著詩文裡的女孩。我心想，不管最後他是否還愛著她，他們之間的回憶已是難以從對方心裡抹去了......
很喜歡席慕容在 *無怨的青春* 裡寫的那一句話:『美麗的夢和美麗的詩一樣，都是可遇而不可求的，常常在最沒能料到的時刻裏出現。』從接觸聶魯達的詩篇至今已過一千多個日子，雖然仍未碰上那美麗的夢，可是我已找到了一首美麗的詩。
試著將這些諾貝爾獎得主的作品翻成中文，實在是抱著初生之犢不怕虎的心情。邊翻邊想若是翻不好的話，不僅貽笑大方，也許那幾位已作古的詩人們在天國也會想盡辦法回人間好好斥責這個不知天高地厚的小女孩。感謝碧蓮阿姨和淑芳阿姨的鼓勵及修正，以及當初詠霙姐姐激勵我重拾中文之筆的苦心。
二十號詩
今夜我可以寫出最悲傷的詩句。
寫寫，譬如: 夜空佈滿了星星，
閃爍的，藍色的，群星們，在遠方。
夜風在空中旋轉並歌唱著。
今夜我可以寫出最悲傷的詩句。
我曾深愛過她，而她也曾愛過我。
多少個類似今晚的夜，她曾在我懷裡。
我吻了她無數次，在無垠的天空底下。
她曾深愛過我，而我也曾愛過她。
怎能不愛上她那對專注的大眼睛。
今夜我可以寫出最悲傷的詩句。
想到我已不再擁有她，感受到我已失去她。
傾聽深沉的夜，沒有了她更似深沉。
而詩句陷入靈魂裡如同小草上的露珠。
何必在意，我的愛已無法挽留住她。
夜空佈滿了星星她卻不在我身旁。
這就是全部，在遠方有人在歌唱，在遠方。
我的靈魂不滿意我竟失去了她。
為了接近她我的視線逡尋著她。
我的心找尋著她，但她不與我同在。
雖是同樣樹影耀白的夜晚。
我們，現在的你我已不再相同。
我已不再愛她，真的，可是我曾那麼深愛她。
我的聲音曾在風中尋找她的聽覺。
別人的，她將是別人的。就像曾是我的吻的。
她的聲音，她明亮的身軀，她深邃的雙眸。
我已不再愛她，不過也許我仍愛著她。
愛是那麼的短暫，遺忘是那麼長久。
因為就在類似今晚的夜裡她曾在我懷裡。
我的靈魂不滿意我竟失去了她。
就算這便是她留給我最後的傷痛。
而這就是我為她寫下的最後詩篇。
回首頁 回智利專輯