詩的背後 •紫水晶•

詩人的心有如生生不息的春天,一滴露水,落地的花瓣都能帶出動人的詩篇﹐而每一篇詩背後都會有著一段多情的心事﹒

據說﹐嘉夫蕾拉 密斯特拉一生中只愛過一個男人﹒一個在其少女時代尚未成名前深深留下印記的人:Romelio Ureta ( 羅密里歐 巫雷達)﹒他是一名在鐵路局工作的年輕工人﹒在一個偶然的機會裡認識了於小學任教的女詩人﹐她那不同其他女子的優雅氣質﹐震撼了這名熱情的小伙子﹒他知道自己的學識與能力都配不上她﹐

但他卻無法控制自己的情感﹐於是他天天失魂落魄地守在女詩人必經的小徑旁﹒那怕是遠遠瞧上她一眼﹐他亦心滿意足了﹒

這是嘉夫蕾拉 密斯特拉第一次感受到愛情的魔力﹐從小對自己外貌頗為自卑的嘉夫蕾拉﹐在羅密里歐眼中她看到了美麗的自己﹒

但是,這段看似平凡的愛情故事卻預料不到其悲傷的結局﹒熱戀中的男孩一直在意自己的經濟能力比不上當教師的嘉夫蕾拉﹒所以﹐當他決定要與女詩人共渡一生後﹐他離開了鐵路局北上去奮鬥打拼﹒他對自己發誓要給她一個舒適無憂的環境﹐因此﹐他要她等著他衣錦榮歸的那一天﹒﹒﹒

不久﹐他回來了﹐沮喪頹廢的回來了﹒這失敗的遠征﹐使他愧於面對嘉夫蕾拉﹒ 於是他選擇逃避她﹐而投入另一女人的懷抱﹒

這一首敘事曲﹐便是在這時期留下來的作品﹒嘉夫蕾拉一直相信著羅密里歐的愛情﹒她諒解了愛人失意後的舉止﹐堅信著他們會通過這一場考驗﹒她等著他能回心轉意。可是,當她真親眼看見他與另一個她在一起時﹐心中所有的悲傷與嫉妒全面氾濫。

敘事曲 嘉夫蕾拉.密斯特拉 作 紫水晶譯

他帶著另一個女孩

我看著他們經過

風和往常一般甜蜜

小徑亦是平靜

而這對可憐的眼睛

瞧見他們路過

他將愛上另一個女孩

在開滿花朵的大地

他親吻了另一個女孩

荊棘灌木也張開自己

一首歌滑過

而他將愛上另一個女孩

在開滿花朵的大地

在海岸邊

浪花裡切開了

阿沙雅的月亮

卻沒沾上我的鮮血

在海洋線上

他將隨另一個女孩而去

直到永遠

仍有甜蜜的天空

( 神保持著沉默 )

而他將隨另一個女孩而去

直到永遠

回首頁 回智利文藝3目錄

Hosted by www.Geocities.ws

1