ALTURAS DE MACCHU PICCHU Pablo Neruda
馬丘碧丘的高度
紫水晶 譯
DEL aire al aire, como una red vacia,
iba yo entre las calles y la atmosfera, llegando y despidiendo,
en el advenimiento del otono la moneda extendida
de las hojas, y entre la primavera y las espigas,
lo que el mas grande amor, como dentro de un guante
que cae, nos entrega como una larga luna.
從空氣到空氣,宛如一張空網
我遊移於街道和大氣之間
到來又告辭在秋天降臨時銀幣散佈在樹葉上
而在春天和穀穗間
那最偉大的愛
如同裝在一隻下垂的手套裡交給了我們像一彎長長的月
(Dias de fulgor vivo en la intemperie
de los cuerpos: aceros convertidos
al silencio del acido:
noches desdichadas hasta la ultima harina:
estambres agredidos de la patria nupcial.)
(那些光輝永恒的日子
在風化的軀殼裡:
鋼鐵被寂靜轉為酸:
不幸的夜一直到最後的粉末:
國家婚禮上被拉扯的紡紗)
Alguien que me espero entre los violines
encontro un mundo como una torre enterrada
hundiendo su espiral mas abajo de todas
las hojas de color de ronco azufre:
mas abajo, en el oro de la geologia,
como una espada envuelta en meteoros,
hundi la mano turbulenta y dulce
en lo mas genital de lo terrestre.
在提琴聲裡等待我的那個人
找到一個像被深埋的高塔的世界
它的螺絲陷進所有嘶啞硫黃色的樹葉的最底部:
更下方
在地理史上的黃金像一把被流星包裹的劍
沉入那隻不安穩但柔軟的手
在地球上最肥沃的地方
Puse la frente entre las olas profundas,
descendi como gota entre la paz sulfurica,
y, como un ciego, regrese al jazmin
de la gastada primavera humana
我將前額貼放於那些浪花深處
像滴墜落進含著硫黃味道的和平的水滴
亦
像一名瞎子 重回到人類陳腐春天裡的小茉莉