寒暑相推，一年容易！尤其身處地南疆，歲末卻值仲春，四季令竟與在北半球所擁經驗不符。再加天候受「男女爙嬰」擾亂，旱象嚴重，草木生長失序，羈旅異國，頓生今夕何夕，不辨歲月之嘆！去歲一年，世界經濟仍不景氣，又逢亞洲金融風暴，惟我旅智僑友，處此天時及環境仍能生生不息，開物成務，努力不懈，精神、物質均有精進，殊值敬羨。特別是「智利文藝」，以文字、圖片紀錄大家的奮鬥成長過程與心靈感受，每年一冊已連出兩期，尤為佩慰。第三期原計劃在明年二月春節之前出書，惟為了配合即將於明年出預定在巴西召開之「世界華人作家大會」，故決定提早進行編印，更具正面的意義。負責編印的僑友們在歲末工作最忙碌時段，能抽空及時完成此書呈現給大家，這正代表我旅智僑友的高尚優良特質和團結合作精神。僑友們喜愛文藝，平時讀書風氣興盛，直接受惠的是大家的下一代。這裡的華人青年學有專攻，幼童們都勤勉好學，每思及此，心中一片慰藉。

今年七月僑委會主辦之海外教師講習會，派師大語文教授黃沛榮老師來此間講學，其間曲渠曾以「智利」國名成句親書贈我，特轉誌於此，願與大陸共勉之：

智珠在握

利物愛人