智利新移民現象與中華文化的保存

︱︱「南美華人天地」學術研討會論文

¤ 黃碧蓮

前言

智利的台灣移民是一個很特殊的新移民群體,構成的移民社會型態也有很大的不同。不同於舊式唐人街的型態,不同於早期以打工為目的的移民方式,不同於美國歐洲留學生式的移民,也不同於近期澳洲、紐西蘭、加拿大式的技術投資移民方式。

智利僻處偏遠的南美洲的最南端,國際政治上視之為第三世界,語言文化都屬弱勢。生存在這種環境下的移民的社會型態、文化思想,自然與其它地區大不相同。但是對於來自母國的中華文化的保存,竟有意想不到的成就。這種特異性,正是值得我們研究的一個移民現象。

移民的生活型態

  1. 家庭生活:台灣移民大多保持原有的生活方式,小自飲食習慣、教育子女的方式,大至休閒活動、事業的經營,都仍然非常傳統。
  2. 社會生活:雖然在生活方式上改變甚少,在社交上卻能廣開胸襟。無論是結交當地朋友、接受異文化,甚且能加以消化、反思,在母國文化與當地文化間取得平衡。這個平衡點最可貴的是消弭了兩種文化的衝突,不但保留了母文化的精神,也擷取了異國文化的優點。
  3. 僑民社團生活:智利移民人數只有近千人(首都區七百人、北部自由港區二百人),社團活動卻很活躍。華僑聯誼總會下設婦女會、青年會,此外擁有董事會及完整體制的聖地牙哥中文學校,以及隸屬世界華文作家協會的智利文藝協會,也在精神上隸屬於這個僑團。

保存母國文化的重要現象

  1. 資訊的廣泛接受:新移民因為學歷高、年紀輕、外語能力強,對於僑居地的媒體資訊能毫無障礙地接收,具有高度的國際觀,並充份瞭解中西文化的優劣處。除了適度接受西方文化外,更了解保存中華文化的重要性。
  2. 僑界的聚合力強:藉由幾個重要團體的凝聚力,以及持續不輟的活動,絕大多數的僑民有經常性的聚會、交往,彼此互動影響的結果即是充份保持語言文化的不變。
  3. 僑界的資訊傳播

新移民現象的原因

  1. 來自台灣的移民多數為一九八o以後陸續來到智利,均為僑居齡二十年以下的新移民。智利於一九七一年選出共產黨籍的阿葉德總統,隨後逐漸實行共產制度,導致民生凋敝。七三年陸軍總司令皮諾契發動政變,並實行專制獨裁,直到七十年代末期開始經濟改革、開放、改善投資環境後,才有外資進入,並促使市場經濟活絡。台灣新移民即在這股風潮時加入智利的經濟發展行列。
  2. 新移民多具有高學歷。來自台灣的新移民都在台接受完整的教育,多數具有大專學歷。他們不但對中華文化有充分的認識、認同,還能在克服異國語言文字的障礙後努力吸收新知。學識與判斷力促使他們對中西文化有所思考、有所取捨,也能自我調適個中融合之道。
  3. 智利國內政治穩定。智利雖然有十七年的軍政獨裁,但在國內反對陣營及該國人民高度民主素養的壓力下,逐步實施公民投票、開放選舉,而於一九九o年起民主政府上台至今,政治狀況穩定,自然是保障經濟發展的必要條件。
  4. 智利經濟發展蓬勃。智利採行自由經濟,開放並獎勵外資。良好的經濟政策有效抑制通貨澎脹,穩定幣值。在中南美洲一片經濟危機中,智利的經濟成績獨樹一幟,被譽為南美洲的一條小虎。
  5. 智利政經的穩定,再加上新移民投資經驗成熟,促使他們的商業型態到了轉型的契機。早期多數移民均從事輕型百貨的進口業,這種類型的事業很難脫離開店舖販售的型態,從業時間長,業主還不免親自投入勞動行列。勞形則休閒少,精神生活的品質不易提昇。在政經穩定及經驗累積的主客觀條件成熟下,促使新移民商業轉型的契機來到。轉型的結果是重視休閒與精神生活的品質,也能將熱誠與能力轉而為僑界活動、中華文化而奉獻。
  6. 智利聖地牙哥中文學校的影響大範圍廣。中文學校於一九九二年成立以後,以它完整的組織有系統的帶動教學及其它文化傳承的活動。這些活動大多訴諸文字的紀錄、宣導,並鼓勵家長的互動、協助、參與,此外教師踴躍參加僑委會每年舉辦的教師研習會以為進修管道,並且自修教學法、勤於寫作。文字的善加利用使影響力廣大而長遠。該校創立六年來,共出版校刊五期、學校通訊三十三期;並且在僑訊半月刊中擁有「親子廣場」專欄,已出刊三十七期。
  7. 文藝協會的鼓勵與推廣。文藝協會成立之初以聯誼為主,對於寫作採自由態度。後因有『智利僑訊』的邀稿,會員的寫作習慣始轉積極。一九九五年協會議決合輯散見各刊物的會員作品,是為『智利文藝』的創刊。此後訂定目標,以一年半至二年為再出刊之期,會員在這目標下寫作不輟。一九九七年出版『智利文藝』第二期後,協會又推出「讀書會」的計劃,以較容易的閱讀型態,讓全體僑民參與文藝活動。「讀書會」推出後迴響頗大,不但會員增多,大力推動閱讀習慣,甚至讓許多未曾有閱讀習慣的人也進入文學殿堂。「讀書會」帶來的另一個正面意義是書評的研究與書寫,因此協會借『智利僑訊』一角,特闢『藝文之窗』專欄,以刊登書評論文及其它創作。此外,「讀書會」另一個意外的收穫是讓僑民更注重居家品質;這個活動一月舉行一次,每次由會員或僑界熱心文藝人士於家中接待,或以午茶的優雅、或以庭園燒烤的情趣,在在呈現僑界對居家風格、生活品質的重視。
  8. 中文教育的持續與有力推動。中文學校有良好的制度組織,讓中文教育持續不輟。因父母對中華文化的認同,與中文學校的良好教學環境,第二代的中文教育品質殊勝,還能對中華文化產生興趣與認同,更是中文學校最大的成就。
  9. 有識之士致力於消除與母國文化資訊的隔閡。藉著訂閱國內報章雜誌保持最新資訊的暢通;經常性的購買中文文學書籍,以與母國最新文學型態、思想及社會現象緊密接觸;此外,更鼓勵善用網際網路作更頻繁的訊息接收。
  10. 注重並接受西方文學。借重中文、西班牙文皆優異的人才,從事翻譯介紹西文作品,有助僑民對當地文學、人文風情的認識,有益於消弭對當地社會的隔閡以及進一步的融入。

特殊因素

  1. 智利在地理位置上處於邊陲,政治上亦屬非主流的第三世界,使用的語言、創造的文化,均屬於弱勢。新移民生活在這特殊的環境裡,思考方向與方式自然不同於生活在強勢文化如美國的移民。
  2. 新移民因為年紀輕、教育程度高,最大的特色是自主意識強。他們易於接受異文化,又有反思的能力。中華文化在他們的選擇與容納佔有很大的地位。這種選擇帶有認同與重視的意義,因此對母國文化的肯定也及於第二代。在海外出生的第二代雖然生活方式有西化的趨勢,但中華文化在他們的思想上仍佔有重要的地位。這種現象應得力於家庭教育中對中華文化的高度肯定。

結論

智利的新移民,以第一代對母國文化的認同與肯定為基礎;藉家庭教育的柔性卻堅韌的影響力;以文化單位為推動主力下,造就僑界與中華文化毫無隔閡的環境,也引導第二代沒有代溝、沒有文化斷層的接班態勢。至於未來的第三、第四代,僑界有識之士也有長程的擘劃。目前中文學校正由董事會的協助規畫下,為文化中心的成立催生。文化中心的目標,短程的在於介紹並推行中華文化予當地社會大眾,長程的正是為第三代以後的華人仍能親炙母文化而設。新移民現象,或許是特殊環境造就,或許是族群結構不同,或許僑民團體小而有強大的凝聚力。諸多互為因果的因素,所形成的社會文化型態,卻保持了中華文化在這距離母國最遠的異鄉於不墜、不消失、不被淘汰,此外還能接受異國文化,融合為一種具有國際觀的新中華文化,這未嘗不是中華文化在異國的另一生存方式、另一種推廣的方向。而以僑團主導的文化中心更可以在這推廣的行動給予正確、有效的擘劃與實施。

Hosted by www.Geocities.ws

1