編
後 語當受命擔任本期主編的同時，獲知上期編輯之一的小慧積極樂意的參與，且邀請新血美敏及甫抵智利的駐智利台北經文辦事處黃代表夫人加入時，也得到立即的支持，這使我們的編輯工作能順利開展。當然，原編輯組員經驗重現：信娥的打字刷稿排版、楊思棣與李華的籌募廣告贊助等，配合賣力，績效斐然；而黃會長的文學素養，在錯別字與文句暢順的校對指導上，更見其功力。大夥兒在讚服之餘，唯有感謝藉此機會又上了一課，雖忙碌，但何嘗不是一項文學饗宴的美好享受！(更何況還有黃夫人經常帶來親手製作的牛肉餡餅、清涼脆圓、海綿蛋糕、甜鹹包子、花生麻糬、可口豆花…等之美味點心，為我們加油打氣！)
也佩服大家在「必求甚解」的態度下，追根究底的精神。俟經過四次更正的稿件出現後，我們笑稱，之後再抓到錯處便有「一字千金」的獎賞。「那就該打啦！」「打作者？」「不！當然是打校對者！」好吧！先挨打再領賞。不是雞蛋裡硬挑骨頭，而是寧可慎重仔細，我們不嫌其煩的工作認知確實是一致的。
而在進入後期的美編工作時，發覺即使有電腦的輔助，能配合文章內容的插圖往往仍是可遇不可求。為本期提供國畫創作、多才多藝的黃夫人即「見義勇為」﹙同情我們尋遍各處仍無著落，不忍大夥心有餘力不足的窘境﹚，操刀塗鴉起來，嚇！還真有一套，黃夫人精心的插畫美工便不期然地為刊物增色、平添趣意！較之前三期，本期不僅更厚實，且圖文並茂外，並增添了報導文學、小說及國外會友熱情來稿，使這本慢工細活的輯子更多元、多樣化。
編輯群不僅聚首在友誼會館時工作認真，回到家更繼續努力。感激大夥的厚愛與體諒，使我在「奶瓶尿布齊飛，鍋鏟碗瓢一色」的景況中，成了個輕鬆的主編。
<
智利僑訊>的「藝文之窗」自一九九七年十二月闢立園地至今三年來，洋洋有二百八十九篇文藝創作，作者計四十一人。在數百人口的小僑社中，提筆的人數所佔比例不算低。僑界文風鼎盛的促成，讀書會的
推動亦居功不小。三年餘文協已舉辦二十八次的讀書會，有口皆碑，備享讚譽。﹙見書後之文協紀事﹚深信，若不「惜墨如金」，我們的創作必源源不絕，且讓我們戮力為「日久他鄉即故鄉」的感覺共創願景！
回
智利文藝第四期目錄 回首頁