UNIVERSIDAD YACAMBU
Materia:  Informática Aplicada
Profesora: Griselda González
Elaborado por:  Betsy Arguelles

 

 

 

 

TRADUCCIÓN DE TEXTO 
del inglés al español

 

 

 

 

Texto Original

 

 

 

Center for Information and Documentation

 

 humb07.gif (4489 bytes)

Information and documentation center

 

The Information and documentation center (CID) has as its specific objective to assist the members and scientific and administrative personnel of the Humboldt Institute, as well as the users of its services, in the planning, research and realization of projects on conservation and sustainable use of biodiversity in Colombia; through the locating, acquiring, analyzing and divulging of relevant information.

The Humboldt Institute’s CID offers different products and information services on Colombian biodiversity, as part of the strategy of the Communication and Information Program.

To consult and to obtain more information please contact:

Institute for Research on Biological Resources Alexander von Humboldt


Information and Documentation Center

Claustro San Agustín, Villa de Leyva

(Boyaca, Colombia)

PBX: (5787) 320791

Fax: (5787) 320792

E-mail: [email protected]

Public opening hours:

Monday to Wednesday from 2:00 PM to 5:00 PM

PRODUCTS AND SERVICES

1.  Access to data bases:

A data base has been developed to integrate the collection of documentaries and facilitate the use of information. It is also possible to access other data bases.

2.  Reference service:

Fast and effective service for the user which involves assistance in library searches, direction on the location of materials location, management of sources and facilitation of contact with other information units.

3.  Access to source documents:

Access to documentary material through the following methods:

1.   Providing reference only materials

2.   Lending of materials

3.   Electronic location of information

4.   Book and document exchange

4.  Selective divulging of information

This allows the user to periodically receive information on the latest documents produced in his area of interest.

5.  Photocopying services

Service of copying documents of broad circulation

COLLECTION

The Information and Documentation Center of the Humboldt Institute has materials and research, printed and in electronic form, in the following 7 sub-collections:

1.  Articles: Includes 500 photocopies of articles and parts of books

2.  Audiovisuals: Currently includes 45 videos, cassettes and CD ROMs on biodiversity

3.  General: Currently includes 900 books, dissertations and non conventional literature

4.  I.A.V.H.: This collection contains all the bibliographic material produced by the Institute as a result of its work

5.  Maps: Includes geo-physic maps of different regions in Colombia

6.  Newspapers: This is a systematic compilation of newspaper articles from the main daily publications in the country.

7.   Serial publications: Currently Includes issues from 250 selected titles.

 

en-contact.gif (5470 bytes)

 

 

Texto Traducido

 

Humb07.gif (4489 bytes)

 

 

I nformation and documentation center Información y centro de documentación

 

 

 

El centro de información y documentación (CID) tiene como objetivo específico ayudar a los miembros y el personal científico y administrativo del Instituto Humboldt, así como a los usuarios de sus servicios, en la planificación, la investigación y la realización de proyectos sobre conservación y utilización sostenible De la biodiversidad en Colombia, a través de la localización, adquisición, análisis y divulgación de la información pertinente.

The Humboldt Institute’s CID offers different products and information services on Colombian biodiversity, as part of the strategy of the Communication and Information Program. El Instituto Humboldt's CID ofrece diferentes productos y servicios de información sobre la biodiversidad colombiana, como parte de la estrategia del Programa de Información y Comunicación.


To consult and to obtain more information please contact: Para consultar y obtener más información, póngase en contacto con:

Institute for Research on Biological Resources Alexander von Humboldt Instituto de Investigaciones sobre los Recursos Biológicos Alexander von Humboldt,
Information and Documentation Center Centro de Información y Documentación
Claustro San Agustín, Villa de Leyva Claustro de San Agustín, la Villa de Leyva
(Boyaca, Colombia) (Boyacá, Colombia)
PBX: (5787) 320791 PBX: (5787) 320791
Fax: (5787) 320792 Fax: (5787) 320792
E-mail: [email protected] E-mail: [email protected]

Public opening hours: Horas de apertura al público:

Monday to Wednesday from 2:00 PM to 5:00 PM De lunes a miércoles de 2:00 PM a 5:00 PM

PRODUCTS AND SERVICES PRODUCTOS Y SERVICIOS

1.  Access to data bases: 1. Acceso a bases de datos:

A data base has been developed to integrate the collection of documentaries and facilitate the use of information. Una base de datos se ha desarrollado para integrar la colección de documentales y facilitar el uso de la información. It is also possible to access other data bases. También es posible acceder a otras bases de datos.

2.  Reference service: 2. Servicio de referencia:

Fast and effective service for the user which involves assistance in library searches, direction on the location of materials location, management of sources and facilitation of contact with other information units. Rápido y eficaz servicio para el usuario que consiste en la asistencia búsquedas en la biblioteca, dirección de la ubicación de los materiales de la ubicación, la gestión de las fuentes y la facilitación de los contactos con otras unidades de información.

3.  Access to source documents: 3. Acceso a los documentos originales:

Access to documentary material through the following methods: El acceso a los materiales documentales a través de los siguientes métodos:

1.   Providing reference only materials Proporcionar materiales de referencia sólo

2.   Lending of materials Préstamos de materiales

3.   Electronic location of information Localización electrónica de la información

4.   Book and document exchange Libro y del intercambio de documentos

4.  Selective divulging of information 4. Selectivos de la divulgación de la información

This allows the user to periodically receive information on the latest documents produced in his area of interest. Esto permite al usuario recibir periódicamente información sobre los últimos documentos producidos en su área de interés.

5.  Photocopying services 5. Servicios de fotocopia

Service of copying documents of broad circulation Servicio de copia de documentos de amplia circulación

COLLECTION COLECCIÓN

The Information and Documentation Center of the Humboldt Institute has materials and research, printed and in electronic form, in the following 7 sub-collections: El Centro de Información y Documentación del Instituto Humboldt ha materiales y de investigación, impreso y en formato electrónico, en los siguientes 7 subtemas colecciones:

1.   Articles: Includes 500 photocopies of articles and parts of books Artículos: Incluye 500 fotocopias de los artículos y partes de libros

2.   Audiovisuals: Currently includes 45 videos, cassettes and CD ROMs on biodiversity Audiovisuales: En la actualidad incluye 45 vídeos, casetes y CD ROM en la diversidad biológica

3.   General: Currently includes 900 books, dissertations and non conventional literature General: En la actualidad incluye a 900 libros, disertaciones y literatura no convencional

4.   I.A.V.H.: This collection contains all the bibliographic material produced by the Institute as a result of its work IAVH: Esta colección contiene todo el material bibliográfico producido por el Instituto, como resultado de su labor

5.   Maps: Includes geo-physic maps of different regions in Colombia Mapas: Incluye mapas geo- físico de las diferentes regiones de Colombia

6.   Newspapers: This is a systematic compilation of newspaper articles from the main daily publications in the country. Prensa: Se trata de una compilación sistemática de artículos de periódicos diarios de las principales publicaciones en el país.

7.   Serial publications: Currently Includes issues from 250 selected titles. Publicaciones seriadas: Actualmente Incluye las cuestiones de 250 títulos seleccionados.

Es - contact.gif (5470 bytes)

 

http://www.humboldt.org.co/ingles/en-cid.htm

Hosted by www.Geocities.ws

1