Quails' eggs and other cock-ups