Manta: AH!! This girl is Yoh's fiancée!!

< descripion: Chapter 10: Girl Shaman's stronger than ever >

Anna: Yes. From today, you have to goes under special training to makes me the Shaman's first lady.

Manta: the first lady… spiritualist… training… fiancée… What do you mean? I don't understand at all!!
Yoh: Anna, how do you get my address?
Manta: So you know each other!
Anna: Of course. Yoh's grandma raised me. I am spiritualist Kyoyama Anna, aged 13.

< Yoh's ghost friends appear >
Anna: My skill is magic to call spirits anytime anywhere.
Manta: Those spirits!
Anna: I just ask these spirits. Long time no see, Yoh. Last time was the family reunion in the New Year, right?

Manta: So, you two are childhood friends?
Anna: Yes. Nonetheless, I start to feel tired. Hey, you, why don't you go to buy drink?
Manta: What?
< Manta gets slapped again :( >
Anna: You keep making noise for quite a while. What is your relationship with Yoh?

Manta: I am his friend.
Anna: Then you have to follow my order.
Manta: Eh?
Anna: My word is your command. You can't resist the order of wife of soon-to-be Shaman King?

Manta < crying >: Hig, hig. Why do I have to follow that kid order? She is Yoh's fiancée. The wife of soon-to-be Shaman King? There are so many mysteries.
Yoh: That's tough.
Manta: Yoh!
Yoh: Sh.. Don't shout, Manta. I lied that I was going to restroom.

Manta: What! Your family has been shaman for generation and you have to marry with shaman to maintain bloodline?
Yoh: Yeah, now there are fewer and fewer shaman population. My father and mother also marry because of this.
Manta: That's bad.
Yoh: I know this will happen someday, but I don't know that it will be Anna. Shoot…
Manta: Is it that bad?
Yoh: That girl always brings trouble. She wants me to be Shaman King.

Yoh: Because the king of spirits knows everything, anyone who connects with him can rule the world.
Manta: So, it explains 'the first lady.' That is amazing. I've never known that shaman king is that great. Wait, then, some saviors like Lord Buddha from 2,500 years ago or Jesus Christ from 2,000 years ago might be shaman.*(1)
Yoh: AH… what will be her training?
Manta: You don't listen to me at all. But…

Manta: I kinda understand why your family chooses her.
Yoh: What?
Manta: If you keep behaving like this, you can't be a shaman, let alone shaman king. You must have her to motivate you. < laughing >
Yoh: Shuddup. I have my own way.
Manta: Where is Amidamaru?
< Amidamaru was tied >
Anna: You are so late. And I will release him now.
Manta: Amidamaru!!

Amidamaru: Lord Yoh. Who is this lady?
Yoh: You don't have to do like this. I won't run away.
Anna: Big mouth for a wimp
Yoh: What? I have my own training method, you don't have to bother.
Anna: Do you want to die?
Yoh: Huh?

Anna: If you fight Ren again, you can't expect to be 100% connect like this time.
Yoh: How do you?
Anna: I told you I knew all the stories. Now you can't defeat him.

Anna: With all shaman in the world competing, being the Shaman King is just a dream.
Amidamaru: World?
Manta: All shaman in the world? What does that mean? How does it relate to Ren coming to Japan?
Yoh: Or?
Anna: Yes. Now the world are thrown in chaos. People do thing on their own way and forget the great spirits. Now it's time.

Anna: Competition of shaman all over the world to find the champion. The fight for the position of Shaman King. Shaman Fight in Tokyo.

Manta: Shaman… Shaman fight? Ha, ha, ha. There's no such thing. You, even use English.
< Manta, again, getting slapped >
Anna: This is serious. This is the fight that is held during chaotic period. To find the savior of this world.

Anna: This time, Tokyo is chosen to be the competition stage for all shaman from all around the world. Each shaman has their own spirits.
Amidamaru: Then that Ren boy is one of them. Sounds unbelievable but reasonable. < thinking of their fight > Then, that was a shaman fight.

Anna: Yoh. You have to change your attitude if you want to survive.
Manta < thinking >: So that's it. She acts tough because she is worried about him.
Anna: I am determined to be the first lady. Therefore, you have to be Shaman King. SO, from now on, I will stay here and help you.
< everyone is shocked >

Translation Note:

*(1) Please don't take any offensive here. This is purely fictional. Key word is 'might be'.