A primers de juny, ha aparegut un nou llibret dels que composen la col·lecció Toponímia dels Pobles Valencians, dirigida per Josep Lacreu, coordinada per Aigües Vives Pérez, i editada per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana. Es tracta del que correspon a Benassal, que ha estat editat a més amb la col·laboració de l'ajuntament de la localitat. El recull de topònims ha estat fet per Pere-Enric Barreda, amb la col·laboració de Joan Peraire, i al primer correspon també el text inicial i la situació dels topònims sobre el mapa. Els mapes, tres en total, han estat dissenyats per Vicent Almar, i la maquetació i grafisme per Guillem Tomàs Lull.
En correspondència amb els mapes, la relació de topònims es divideix en tres grups: Elements Físics (orografia i hidrografia); Presència humana (poblament); i Partides, Vies de Comunicació i altres llocs d'interés. El tercer mapa i apartat ha estat afegit excepcionalment als dos tradicionals degut al caràcter turístic del municipi. El nombre de topònims és 105 (59+46) al primer mapa i relació, 125 al segon, i 81 (50+23+8) al tercer, per tant uns tres-cents.
El tercer mapa comprén alguns dels camins i assagadors que han estat recorreguts a la pàgina El terme de Benassal: camins i assagadors d'aquesta web: l'assagador de la Cova Roja, el de la Pinella i la Lloma del Bord, el del Mas de Maurício o del Molló Gros, el camí d'Ares, el de les Voltes, el de la Creveta i Culla, el del Pla de la Mançanera, etc.
La base de la publicació és un treball en col·laboració i al llarg de dos anys consecutius (1991-92) en el Pla "Estudis del Valencià Actual" de la Conselleria de Cultura, que després d'una anys sense publicar-se ha estat editat el 1999 per la Cooperativa Agrícola Benassalenca. Consta de 310 pàgines i es recullen i comenten unes 2350 formes, amb el corresponent i exhaustiu estudi lingüístic.
També es correspon amb la sèrie de mapes a escala 1:10.000 editats pel Institut Cartogràfic Valencià depenent de la Conselleria de Presidència i de la de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana. El terme de Benassal, que porta el número 125, es troba repartit entre els mapes CV10 569 (3-4, 4-3 i 4-4) i 570 (1-2, 1-3, 1-4 i 2-3, 2-4), editats ara fa dos anys, i que es renovaran amb certa periodicitat. Aquests es poden trobar sobre paper i també en suport informàtic, accesible via Internet (ICV), amb el visualitzador DPR. El recull toponímic és pràcticament el mateix de la Toponímia, i l'ha subministrat el Servei d'Assessorament Lingüístic i Traducció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Per més informació sobre cartografia de Benassal podeu vore la meua pàgina Cartografia inclosa a la Web del Club de Muntanya.
© Pere-Enric Barreda, 1996-2001. Última actualització: 22 de juny de 2001.