TETSU69卷頭特輯

2001 B-PASS 8月號卷頭特集TETSU69的訪問翻譯: 關于solo, SPROUSE, 新曲, 和Laruku...

--關于TETSU69的solo活動是從什么時候開始考慮的呢？
「去年夏天左右吧∼？事務所的社長跟我說『hyde說想做做看solo』。那時候我真是嚇了好大一跳……要solo的話，樂團的活動不暫緩下來就沒辦法，像這樣的事讓我很煩惱。去年的夏天左右提出來，實行期間就是下一年。知道hyde想做solo后，有『那我也來做做看吧∼？』這么想的團員，也有想『姑且休息一下吧？』的團員，雖然大家意見都不同，但反正這段時間可以自由運用。」

--那時候你才開始想自己要做些什么嗎？
「与其說我是Laruku的創造人，不如說我是Laruku的一位歌迷，所以我從來都沒想過要暫停樂團的活動，solo的想法到那時為止也從來沒有過。自己想做的事都已經做過了，也沒有其它想做的事，當時真不知道該怎么辦。」

--的确呢，突然出現這种情況。
「嗯，沒有其它想做的事怎么辦啊∼？但是我呢，討厭休息，也討厭無聊。我不做事的話，覺得好象身体會變鈍，自己都會腐爛掉的樣子。就像河川的水流一旦停止了就會腐爛一樣，我想如果我停了的話就什么都做不成了，所以一定要做些什么……可是，一個人能做什么呢？我很煩惱，不知道該怎么辦…………這樣的情形持續了一段時間。必須調适自己的心情。」

-- 不過在轉換心情的過程中，也下了要做solo的決心。
「所以實際上還是無聊了一陣子，也休息了。(笑)」

--決定要solo以后，我想也有很多事可以選擇來做吧，這方面是如何決定的呢？
「因為原本并沒有其它想做的事，于是就開始尋找想做的東西，而我總覺得不想在其它的地方彈bass，所以就決定，我要做在Laruku里不能做的事！……這樣的話，就是唱歌和guitar了。」

--逆向思考ne。
「我呢，因為寫曲和錄音的速度都很快，所以實際一開始做了以后，結果反而是我最先發行新曲。看到的人一定都會認為是我很想很想做solo！因為我最先行動的關系，我想大家都會那么想吧。」

--我想應該都是如此吧。
「但是，不是喔。……我自己是Laruku最大的歌迷，所以歌迷們的心情我非常了解。從今年初開始，我們一點消息都沒有，下一次的發行計划、活動預定等等的，什么報告都沒有，在大家都不知道Laruku最近在干什么、期待著Laruku新曲的時候，突然說要solo！？我想現在歌迷們的心情一定很复雜。」

--這么說，考量了歌迷的心情后，你還是決定你最先完成所以先發片嗎？
「因為歌迷們本來就不是在等待我的solo嘛。(笑) 雖然并沒有期待，但是不管怎樣他們還是想看到我們動起來，不是嗎？在我的solo之后，其它的團員們也會開始solo，看到這樣的情形大家應該就會安心了。」

--那TETSU69這個名字是怎么決定的呢？
「只是『tetsu』的話會顯得太弱了。tetsu或ken都是很普通的名字不是嗎？所以若用tetsu出道的話就會變成『他是哪來的tetsu桑啊？』這樣，也許不會想到是我……可是我也不想用本名。(笑) 所以solo的名義剛開始真是怎么想都想不出來呢∼」

--然后呢？
「用了我以前因為興趣所以買的网域(domain)名字。(笑)」

--(笑) 网域名？
「网域名不是越早買，得到的机會越大嗎？所以一年前我就買了我自己的個人网域喔，TETSU69.com！」

--咦∼∼，是這樣啊。
「因為TETSU.com已經被人買走了，我沒辦法得到，所以我就想，用其它的TETSU什么.com好了。69的話，不但有rock的意思，1969年也是人類初次登陸月球的年份，Woodstock也是這年出現[Wookstock Festival]，而且還是我自己的出生年。一眼看去的時候也像『Buffalo66』一樣顯眼吧？所以我就把名字取成TETSU69.com。那時候取完了就把它放在一邊不管了，直到要solo的時候才又想到，如果用TETSU69的名義的話……」

--就連网址都有了？
「是的。」

--買了之后卻沒想要做网站嗎？
「想到要做。最近在廣播節目里，我好象不小心把一年前就買了网址的事說出來了的樣子，結果就被歌迷誤會成我一年前就開始在計划solo了。(笑)」

--其實并不是那樣吧。另外，名字全部用大寫字母是為了要表示你本身意識的變化嗎？
「是因為在Laruku的時候，全部團員的名字都是統一用小寫，而大寫的話，不但可以跟Laruku區別，字形上跟6和9也比較平衡。主要是考慮到設計感才用大寫文字的。」

--TETSU69也創立了一個新的厂牌，那又是怎么一回事呢？
「也沒什么了不起的意思，只是想照自己的想法而做的type而已。用很棒的design不是很有整体感嗎？」

--是呢。
「因為我每次看到CD封面的design的時候，都覺得Ki/oon的商標真是很遜啊∼，真不想用這個商標。如果做一個新的商標出來的話，整個CD就會變得完美了！我是抱著這樣的想法，才那么麻煩地創立了一個自己的厂牌。至于要開始produce其它音樂等等的想法，我倒完全沒想到。」

--一般來說都會那么認為吧？想說tetsu的solo活動開始了，又設了新厂牌了，是不是要開始produce新的樂團了？
「現在的我還沒去想那种事情。」

--只是因為想要滿意的商標design所以才創始了新厂牌吧。
「是的。」

--那种事，不清楚講出來就沒辦法傳達給大家呢。
「真的沒辦法傳達呢。所以現在我想大家一定都覺得我是坏人吧！」

--我想是吧。(笑)
「可是仔細想想就會明白了，我絕對不會有那种想法的，所以大家不用吃惊，也不需要感到意外。」

--另外，這次雙A面的單曲里的這兩首歌，是什么時候寫的呢？
「"wonderful world" 是一年以前吧∼ "TIGHTROPE"好象是今年年初？2月左右。」

--這么說，「wonderful world」原來是為了Laruku而寫的　？
「是的。但是作曲的時候并沒有特別想到是要給Laruku還是要用來solo唷。因為根本就沒想到要做其它事情嘛。(笑)」

--原本是以樂團為設想而作的曲子，怎么會想到給自己solo用呢？
「因為我覺得團員好象不喜歡這首歌的樣子。」

--咦，還沒給他們听嗎？
「以前在studio里放給他們听過一次。」 ● 并不是Laruku想做的曲子……是這樣嗎？
「嗯，后來我雖然把它保存下來了，可是在那之后，大家都沒有想用它的樣子，所以我就想，那就把它拿來做solo吧！對我個人來說，是很喜歡的曲子。」

--原來如此。關于歌詞，你想表達什么呢？……這首歌詞就像十几歲少年一樣，感覺非常的純真。
「我昨天還被誤認成十几歲的人喔。(笑)」

--在哪里？
「小酒屋。」

--(笑) 我覺得這歌詞，如果是大人的話是寫不出來的。
「很幼稚？」

--不，倒也不是說幼稚。
「因為我呢，現在還是小孩。」

--你覺得你的精神年齡是几歲？
「在16歲就停止了。」

--所以才寫出這种歌詞。
「應該說，我不想成為大人。(笑)」

--(笑) 歌詞很可愛也很純真。在本人面前說「真是可愛的歌詞呢∼」不知道可不可以。
「沒關系，因為我是個小孩，而且還是浪漫主義者。」

--歌詞是很順暢地就完成的嗎？
「最初呢，是想請別人來幫我寫的唷。因為有點……覺得麻煩(笑)。雖然有很多作詞家愿意，也讀了很多人的作品，最后還是覺得還是自己寫比較好。看了很多人的詞都無法激起我的共鳴。」

--不過你也不是第一次寫詞呢。
「雖然以前是寫過詞沒錯，但擔心能夠在短時間內寫出2首嗎？不只一點，是非常不安 (笑)。初步決定了期限后，如果到了那天都還寫不出來的話，就拜托作詞家，我照這樣的想法排了工作表。但是最后我還是寫出來了唷。」

--「wonderful world」現在對你來說是怎樣的一首歌？
「第一首。」

--雙A面的單曲，放第一的是這首歌。
「季節感的關系吧。因為是7月推出，如此而已。如果是秋天或冬天推出的話，就不會選這一首了。」

--「TIGHTROPE」呢？
「這一首很像Laruku會做出來的東西吧？」

--是啊。不過這兩首歌感覺完全不同，這差异是刻意的嗎？
「不是。因為編曲的人馬不一樣，自然就會不同。」

--在這里的credit表上，并沒有寫貝斯手是誰。
「貝斯是用shinse bass加進去的。因為我不彈bass，但也不想用別人代替。」

--与這些音樂人一起共事的過程是如何呢？
「很喜歡M-AGE，以前就常听喔。從當時就覺得這是一個非常棒的樂團，開始做solo的時候我就想，不知道M-AGE的團員們現在在做什么，就請唱片公司的人去調查一下，發現OKAZAKI桑和MIYO-KEN桑還在從事音樂活動，于是就想見面看看。」

--那Oblivion Dust的KAZ桑？
「起初跟RIKIJI就是朋友，2年前有一次偶然在Las Vegas碰到面。我那時在紐約拍攝完 "Pieces"的PV后，又去賭城拍 "Driver's High" 的PV，在那里工作結束后，有可以出去玩的時間。去逛賭城的樂器行的時候，有講日語的人！正這么想著，就發現是RIKIJI。『唔哇∼，好久不見∼！』這樣。他也是因為Oblivion Dust的PV而跑去賭城的，那時候KAZ桑也一起來了。」

--那時候認識的啊。
「嗯，如果說初次見面的話就是那里。真正好好的交談則是去年年末，12月不是有Laruku的東京巨蛋演唱會嗎？他來看了，演唱會結束后在會場上談了話。『以前在Las Vegas見過面呢，好久不見了』之類的……」

--咦∼∼
「然后今年初跟RIKIJI一起喝酒的時候，談到最近的動態，那時候我正在考慮要不要solo……就這樣跟他說了，他就說『KAZ桑，我覺得他跟tetsu君很合得來喔』，要不要一起合作…這樣。」

--合作了之后覺得很好？
「嗯，很不錯。有這樣的朋友真是幸福吶∼」

--跟Laruku以外的團員合作是第一次吧？
「從出道以來算是第一次呢。」

--實際作業之后，有不習慣的感覺嗎？變得很不一樣？
「因為我很怕生。」

--又這樣說了。
「可是如果要混得很熟不是需要時間嗎？我無論是跟誰，剛開始真的都不敢講話。如果要變成好朋友的話，平常都是常常說話就可以了，可是時間卻不夠我們那樣做 (笑)。那樣就麻煩了，因為這樣下去是沒辦法一起做音樂的。所以一起出去吃飯，一起看live，一起游玩就變得很重要。」

--后來就打破隔閡了呢，因為你們一起完成了這首作品。兩人要混熟的時間很短，錄音的時間也很匆忙嗎？
「那樣的時間是不能快的ne。」

--吉他的錄音呢？
「啾啾啾∼的就錄完了 (笑)。也沒有很緊張。」

--啾啾啾∼的 (笑)。那唱的方面呢？
「不是第一次了。」

--是啊，是合音班長呢。
「因為合音過很多次，在D'Ark~en~Ciel的時候也做過主唱，所以也不能說是真正的初級者了吧？ 我自己呢，音程非常高，這點我在錄音前就很清楚。『啊∼現在聲音變低了，再來一次』這樣，錄得很努力。」

--有練習唱歌嗎？
「有參加聲音練習喔。因為是在錄音之前才去的，所以只去了2∼3次，還跟老師說『請把您普通在半年內教完的事在2∼3回內全部教給我』(笑)。唔∼∼可是，他說了很多的事，我一直是『啊啊啊∼不懂啦∼∼』。說唱歌的時候要注意這個那個，要注意節奏，要注意音程∼，呼吸要這樣呼吸∼等等。要考慮那樣的事的話，我會唱不出歌來嘛！」

--這么說，在作業上，唱歌的時間很快就結束了？
「也不是，"TIGHTROPE"很快就錄好了。"wonderful world" 因為節奏很難，所以很辛苦。」

--合音也全部都是tet-chan吧？
「聲音的部份全部都是我唷。」

--「wonderful world」里好象有100個tet-chan在唱的感覺 (笑)。
「我不讓別人合音唷！」

--(笑) 那么，如果要為這2曲配上image的話，「wonderful world」是海？
「是海吧。沙灘。在海邊的家里，從音響里流泄出來的歌的感覺。」

--那樣嗎？在海的家中。
「如果說在海邊的話。不過不是日本海。」

--「TIGHTROPE」則是電影主題曲的感覺。
「是動畫電影。」

--image是動畫？
「不，合作對象是動畫。」

--這樣啊。
「有點像Depenche Mode。」

--听到這2首歌的時候，覺得tet-chan的曲子果然是很有旋律感的。
「因為我是melody maker嘛。我覺得Melody = 作曲。如果沒有旋律感的話就沒辦法喜歡。」

--明天開始好象要去紐約進行這張單曲的mastering了。
「不過我現在不會去想未來的事呢。」

--(笑) 可是你乘在這艘船上，不會有『這樣的事也想做做看∼』的時候嗎？
「不會啊∼。舉例的話，很像坐公車時『會去到哪里呢∼』感覺吧？『馬上要在下一站停車---了！』，『我想赶快一直往前走的說，非停不可嗎∼？』這樣的感覺。如果停了的話，『在停的地方要吃soft cream還是章魚燒？』，用這樣的期待去看停下來的這件事。所以我并不會太去思考未來的事。」 -----------
-完-

BPASS上的TETSU69的69問答

1. 昨天晚上你睡了多久？
：昨天，大概七點到家，開始睡，大概睡了5個半小時

2．最近最在意的事情是？
：睡覺時小心不要把發型弄亂（我倒，不愧是techan）

3．錄音期間，你是怎么保護嗓子的？
：我每天漱口。回家后就洗手、漱口。

4．平均睡眠時間？
：我是不能不睡覺的生物（笑），平均超過6小時。

5．喜歡的動物？
貓，等等，狗？讓我想想，我是狗還是貓？我想我是貓，但是我希望自己是狗。

6．喜歡的架車路線？
如果我告訴你，不就暴露了嗎？（歌迷知道的話，他就不能再去那里了。）

7．橙色是TETSU69的主題色嗎？
：不盡然，但是橙色更醒目？（從日文譯成英文的老大不懂這句，我就更不懂了bb）

8．早上起床以后干什么？（什么問題，汗）
：喝propolis（一种健康飲料）

9．最近的夢？
：今天，夢到了eric（工作人員），我記得和他以及其他工作人員講話，講什么不記得了。（做夢都在工作，佩服！）

10．最近常在便利店買的食品及飲料？
：食品的話沒有買（誰給做？笑），飲料的話，買了鋁質罐子包裝的那种（包裝很漂亮吧？），不是有很多种的嗎？

11．最近買的貴的東西？
：吉他，我想。

12．什么牌子，多少錢？
：Gulecho，

13．Gulecchi？
：不，是guleccho
价格的話，我們還是別提了吧（一定貴的嚇死人。），不愧是guleccho。

14．現在想更換的東西是？
：沙發。（爆汗，yukki剛剛換了沙發，你又換，你們把沙發當什么了，bbb）

15．平均每月買多少cd？
：我買的不多。
大概有多少呢？
：2-3張吧。
不可能！你剛剛在錄音室不還拿著一張的嗎？
：是啊，那是我這個月買的唯一的一張。（yukki買很多，所以，techan就不用了吧，笑）

16．有沒有想要要不到的東西？
：mmmmmmmmmmmm,土地？（天，難道你沒有想要又要不到的東西，techan好厲害！>_<）

17．最近喜歡？（loop）的cd？
：oh，不少呢。Depeche mode的新專集吧。

18．有多少dvd？
：wo，不少，50張吧。

19．使用電腦嗎？
：會上网。（上网干什么？總覺得他會•¥#%）
什么牌子的？
：VAIO 和Mac。不過一般我都不用Mac。（赶時髦的家伙，笑）

20．你在哪里看電影比較多，戲院還是看dvd？
：飛机上面。
厲害！（真是厲害）

21．最近喜歡的活動？
：二手貨拍賣？
為什么？（笑）
：因為很有趣。

22．最喜歡的体育項目或選手。
：我不喜歡運動，棒球也不懂，但是比較喜歡***（棒球選手的名字），笑

23．今年的新年怎么過的？
：呆著，什么也沒干。

24．最喜歡的季節？
：夏天，初夏
（笑），想知道原因，因為很快樂？
：是的，暑假的回憶
是啊是啊。8月的時候，為夏天的結束，會优點傷感呢。

25．夏天喜歡吃什么？
：西瓜kana（什么東東？）

26．現在使用的移動電話是？
：green day啊，T-Rex啊，我有很多。（知道你多-_-）

27．你有多少鞋子？最喜歡什么樣子的？
：我有很多鞋子，大概50雙（倒，不是很多嘛）左右吧
什么樣子的？
：運動鞋，rubber sole什么的。

28．最喜歡的3部電影？
：順序也有關系嗎？
如果可以的話，當然
：ok，True Romance，完美的世界（這部我懂，很喜歡呢，凱文科斯特納），Angel Heart。

29．最近最感動的事情？
：戰爭賠償法庭審判，國家承擔了責任，然后他們停止了訴訟，我很受感動。（白痴的日本人，忍不住要說）

30．最讓你激動的，現在？
：音樂
其他人的或者你自己的？
：都會

31．錄音期間，你留胡子了嗎？
：沒有。

32．如果要去國外生活，你希望去哪里？
：芝加哥。
為什么？
：昨天eric說芝加哥是個好地方。（笑）

33．國外的朋友到日本，你會帶他們去哪里？
：m，odaiba吧，（笑）
odaiba的哪里？
：實際上我也不知道

34：東京迪斯尼和Universal Studios，你會選哪里來約會？
：我從沒去過迪斯尼，大家都知道，（haha）
怎么會從來沒去過那？
：因為我第一次來東京的時候是和laruku來開演唱會，搬到這邊來以后已經進入了主流樂壇（有名了，也去不了公開場合了，不過人家愁一，汗）
ok，那如果你是一般人的話，會選哪里？
：迪斯尼。

35．你去disco或者club什么的嗎？
：几乎從來不去。

36.如果可以休一個月的假,你想干什么？
：我不需要休假(超人^&^)

37.如果外地的親戚到東京來，你會帶他們去哪里？
：Asakusa kana
具体來講是？
：RAIMAN(紅燈籠？),asakusa temple,和俄國料理店(？？？,這句亂七八糟的-_-)

38.你想去外太空旅行嗎？
：是的.
哪個星球？
：火星，因為我是火星人(haha)

39.你想怎么過今年的**節(不懂是什么節日)
：希望能工作.
什么樣的工作？
：什么都好，工作就好啦(techan工作狂,原來在台灣的時候倫家問你喜歡干什么，你說工作不是在敷衍啊,錯怪你了>_<)

40.你最喜歡高達的哪個系列？
：當然是第一集.其他的都不是真正的高達.

41.現在，你最想見到誰？
：很難回答.沒有,因為我想見到的人都見到了.(哦？哦？哦？嘿嘿)

42.你有定期看的雜志嗎？
：Player.喜歡看廣告多看內容，看看有沒有新東西啊，樂器啊出來.

43.新單曲pv的主題是什么？
："wongaru"(蝦米東東？)
"Wongaru" ？ Wonderful？
：是的

44.工作上希望交談的對象？
：沒有.我不喜歡談話,沒有什么值得談的.

45.你最喜歡自己臉的哪個部分？
：耳朵(真的嗎？為什么老遮起來不給我們看,bb,自私哦^&^)

46.你的個人規划到那一年為止？
：1999
那已經結束拉,現在沒有嗎？
：說實話，沒有.
你相信世紀末預言咯？
：是的.(汗)

47.如果TETSU69進行首常個唱,你會表演多少首歌曲？
：10首以內，8-10首.(快出大碟拉techan)
有什么理由嗎？
：和在laruku一樣，我們沒有多少歌.encore也沒有,希望歌迷覺得，啊,我下次還要來(狡猾)

48.如果你不是音樂人，會做什么？
：飛行員(汗,不是那什么指導員啦？bb)
什么樣的飛行員？大型客机的么
：是的.

49.如果你當選總理，你會制定什么樣的法律？
：法律？
這樣說吧,如果你可以改變世界上的一件事情，你會改變什么
：我要提高汽車稅？
提高？控制汽車數量嗎？
：是的
那樣你自己開車就更順當了吧？
：是的(汗,techan在想什么啊)

50.現在想嘗試什么新東西？
：釣魚.

51.TETSU69 有歌迷會嗎？
：沒有

52.最近喜歡什么樣的電視節目？
：沒有什么,便利店的maria已經結束了.
哪個節目好看嗎
：玩maria的女孩子很可愛.(搖頭嘆气,^&^)

53.最近煩惱的事情？
：最近移動電話很難接同，因為電池一下就沒電了.

54.最近有什么驕傲的事情？
：沒有

55.錄音是都吃些什么？
：混合bento
里面都有什么？
：烤魚,雞,shumai,漢堡,雞蛋等等.

56.擅長做飯嗎？
：我不做飯的.(真的？不是好老婆bbb)
真的？
：是,我不做飯.
這么多年以來都不？
：是的，我是個音樂人,不想把自己的生活方式弄的必須每天做飯那樣.
打掃呢
：我酷愛打掃(和某人一樣)
我喜歡打掃，最討厭東西亂丟一地.

57.最近看了什么書？
：漫畫(笑)paradise kiss(好象是什么少女漫畫，汗)

58.你現在最想收集什么？
：有才能的人.(倒)

59.成為tetsu69的一員有什么標准？
：69只是指我,我的名字叫69.
Oh,不，我是指協助你一起錄音的那些人.
：就象挑女朋友一樣(techan挑的合作伙伴是那樣子的嗎？*_*)
是別人介紹還是自己以前認識的呢？
：有些是介紹的，有些是以前听過的樂隊的成員.

60.你喜歡的，海外的男/女演員？
：女演員希望siverstone(莎朗斯通？techan果然喜歡那种類型的？笑)但她現在變胖了，我不喜歡了,男演員喜歡羅伯特德尼羅(我也喜歡，笑)和maichael douglas(-_-)

61.現在最喜歡的顏色
：橙色
我就知道，哈哈.

62.你相信血型可以決定一個人的性格嗎？
：某种程度上信.
你周圍的人性格和血型合嗎？
：大部分是.
彩虹隊員的血型是什么？
：yukki是A(果然先提老婆,^&^,吼吼),ken是AB,hyde是秘密，我是A
沒有B型的？
：沒有

63.你喜歡的飲料？
：Mammy(一种日本小孩子喝的牛奶)
開玩笑吧？
：開玩笑的.以前,一個給我們做客串表演的鼓手,我的朋友喜歡喝哪個,所以我現在就想到了.
那你到底喝什么？
：水,volvic(牌子嗎？).

64.現在最想要什么？
：汽車
什么樣的汽車？
：意大利的(跑車嗎？)

65.什么樣的"wonderful world"你想看到呢？
：Mm,我不喜歡那些歷史遺跡啊什么的，金字塔啊
但是這樣的有很多啊？
：我确實沒什么興趣.
那有沒有什么在圖片或者錄影帶上面看國的,想親眼看看的東西恩？
：親眼去看沒有什么意義，雖然我沒有看到過實物,但是我知道它是什么樣子，這就夠了.

66.69的演唱會你希望從東京的哪里開始？
：我還沒想過69演唱會的事情.
想象一下呢？
：mm,shibuya AX 吧(什么地方？)

67.最近包包里都放了什么？
：我包里總是放很多東西,錢包,記事本,照相机等等
到處攝影？
：雖然不怎么用，但是以防万一嘛.
比如什么時候會用
：比如看到一個很cool的汽車的時候(haha)

68.你推荐點dvd好不好？
：Apollo13和勇敢的心(好老的片子,techan你真的是不怎么看電影的人，我相信了>_<)

69.好了，最后的問題. '未來的音樂'對你來說是什么樣的形態？
：奇怪的感覺，很多keyboard,有高科技的成分，不再是單純的黑白鍵,必須進行特別的訓練才學的會怎么彈,就是那樣的感覺.
真的有這樣的東西嗎
：記得看到過,在什么地方的廣告上面看到的.
那如果你買了，是不是不經過特別訓練也不會彈呢？
：它說如果愿意的話，可以接受訓練.
你有興趣嗎嗎？
：我可不想去訓練營(笑)