German text:
|
Nr.
1908
|
Kunsthandlung U. E. Nickel, Burg a. F.
Fernsprecher 200
|
|
B i
l d e r = E i n r a h m u n g s
=
W e
r k s t a t t.
Reiche
Auswahl
in Kunstdrucken
|
Großes
Lager moderner
Rahmen und
Bilderleisten
feinster
Qualität
|
|
Sämtliche Kunstdrucke, Radierungen werden
auf säurefreiem
Karton
aufgezogen und s t a u b = und l u f t d i c h t v e r k l e b t.
|
|
Ø
Burg a. F. = Burg auf Fehmarn = Burg (town) on
Fehmarn (island)
Ø
Fernsprecher = a very old term for telephone,
not really in use anymore. I am not sure though if 200 is the phone number or
some other number.
Ø
=
used instead of a hyphen, not in use anymore but I still learned in school to
use = and not –
Ø
Auswahl in: modern German: Auswahl an
Translation:
|
Nr.
1908
|
Art Dealer U. E. Nickel, Burg a. F.
Telephone
200
|
|
P i c t u r e - F r a m i n g –
S t u d i o.
A
vast selection
of art printings
|
We have a lot of modern
frames and picture
rails of highest quality
in stock
|
|
Every art printing & etching will be
put and
glued dust-and airtight on acid-free cardboard.
|
|
Ø
The
term glued is really used in the
German text so I kept to the literal translation.