Ta templami che mbaraca
Modesto Amarilla. La Rebelión, Asunción del Paraguay, octubre de 1908.
El 21 del mes pasado
asayé pyté rei
jhetá oyapresá los descontentado
jhatamiramo yepe jayvi.
Mbaé nipo oimé
mbaépo la oicova,
a dispará memé
a gana voi recova.
Jeima ajendú los tecové,
tepotí guazuoyapó moá los coloó
coembá upe yavé
jha otro galloité otocoroó.
Las clases ye en los cuarteles
jhame entero oye yoguapá
o mbojasaucá moá instantes crueles
juvicha cuera pe, jatá porá.
Jetá mbaé ya jechá
jetá mbaé ña jendú
ñasé callepe jha yayeyapichá
yayú ñande rógape jha ñane acanundú.
Iñañá la codicia cruel
jhatá yepé la tecotevé
ndaicatui va ñande fiel
la pira-piré o correma guivé.
A según yajechá las cosas
coícha mante yaéta
re viví jágui entre las rosas
ne manduáramo guará nde "galleta".
Ayeyavy riré los mbutu
aipotá ne che disculpami
ambopuma nico la turú-tutú
pesé jaguá pe maé ñemi.
Voy a templar un poco mi guitarra
El 21 del mes pasado
en medio de la siesta
muchos descontentos fueron apresados
en medio de una golpiza.
Algo parece que hubo
alguna cosa pasó
yo disparé de prisa
rápido llegué a la recova.
Escuché decir a la gente
que los colorados iban a armar un gran escándalo
cuando entonces amaneció
y muy otro gallo cantó.
Dicen que las clases en los cuarteles
y todos a todos iguales
iban a hacer pasar crueles instantes
bien duros para sus jefes.
Muchas cosas vimos
muchas cosas escuchamos
salíamos a la calle y nos hacíamos balear
volvíamos a nuestras casas y nos daba fiebre.
Es malvada la codicia cruel
grande es la necesidad
no se puede ser fiel
cuando corre el dinero.
Como se ven las cosas
se ha de decir solamente así
que vives entre las rosas
para cuando te acuerdes de tu "galleta".
Ya que me erraron, compañeros,
quiero que me disculpen
ya toqué la corneta
para que salgan a mirar un poco.
|
|