{1}{1}23.976
{100}{133}- Señor...|- Coronel
{137}{163}Necesito que lea esto
{164}{201}Buenos días para usted también, Coronel
{210}{249}Lo siento, señor ¿cómo está?
{250}{267}¿Qué es esto?
{282}{314}Es un informe de la Tokra
{315}{357}Descubrieron una|perturbación gravitacional
{358}{389}con sus sensores de largo alcance
{390}{432}Otra incursión Ori...
{433}{489}Bueno, podría ser simplemente un|agujero negro todavía no descubierto,
{490}{537}pero la Tokra no va a tener una nave|a su alcance durante algún tiempo
{540}{600}He localizado un planeta con un|Stargate cerca de la perturbación
{601}{624}Si me permite llevar un...
{625}{636}¡Vaya!
{637}{678}El SG-5 debería estar disponible
{702}{720}Gracias, señor
{900}{951}Activación extraterrestre no programada
{952}{971}¿Walter?
{982}{1019}Recibiendo un código del Iris, señor
{1031}{1054}Es la Coronel Carter
{1060}{1084}Eso fue rápido
{1085}{1106}Abre el Iris
{1114}{1124}Si, señor
{1264}{1279}¡Coronel!
{1288}{1332}Dígame que tiene buenas noticias
{1351}{1410}En realidad, señor, creo|que hubo un pequeño fallo
{1420}{1457}Fuimos al planeta equivocado, señor
{1476}{1501}¿Estaba mal el informe de inteligencia?
{1502}{1584}No señor, cuando llegamos,|no había rastro de la MALP
{1595}{1662}Comprobé la telemetría basándome en|la posición de las estrellas conocidas
{1663}{1738}No estábamos en P3X-584, señor
{1746}{1799}De algún modo, fuimos|enviados a un planeta distinto
{1809}{1827}¿Walter?
{1848}{1900}Estoy revisando los|diagnósticos de la puerta, señor
{1919}{1942}¿Cómo pudo suceder esto?
{1954}{2006}Si es una avería de la|Puerta, es una bastante grande
{2007}{2051}Distinta a todas las|que habíamos visto antes
{2052}{2069}Jefe,
{2073}{2115}informa a todos los|equipos que están fuera
{2116}{2158}que usen la Base Alfa|hasta posterior aviso
{2162}{2184}Si, señor
{2185}{2222}Si le pasa algo malo a la Puerta,
{2223}{2280}quiero saber lo que es antes|de que nadie más la utilice
{2283}{2301}Si, señor
{2302}{2325}Encuentre el problema
{2330}{2392}Hasta que lo hagamos, toda la|actividad de la Puerta está cancelada
{2643}{2736}Stargate SG-1|9x09 Prototype
{2932}{2971}Pasa el programa de|comparaciones cruzadas
{2993}{3023}¡Hey! ¿Cómo va?
{3031}{3074}Bueno, por lo que se|refiere al ordenador,
{3075}{3151}la secuencia de marcado a|P3X-584 fue completamente normal
{3165}{3226}A no ser por el hecho de que terminaste|a 12.000 años luz fuera de rumbo
{3301}{3324}Oh, aquí hay algo
{3464}{3492}Quizás no fue culpa nuestra
{3518}{3547}Creía que siempre era culpa nuestra
{3558}{3624}Acabamos de pasar un programa|que compara las firmas energéticas
{3625}{3687}de nuestras últimas 30|salidas, buscando anomalías
{3695}{3719}Es como una...
{3724}{3742}sacudida
{3744}{3770}¿Una sacudida?
{3827}{3872}En realidad, más bien|como una serie de sacudidas
{3873}{3928}Separadas exactamente 8.5 segundos
{3929}{3964}¡Oh bueno!
{3965}{3992}eso lo explica todo
{4011}{4032}En realidad,
{4033}{4054}podría
{4115}{4146}¿Un mecanismo de defensa?
{4153}{4168}Si, señor
{4175}{4216}Creo que cada uno de|esos picos representa
{4217}{4283}la solicitud de la puerta extraterrestre|de un código de autorización
{4284}{4344}Si el código correcto de autorización|no es introducido a tiempo,
{4345}{4390}se nos impide alcanzar el planeta
{4403}{4450}Eso no explica como tú y el SG-5
{4451}{4512}terminasteis a media|galaxia de distancia
{4513}{4559}Bueno, tengo una|teoría sobre eso también
{4562}{4611}En vez de usar un Iris,|como hacemos nosotros
{4612}{4686}la Puerta extraterrestre almacena los|datos de entrada en un sistema de buffers
{4692}{4742}Entonces, si no se|recibe el código correcto,
{4743}{4821}marca una dirección aleatoria y|vacía el buffer en un nuevo agujero
{4822}{4882}Un sistema de paso de llamadas|interestelar ¡eso es genial!
{4887}{4931}¿Cómo consiguió llegar la MALP a 584?
{4932}{4988}Me refiero a que la telemetría inicial|confirmó que estaba en planeta correcto
{4991}{5046}Mi suposición es que el|sistema de seguridad de 584
{5047}{5106}filtra la materia entrante|basándose en cierto protocolo
{5110}{5166}Orgánico contra inanimado, por ejemplo
{5167}{5226}Eso parece terriblemente complicado|para intentar mantener a la gente fuera
{5227}{5280}Lo cual hace que sienta curiosidad|por lo que está oculto allí
{5286}{5323}Siempre quieres lo que no puedes tener
{5350}{5393}He calculado que le llevará al Prometeo,
{5394}{5442}2 semanas alcanzar 584|a la máxima velocidad
{5443}{5491}Si los Ori están|construyendo una Superpuerta,
{5492}{5526}entonces no tendremos tanto tiempo
{5548}{5617}Contactaré con el Alto Consejo,|que una nave Jaffa explore la zona
{5624}{5697}¿Puedes descubrir una forma de|piratear ese código de autorización?
{5703}{5730}Ciertamente puedo intentarlo, señor
{5738}{5751}Teal'c...
{5756}{5844}No te ofendas, pero me sentiría mejor|si investigáramos esto nosotros solos
{5863}{5886}¡Retírense!
{6167}{6193}La MALP está en camino
{6211}{6244}Hemos colocado un cultivo de bacterias
{6245}{6283}dentro del compartimento|de carga de la MALP
{6291}{6354}Esperamos que el material|orgánico fuerce a la puerta de 584
{6355}{6410}a retener a la MALP y pedir|un código de autorización
{6463}{6511}Estoy recibiendo la petición del|código de autorizacón de la Puerta
{6524}{6574}Ahora, esperamos que|este programa funcione
{6666}{6690}¿Qué significa eso?
{6709}{6732}Creo que fue bien
{6763}{6793}La MALP se está encendiendo
{6816}{6849}Gira la cámara a la izquierda
{6995}{7018}Es la primera MALP
{7021}{7040}Funcionó
{7043}{7060}¡Bien!
{7365}{7418}De acuerdo, veamos a|qué viene tanto escándalo
{7419}{7458}Bueno, tendremos que esperar|hasta que caiga la noche
{7459}{7497}para tener una confirmación|visual del agujero negro
{7507}{7569}Mientras, Mayor, puede ajustar|los sensores gravimétricos
{7619}{7657}Yo me aseguraré de que|podemos llamar a casa
{7763}{7832}SGC, aquí el líder del SG-1,|hemos llegado sanos y salvos
{7835}{7858}Gracias, Coronel
{7859}{7900}Volveremos a llamar en 15 minutos
{7901}{7941}El Prometeo está a la espera
{7942}{7984}Esperemos que no sea necesario, señor
{7991}{8018}Mitchell fuera
{8082}{8138}Preferiría no tener que|esperar 2 semanas por un viaje
{8139}{8170}Vamos a tener que echar|uno vistazo alrededor
{8369}{8403}Creo que encontré el problema
{8433}{8470}¿Habías visto algo parecido antes?
{8471}{8493}Pues no
{8495}{8544}Y no quiero quitarlo hasta|que sepamos exactamente
{8545}{8573}como está conectado al sistema
{8579}{8637}La buena noticia es que no|afectará a las llamadas al exterior
{8638}{8656}¡Coronel Carter!
{8663}{8722}Tenemos los centro gravimétricos|ajustados y funcionando
{8723}{8748}¡Bien! Voy para allá
{8749}{8777}Hey chicos, soy Daniel
{8782}{8840}Puede que queráis|venir a ver esto primero
{8848}{8892}Yo me encargo, tu|comprueba el agujero negro
{9021}{9066}¡Es increíble lo que la|gente se deja tirado por ahí!
{9083}{9109}¿A donde irán?
{9113}{9155}¡Solo hay una forma de averiguarlo!
{9750}{9801}No creo que nadie haya|estado en casa en algún tiempo
{9880}{9922}Parece alguna clase de|laboratorio de ciencias
{10031}{10061}Esto me resulta familiar
{10124}{10172}Es un dispositivo de|manipulación de ADN de Nirti
{10178}{10193}¿Nirti?
{10204}{10277}Era la Goa'uld que intentaba crear|una anfitrión avanzado ¿verdad?
{10292}{10346}Terminó cuando un puñado de super|monstruos se volvió contra ella
{10358}{10383}Ese fue un expediente genial
{10720}{10749}Esta escritura es Antiguo
{10946}{10985}Oh, estaba equivocado
{11048}{11084}Hay alguien en casa
{11291}{11328}¡Espera, espera!
{11329}{11345}¿Qué?
{11370}{11408}¡Estaba buscando el|interruptor de la luz!
{11461}{11484}¡Novato!
{11488}{11526}¡Hey, tú tocaste eso!
{11527}{11568}Yo... ¡se como leer esto!
{11917}{11943}Recibo un pulso débil
{12025}{12039}¡Carter!
{12040}{12056}Vuelve a la Puerta,
{12057}{12115}dile al SGC que necesitamos un|equipo médico aquí, inmediatamente
{12228}{12243}Bueno,
{12257}{12275}estás limpio
{12277}{12329}No hay signos de ninguna|exposición a agentes infecciosos
{12330}{12340}¡Genial!
{12344}{12368}¿Cómo está el hombre de la cápsula?
{12378}{12402}También se va a poner bien
{12403}{12471}Sospecho que las convulsiones solo son|una reacción a la salida del éxtasis
{12472}{12532}Aunque, los resultados de las pruebas|preliminares son bastante interesantes
{12533}{12548}¿Cómo?
{12561}{12624}Pudimos estudiar las características|genéticas de los Antiguos,
{12625}{12671}en la base de datos que|nos enviaron desde Atlantis
{12684}{12764}Nuestro paciente X definitivamente|muestra algunas similitudes fisiológicas
{12784}{12814}¿Crees que es un Antiguo?
{12820}{12855}Estoy haciendo análisis más detallados
{12856}{12909}Hay algunas anomalías más|extrañas, pero mientras...
{12910}{12946}¿por qué no se lo preguntamos a él?
{13159}{13172}¿Hola?
{13266}{13301}Soy la dra. Caroline Lam
{13311}{13343}¿Me comprende?
{13371}{13388}Si
{13401}{13417}Bien
{13426}{13449}Intenta relajarte
{13456}{13490}No hay nada de qué tener miedo
{13509}{13525}Estás a salvo
{13545}{13589}Estás en un planeta llamado Tierra
{13644}{13719}Yo soy la Teniente Coronel Samantha|Carter de las Fuerzas Aéreas de los EEUU
{13722}{13774}Cameron Mitchell ¡el resto lo mismo!
{13797}{13823}¿Puedes decirnos tu nombre?
{13878}{13925}Es... Khalek
{13931}{13944}Khalek
{13974}{14040}Te encontramos en otro|planeta, en éxtasis
{14041}{14093}en lo que parecía una especie|de laboratorio de ciencias
{14181}{14205}¿La Tierra?
{14219}{14248}Si, eso es
{14323}{14359}Quiero ir a casa
{14395}{14413}¿Casa?
{14426}{14454}¿Donde está tu casa?
{14471}{14493}Ellos me cogieron
{14521}{14558}Estuve prisionero
{14600}{14621}Tanto tiempo
{14689}{14728}El hizo experimentos conmigo
{14753}{14771}¿El, quien?
{14796}{14837}Nunca supe su nombre
{14890}{14909}Por favor
{14928}{14977}Solo quiero ir a casa
{14980}{15026}¿Puedes decirnos como era ese tipo?
{15045}{15104}¿Tienes una dirección de Stargate|del planeta al que llamas casa?
{15109}{15138}¿Los símbolos que hay que marcar?
{15155}{15173}Si
{15183}{15202}Está bien
{15212}{15246}Cuando te encuentres mejor,
{15248}{15282}veremos qué podemos hacer
{15455}{15498}Entonces, no es un Antiguo
{15499}{15512}Una pena
{15529}{15583}Pobre tipo, esto es|exactamente lo que hacía Nirti,
{15584}{15636}secuestraba gente y luego|experimentaba con ella
{15637}{15689}Si pero, Khalek dijo él...
{15692}{15740}Bueno, estoy segura que|Nirti no era la única Goa'uld
{15741}{15787}interesada en humanos|evolucionados como anfitriones
{15788}{15853}Es hombre parece más Antiguo que Goa'uld
{15880}{15934}¿Crees que un Antiguo|estaba experimentando con él?
{15963}{15981}No lo se
{16000}{16052}Pero estoy seguro que Jackson|llegará al fondo de esto
{16059}{16139}Mientras, conseguiremos la dirección del|mundo de Khalek y enviaremos una MALP
{16152}{16211}Esperemos que todavía quede|algo en donde quiere volver
{16492}{16512}Hey, ¿qué pasa?
{16524}{16605}Bueno, parece que el agujero negro|es solo un viejo agujero negro normal
{16609}{16654}No una Superpuerta gigante de los Ori
{16658}{16682}Eso está bien
{16704}{16739}Teal'c dijo que te vendría|bien alguna ayuda aquí
{16747}{16812}Si, le pasa algo al suministro de|energía, me está volviendo chiflado
{16815}{16846}Bueno, lo revisaremos
{16872}{16944}El Coronel Mitchell dice que el tío que|encontramos en éxtasis no es un Antiguo
{16949}{17006}Que estaba siendo retenido como|prisionero y experimentaban con él
{17021}{17061}No creemos que conozca a su captor
{17082}{17119}¿Has encontrado algo, Daniel Jackson?
{17120}{17183}Solo páginas y páginas con registros
{17184}{17213}Notas sobre el experi...
{17300}{17320}¿Qué pasa?
{17342}{17371}Ah, esto es malo
{17463}{17480}¿Donde está?
{17490}{17522}En la Sala de Aislamiento 1
{17523}{17541}¿Bajo guardia?
{17547}{17570}¿Por qué? ¿Qué has descubierto?
{17571}{17615}Debería haberlo salido cuando|vi las escrituras en Antiguo,
{17616}{17643}solían usarlo cómo código en sus naves
{17645}{17661}Dr. Jackson...
{17662}{17698}El laboratorio no|pertenecía a un Antiguo
{17699}{17727}Pertenecía a Anubis
{17736}{17767}Pero hace tiempo ya que desapareció
{17768}{17817}Si, pero el hombre que dejó atrás no|es una víctima de sus experimentos,
{17818}{17841}es un híbrido genético
{17842}{17873}Fue criado en ese laboratorio
{17880}{17898}¿Cómo dices?
{17909}{17947}Sea lo que sea que os haya|contado, está mintiendo
{17950}{17987}Los Goa'uld transmiten|los recuerdos genéticos
{17988}{18025}Puede que no tenga una|serpiente en su cabeza,
{18026}{18070}pero el hombre que|descongelamos y trajimos aquí,
{18071}{18105}tiene ADN Goa'uld mezclado con el suyo
{18106}{18150}Eso le hace... el hijo de Anubis
{18311}{18370}Las entradas del registro dicen|que Anubis consiguió replicar
{18371}{18435}su ADN pre-ascensión, usando el|dispositivo de manipulación genética
{18439}{18454}Luego,
{18459}{18526}lo combinó con ADN humano y fue|capaz de acelerar el crecimiento de...
{18532}{18559}nuestro amigo de ahí
{18564}{18586}Los análisis que hice,
{18587}{18662}sugieren que Khalek está mucho|más evolucionado que nosotros
{18663}{18746}Mucho más en línea con la forma humana|de los Antiguos, anterior a su ascensión
{18751}{18817}¿Entonces podría tener toda|clase de raros superpoderes?
{18820}{18916}Los sujetos que Nirti manipuló mostraron|capacidades telekinésicas y psíquicas
{18917}{18938}¿Cómo los Priores?
{18941}{19009}La meta del experimento parece|ser crear un humano avanzado
{19011}{19057}Con un poco de Anubis mezclado dentro
{19075}{19129}Dijiste que usó su ADN pre-ascensión
{19135}{19185}¿Crees que estaba haciendo sus|experimentos antes de ascender?
{19186}{19227}No, verás, esa línea temporal|no encaja con el registro
{19228}{19285}Además esto dice que|tuvo que reproducir su ADN
{19291}{19329}lo cual significa que|estaba haciendo todo esto
{19330}{19379}después de ascender y ser enviado|de vuelta por los Antiguos,
{19389}{19412}bueno, a medias
{19413}{19444}Pero esto no tiene ningún sentido
{19448}{19490}Incluso un anfitrión humano|altamente evolucionado
{19491}{19536}no estaría tan avanzado|como lo estaba él
{19539}{19553}¿Por qué molestarse?
{19557}{19600}Quizás no le gustaba|estar atrapado en el Limbo
{19601}{19609}quizás...
{19610}{19683}hasta un pequeño paso atrás hacia la|mortalidad merecía la pena a cierto nivel
{19686}{19778}quizás estaba intentando crear un siervo|aún más poderoso que los guerreros Kull
{19779}{19825}No importa cual era la|meta final de Anubis,
{19826}{19886}Khalek es extremadamente peligroso
{19894}{19914}¿Opciones?
{19921}{19951}Devolverle a su cápsula
{19957}{20018}Dudo que podamos traer|una desde 594 hasta aquí
{20020}{20040}Si le dejamos allí,
{20041}{20114}otros podría anular la seguridad y|encontrarle, como hicimos nosotros
{20116}{20143}Podríamos apostar guardas
{20144}{20177}¿Qué pasa con la|cápsula de la Antártida?
{20178}{20258}Mirad, creo que tenemos que considerar|si queremos conservarle de alguna forma
{20431}{20491}El hecho es que no sabemos|cuanto éxito tuvo Anubis
{20495}{20572}Khalek es avanzado, si, pero no|sabemos cuanto lo es realmente
{20583}{20677}Si es consciente de su propio estado de|evolución avanzada y apuesto a que lo es
{20681}{20741}es posible que lo único que|evita su ascensión ahora mismo
{20742}{20771}es que no ha descubierto cómo
{20780}{20804}¿Cuanto le faltaría?
{20807}{20828}¡No lo se!
{20836}{20880}Pero si puede hacerlo, si...
{20882}{20918}si sabe cómo, si descubre como,
{20919}{20980}como poco vamos a tener|otro Anubis entre las manos
{20984}{21027}y en ese momento sería|demasiado tarde para detenerle
{21047}{21119}Bueno, no podría progresar hasta|ese estado mientras está en éxtasis
{21120}{21174}Mirad, sabéis que nunca|sugeriría esto a la ligera
{21217}{21259}Pero él es lo que es
{21284}{21317}y dado el peligro que representa,
{21318}{21389}creo que tenemos que preguntarnos|cual es el sentido de mantenerle vivo
{21583}{21620}Le he escuchado, dr. Jackson
{21645}{21717}Por el momento, vamos a tomar todas las|precauciones de seguridad que podamos
{21725}{21764}Contactaré con Washington
{21775}{21823}Discutiremos como vamos a proceder
{21829}{21854}Mientras,
{21860}{21918}sugiero que todos|descubráis tanto como podáis
{21919}{21997}incluyendo lo que Khalek sabe y no sabe
{22232}{22261}Khalek, ¿puedes oírme?
{22348}{22364}Si
{22398}{22454}Mi nombre es dr. Daniel Jackson
{22571}{22611}¿Por qué me habéis retenido así?
{22668}{22731}¿Por qué todo el mundo de repente|actúa como si me tuviera miedo?
{22732}{22771}Mira, puedes dejar de actuar
{22840}{22871}No lo entiendo
{22900}{22940}¿Habéis contactado con mi mundo natal?
{22971}{23040}Te encontramos en tu mundo natal
{23063}{23101}Yo entiendo el Antiguo
{23151}{23217}¿Esas notas de la investigación|que Anubis se dejó?
{23278}{23330}Sabemos que fuiste|criado en ese laboratorio
{23361}{23410}Que posees ADN de Anubis
{23425}{23477}y sus recuerdos genéticos
{23703}{23768}Mis recuerdos te|incluyen a ti, dr. Jackson
{23815}{23873}La confrontación que una|vez tuviste con mi padre
{23902}{23980}Noto que ha pasado algún tiempo desde|la última vez que estuve despierto
{24015}{24048}¿Qué le ha pasado?
{24057}{24106}No estoy aquí para|responder a tus preguntas
{24126}{24153}Los otros,
{24187}{24232}desean estudiarme ¿verdad?
{24264}{24348}¿Por qué sino sigo aquí, dado el|peligro que tú sabes que represento?
{24383}{24424}Quieren descubrir lo que soy
{24431}{24474}Como llegué a serlo
{24496}{24515}Pero tú...
{24594}{24647}¿alguna vez has tomado|una vida, dr. Jackson?
{24741}{24770}Creo que tú has...
{24798}{24822}matado al hombre
{24954}{25004}Mis recuerdos son tan nítidos y claros
{25021}{25076}Como si hubieran ocurrido|solo hace unos momentos
{25099}{25160}Las incontables vidas|que mi padre extinguió
{25177}{25233}Todos esos que llegaron antes|de él y que hicieron lo mismo
{25270}{25323}El placer que eso les dio
{25368}{25433}pero yo todavía no lo he|experimentado por mi mismo
{25465}{25499}¿De verdad sienta...
{25509}{25547}...tan bien?
{25603}{25669}Millones de esclavos postrándose ante mí
{25681}{25758}Una galaxia de desesperadas y|lastimosas formas de vida a mis pies
{25780}{25819}Eso es claramente embriagador
{25839}{25901}Casi puedo saborearlo,|como si hubiera estado allí
{25902}{25946}y no fueran solo recuerdos que poseo
{25990}{26016}Pero nada,
{26047}{26171}nada anticipo más que la dulzura que se|que sentiré cuando te mate el primero
{26226}{26283}A penas puedo a esperar|contemplar sin temblar,
{26288}{26329}el momento de detener|el corazón de un hombre
{26359}{26388}Tanto más...
{26400}{26418}intimo,
{26458}{26480}cara a cara
{26512}{26597}Contemplar como la|sangre fluye de sus venas
{26607}{26679}y paladear como se desvanece|sus esperanzas de vida
{26757}{26803}Solo hay una forma de detenerme
{26830}{26868}Se que deseas tomar mi vida
{26882}{26914}y te prometo,
{26925}{26964}que antes de que esto se acabe,
{26982}{27005}uno de nosotros
{27009}{27070}sentirá ese placer
{27610}{27635}¡Sr. Woolsey!
{27638}{27693}Dado el momento, esta no|puede ser una buena señal
{27723}{27783}El Comité Internacional|que supervisa el SGC,
{27784}{27828}ha leído y considerado su recomendación
{27829}{27880}de volver a colocar al|prisionero en éxtasis
{27882}{27936}¿Al menos hasta que|decidamos qué hacer con él?
{27959}{27986}Creemos que eso es un error
{28017}{28045}Oh, ¿creen que deberíamos matarle?
{28055}{28080}¡Al contrario!
{28097}{28133}Creemos que debe ser estudiado
{28197}{28248}Comprenden lo peligroso que es
{28257}{28302}Entendemos lo peligroso|que él parece creer que es
{28303}{28354}Hay muy pocas evidencias|que corroboren ese punto
{28367}{28412}Por eso se requieren más estudios
{28451}{28480}¿Es una broma?
{28490}{28540}Porque si me mira de cerca,|verá que no estoy riendo
{28586}{28653}Usted y los suyos fueron antes al|Comité de Asignaciones del Senado
{28654}{28729}y demandaron que el presupuesto de esta|instalación no fuera reducido a la mitad
{28730}{28747}¿Por qué?
{28756}{28824}Porque una formidable nuevo enemigo|amenaza ahora nuestra galaxia
{28840}{28878}¿Qué podríamos hacer sin vosotros?
{28898}{28937}Todo lo que hemos oído,
{28946}{29027}es que los Ori deben ser tomados|más en serio que los Goa'uld
{29033}{29071}Que los Priores que les representan,
{29072}{29129}son extremadamente poderosos|y peligrosos por si solos
{29133}{29144}Y aún así,
{29150}{29209}en los meses pasados desde|que esa amenaza emergió,
{29215}{29273}nadie ha propuesto contra medidas
{29274}{29318}Ni una pizca de tecnología
{29319}{29406}Ni siquiera una teoría o estrategia|para enfrentarse a esos misioneros,
{29407}{29472}ha resultado de las operaciones|exteriores del Stargate
{29475}{29508}¡Hasta ahora!
{29538}{29571}Y usted quiere congelarlo
{29577}{29617}¡Siga, siga! Ya ha cogido la onda
{29643}{29720}Basándonos en los informes, lo|único que sabes de este Khalek,
{29721}{29823}es que fisiológicamente es muy|parecido a los Priores de los Ori
{29834}{29867}Una forma de humano avanzado,
{29868}{29927}muy por delante en el|desarrollo evolutivo
{29928}{29996}Lo primero y más|importante, estudiarle...
{29997}{30087}puede ser la clave para descubrir|una forma de luchar contra los Priores
{30088}{30134}En realidad, eso no se me había escapado
{30139}{30198}Por no mencionar el hecho de|que podría ser el enlace perdido
{30199}{30227}entre nosotros y la ascensión
{30228}{30265}Ciertamente eso merece más investigación
{30281}{30384}Los miembros del Comité están|totalmente de acuerdo en esto
{30386}{30459}Entonces ni ellos ni usted|comprenden los riesgos
{30491}{30511}Oh, lo hacemos
{30575}{30599}El tema es,
{30614}{30669}que si este Comando|no tiene la capacidad
{30673}{30762}ni un lugar seguro donde aprovecharse|y tomar ventaja de una oportunidad así
{30786}{30846}entonces creemos que tenemos|que reevaluar su liderazgo
{30847}{30874}Y en última instancia,
{30909}{30935}esta operación
{31101}{31147}Si Woolsey y los contadores|de judías van a obligarnos
{31148}{31174}a mantener a Khalek consciente,
{31175}{31233}quizás sería mejor averiguar|de qué es capaz, y rápido
{31236}{31278}Es como si me estuviera|empujando a matarle,
{31279}{31311}como si quisiera que lo hiciéramos
{31319}{31357}Sabe que es el único|camino a la ascensión,
{31358}{31385}quizás cree que es el paso final
{31389}{31439}Si ese es el caso, no tenemos|más opción que congelarle otra vez
{31440}{31496}Con estrictas instrucciones|de nunca descongelarlo
{31497}{31516}Ciertamente
{31526}{31574}Desafortunadamente, debemos|convencer ahora a los demás
{31575}{31610}que esa es la forma|de actuar más prudente
{31632}{31689}El Mayor Altman parece creer|que tiene algo que nos ayudará
{31690}{31748}Si, esta unidad, parece|ser auto contenida
{31749}{31833}Bueno, es lo que analiza el estado|fisiológico actual de un paciente
{31834}{31879}y retroalimenta el manipulador de ADN
{31884}{31932}Deberíamos poder llevarlo|con nosotros y conectarlo,
{31933}{31996}lo que nos daría una idea mejor de|cuan avanzado está realmente Khalek
{32018}{32036}Eso estaría bien
{32064}{32081}Buen trabajo
{32095}{32146}Voy a seguir trabajando en la traducción
{32292}{32329}Está inconsciente, Coronel
{32330}{32381}Le di suficiente sedante|para noquear a un caballo
{32391}{32421}No podemos estar demasiado seguros
{32434}{32462}Esto...
{32480}{32502}debería estar bien
{32634}{32708}Estamos bastante seguros que esas|marcas rojas indican areas del cerebro
{32709}{32766}donde la actividad sináptica es máxima
{32777}{32829}Un cerebro humano normal,|digamos como el tuyo o el mío,
{32830}{32887}debería mostrar entre|el 5 y el 10% cubierto
{32888}{32925}El mío, 5, el tuyo 10
{32934}{32987}¿Y a cuanto está ahora? ¿Al 60%?
{32988}{33034}Al 68 exactamente
{33037}{33084}Daniel dice que la investigación teorizó
{33085}{33136}que un 80, posiblemente|un 90% de actividad
{33137}{33193}era necesiaria para una|ascensión consciente y deliberada
{33194}{33219}Entonces él todavía no ha llegado
{33224}{33251}Bueno, no, pero...
{33252}{33284}Espera un minuto ¿que fue eso?
{33330}{33365}Eso no estaba ahí hace un minuto
{33366}{33386}No
{33404}{33468}El porcentaje acaba de saltar al 71
{33472}{33533}¿Me estás diciendo que este tipo está|evolucionando justo ante nuestros ojos?
{33560}{33588}Su pulso se está incrementando
{33589}{33640}Me pregunto si tendrá algo que ver|con el dispositivo de escáner cerebral
{33641}{33680}Voy a administrarle un sedante
{33681}{33687}¡No, no, solo un segundo!
{33688}{33759}Sólo déjame asegurarme que no|hay interferencias con las líneas
{34478}{34529}Le disparé, dos veces
{34546}{34579}A quemarropa
{34588}{34636}Y él parece estar curándose
{34652}{34676}Muy rápidamente
{34694}{34726}Debería haber vaciado el cargador
{34762}{34781}No lo entiendo,
{34793}{34809}señor
{34824}{34933}¿Cómo puede Woolsey no saber que tener|a este tipo por aquí es una mala idea?
{34939}{34962}Es un idiota
{34982}{35060}¿Entonces qué? ¿Se arriesga a una|catástrofe solo por avergonzarnos?
{35061}{35104}Woolsey es un jugador bastante directo
{35122}{35192}Creo que realmente cree que|esto va a traer beneficios
{35198}{35251}Nosotros somos los que hemos|pasado los últimos 8 años
{35252}{35313}justificando los enormes riegos|con los avances que hemos hecho
{35325}{35381}El hecho es que hemos grabado|algunos datos increíbles
{35382}{35450}La capacidad curadora de Khalek,|sus avanzadas funciones cerebrales
{35451}{35529}Ese escáner seguía funcionando cuando|estaba usando su capacidad telekinésica
{35530}{35608}hemos podido aislar las áreas del cerebro|que están al máximo en ese momento
{35609}{35655}¡Lo ves! Creo que es caso es que él...
{35656}{35746}tiene capacidades telekinésicas|y que sigue evolucionando,
{35747}{35802}mientras nosotros estamos aquí|sentados quejándonos sobre ello
{35806}{35868}Y mientras, el se acerca|más y más a la ascensión
{36276}{36371}Debería saber que ahora hay 50.000|voltios circulando por ese suelo, señor
{36394}{36447}Y el generador de escudo de|la Tokra que barre la puerta,
{36448}{36473}en de una sola dirección...
{36489}{36554}por lo que todavía podemos disparar|balas si tenemos que hacerlo
{36558}{36579}Finalmente,
{36580}{36615}la dra. Lam cree que tus habilidades
{36616}{36669}pueden ser controladas con|un inhibidor de la Dopamina
{36677}{36737}Un vía se te ha insertado|en la base del cráneo
{36738}{36797}y una dosis masiva se|inyectará automáticamente,
{36798}{36835}si intentas cualquier otra cosa
{36879}{36914}Gracias por el aviso, Richard
{36971}{37010}¿O prefieres, Dick?
{37063}{37124}No, no me dijiste tu nombre
{37139}{37173}¿Cómo va el Mayor Altman?
{37204}{37233}Se va a poner bien
{37243}{37262}Ya lo veremos
{37305}{37369}Cualquier arrebato|posterior no será tolerado
{37402}{37447}Lo que tú digas, Dick
{37731}{37766}Oí que os vendría bien|alguna ayuda, chicos
{37767}{37802}Si, oímos lo que pasó,|¿cómo está el Mayor Altman?
{37803}{37833}Oh, se va a poner bien
{37841}{37915}El Ascensómetro dice que|Khalek está casi al 80%
{37916}{37939}¿Ascensómetro?
{37949}{37967}Mitchell
{37985}{38001}se le ocurrió a él
{38017}{38119}Después de Khalek recibiera los disparos|y empezara a curar, subió otro 5% o así
{38120}{38149}Ya, le estamos ayudando
{38156}{38223}El proceso curativo le ayudó a|descubrir otro aspecto de su ascensión
{38229}{38267}Apostaría a que quería|que le disparáramos
{38271}{38286}¿Eso crees?
{38293}{38361}Bueno, según la investigación,|así es como funciona,
{38371}{38417}el sujeto recibe un|tratamiento en esa máquina
{38422}{38493}y se hacen ciertos cambios|fisiológicos en el cerebro
{38508}{38564}Entonces eso lleva cierto|tiempo, semanas, meses, ajustarlo
{38570}{38615}Los individuos tienen que|acostumbrarse a los cambios,
{38616}{38654}aprender como funcionan,|es un proceso gradual
{38663}{38693}Eso es lo que los escáners nos enseñaban
{38694}{38761}Khalek está aprendiendo como usar los|avances que su último tratamiento le dio
{38765}{38832}Finalmente, con la suficiente|evolución física y control mental,
{38833}{38861}alcanzará una fase crítica,
{38863}{38924}donde aprenderá a abandonar su|cuerpo físico y a existir como energía
{38931}{39009}Ya, siempre creí que había un|componente espiritual en la ascensión
{39020}{39074}Que tienes que ser una persona|de buen corazón, para logarlo
{39075}{39122}Ciertamente, cuando hay|un Antiguo ayudándote
{39123}{39192}Obviamente, cuando el proceso|ocurre naturalmente, no hay reglas
{39193}{39237}Bueno, si puedes llamar|a esto naturalmente
{39239}{39302}Aún así, los Ori ya demostraron que|no había que ser morales para ascender
{39311}{39370}¿Quien sabe? Quizás esto sea|parte del gran equilibro cósmico
{39371}{39410}El bien y el mal tienen que|coexistir a todos los niveles
{39415}{39446}Bueno, por ahora,
{39447}{39481}Khalek sigue siendo mortal
{39489}{39553}No creo que realmente quiera morir|antes de descubrir como funciona
{39556}{39617}Probablemente ha estado ocultándonos|toda la extensión de sus poderes
{39621}{39639}Por lo que sabemos ahora,
{39640}{39692}nos está provocando porque sabe que|no podemos hacerla daño realmente
{39719}{39742}¿Qué más has descubierto?
{39743}{39764}No mucho
{39765}{39787}No creo...
{39788}{39851}que esa base de datos vaya a ser mucha|más ayuda ya la hemos repasado dos veces
{39857}{39909}Bueno, el motivo de venir|aquí es porque tengo una idea
{39928}{40001}Basándome en los datos de los escáners|que hemos recogido del cerebro de Khalek
{40011}{40070}Creo que podemos hacer una|simulación en la máquina de ADN,
{40071}{40100}para ver realmente a donde va
{40113}{40186}Por lo que nosotros sabemos, esto|nunca se había hecho antes ¿no?
{40197}{40276}Avanzar artificialmente a un ser humano|hacia la ascensión usando la tecnología
{40277}{40328}en vez de la ayuda de otro ser ascendido
{40329}{40358}El registro está incompleto
{40359}{40433}Anubis parece haber sido detenido|antes de poder terminar su experimento
{40444}{40494}Veamos si esto realmente va|hacia donde pensamos que va
{40508}{40561}Quiero decir que como poco,|quizás tenga un marco temporal
{40713}{40729}General
{40783}{40902}Estoy reconsiderando el acuerdo con el|Comité Internacional que le mantiene aquí
{40930}{40981}Entonces sugiero que empiece|a recortar su presupuesto
{40985}{41005}Porque si su apoyo...
{41006}{41076}¿Cómo podemos convencerle que esta|es la forma correcta de actuar?
{41077}{41142}Los escáners indican que|su avance se ha detenido
{41143}{41203}casi al 80% de su|actividad cerebral potencial
{41205}{41263}Eso podría tener algo que ver|con el inhibidor de la Dopamina
{41271}{41315}¿Cuanto tiempo vamos a seguir con esto?
{41316}{41344}Hasta que encontremos una forma
{41345}{41399}de contrarrestar a alguien con|sus capacidades en el terreno
{41401}{41492}Según nuestras propias cuentas,|ese hombre puede leer su mente
{41501}{41531}¿Eso no le preocupa?
{41549}{41563}Gravemente
{41582}{41646}El hecho de que haya docenas de|Priores con capacidades como las suyas,
{41647}{41683}extendiéndose por la|galaxia ahora mismo,
{41684}{41715}también me preocupa
{41717}{41781}Y el Comité representa a las naciones|libres de este planeta, General
{41799}{41874}Por el momento, en mi opinión,|esta situación está bajo control
{42052}{42179}Bueno, ciertamente yo espero que cuando|cambie de idea, no sea demasiado tarde
{42703}{42728}¿Quería verme?
{42754}{42784}Voy a desenchufarlo todo
{42795}{42895}Puede notificar al Comité que el|SGC ya no va a necesitar más su apoyo
{42897}{42913}General
{42937}{42976}La condición de Khalek es estable
{42983}{43033}Ha tomado amplias|precauciones de seguridad
{43047}{43088}Cada minuto que le estudiamos,
{43089}{43111}cada dato registrado,
{43123}{43189}más cerca nos deja de encontrar un|medio de luchar contra los Priores
{43194}{43220}Por no mencionar la posibilidad
{43221}{43268}de solventar los misterios|de nuestra propia existencia
{43279}{43334}Los casos a los que nos enfrentamos|pueden sobrepasarnos a veces
{43335}{43386}Puedo ver como alguien|puede perder la perspectiva
{43387}{43425}No he perdido la perspectiva, General
{43426}{43491}Reconozco la importancia|de esta investigación
{43505}{43551}Por eso no vay a dejar que la abandone
{43580}{43635}¡La última decisión es mía!
{43690}{43783}Voy a hacer que Khalek sea transferido|de vuelta a su cápsula de éxtasis en 584
{43784}{43807}inmediatamente
{43823}{43891}Sin importarme las|consecuencias de esa orden
{43917}{43939}Gracias
{44137}{44154}¡Chiflados!
{44252}{44276}Casi he terminado
{44463}{44487}Cada una de estas secciones
{44488}{44554}representa un tratamiento de la|máquina y el resultado de sus avances
{44563}{44606}¿Dijiste que Khalek había|recibido 5 tratamientos?
{44607}{44644}Si, según el registro
{44645}{44698}Bueno, aquí es donde debería|estar ahora, en pleno desarrollo
{44721}{44757}¿Significa eso lo que|yo creo que significa?
{44765}{44803}Tenemos que informar de esto a Landry
{44828}{44859}Si
{44872}{44918}Hay una cosa más que creo|que deberías hacer primero
{45059}{45087}Solo por si se te ocurre algo,
{45088}{45142}vamos a mantenerte atado todo|el camino de vuelta a casa
{45158}{45234}Si intentas algo, vas a ser un|idiota babeante en un par de segundos
{45249}{45261}Cabo
{45717}{45735}Continúe
{45770}{45784}Adelante
{46027}{46110}Acabamos de prepararnos para enviar|a Khalek de vuelta su sitio en éxtasis
{46111}{46129}Mala idea
{46130}{46184}584 es el último lugar a donde|deberíamos llevarle ahora mismo
{46187}{46234}De hecho es que probablemente|lo estuviera esperando
{46321}{46370}Aquí el General Landry|¡retrasen la orden!
{46371}{46410}¡Reasegure al prisionero!
{46501}{46526}Devuelta a la silla
{46626}{46674}Ahora explícame porqué|tuve que hacer eso
{46684}{46775}La razón de que su avance se detuviera|no era el inhibidor de la dopamina
{46925}{46957}Ha llegado tan lejos como puede
{46958}{47021}Puede que ahora haya aprendido a|usar los avances físicos que ya tiene,
{47022}{47063}pero nunca será capaz de|ascender en su actual estado
{47064}{47128}Necesita más tratamientos de|esa máquina para que eso ocurra
{47208}{47230}¡Despejado!
{47412}{47471}El único lugar a donde no podemos|enviarle, es al laboratorio en 584
{47480}{47525}Apuesto a que ha estado|esperando a que lo intentáramos
{47529}{47551}Aquí Mitchell
{47558}{47609}Dile al General Landry, que|el prisionero está asegurado
{48497}{48553}¡Parece que las cosas ya|no están bajo control, Dick!
{48748}{48762}¿Estás bien?
{48763}{48812}Si, estoy bien, solo|ayúdame a levantarme
{48813}{48828}No, no lo estás
{48829}{48868}Tienes una conmoción,|¡tienes que quedarte ahí!
{48869}{48909}Mira, mi cabeza puede esperar
{48919}{48999}Acabábamos de asegurarle, se|volvió chiflado y mató a 2 guardias
{49025}{49057}¿Crees que pudo oírnos?
{49061}{49094}¡A mi me vale!
{49118}{49142}¡La Sala de la Puerta!
{49275}{49295}¡Moveos, moveos!
{49668}{49719}Los niveles del 12 al|28 están ahora asegurados
{49725}{49778}Todos los contingentes de|emergencia están en sus puestos
{49779}{49803}y en máxima alerta
{49892}{49904}¡Allí!
{50035}{50072}El objetivo está en el nivel 21
{50073}{50088}OAB
{50089}{50120}¡Se dirige al norte!
{51042}{51075}¡Los sistemas de seguridad han caído!
{51080}{51117}Hemos pasado a la energía auxiliar
{51124}{51144}¡Maldición!
{52457}{52477}Se fue por ese camino
{52496}{52551}¡Equipo médico al nivel 24, pasillo D!
{52685}{52724}¡Reúnete conmigo en la|Puerta e inyecta esto en
{52725}{52773}Khalek justo cuando salga por el|tubo de la salida de emergencia 3!
{53735}{53765}¡Mantened esas puertas abiertas!
{53766}{53790}¡Lo estoy intentando, señor!
{53793}{53846}¡Los controles no|funcionan! ¡Están sellados!
{54488}{54519}¡Detén el programa de llamada!
{54520}{54551}¡No puedo, señor!
{55145}{55189}Deberías haberme matado|cuando tuviste la oportunidad
{55542}{55573}Nos ha bloqueado fuera del sistema
{55574}{55617}El control del Iris tampoco funciona
{55801}{55834}Agujero de entrada
{55850}{55906}¡Corta la energía auxiliar|a las puertas anti explosión!
{55929}{55974}¡Cameron! Los sistemas|eléctricos han caído
{55975}{56018}Deberías poder abrir las puertas
{56036}{56050}¡Si!
{56067}{56100}¡Eso es fácil decirlo!
{56198}{56227}¿Por qué has tardado tanto?
{56506}{56547}¡El Iris no se cerrará!
{57208}{57229}¡Buen disparo!
{57965}{58040}Manipulé el dispositivo de llamada de|584, para que volviera a llamar aquí
{58041}{58066}¿Y no me lo contaste?
{58067}{58115}Ibamos a hacerlo, señor,|pero no tuvimos la oportunidad
{58122}{58167}Además estuvo bien, podría habernos oído
{58181}{58230}¡Equipo médico al nivel 28!
{58254}{58295}¡La Base es segura!
{58727}{58752}¡Doctor Jackson!
{58782}{58813}Solo quería que supiera
{58828}{58855}que los hombres que murieron
{58892}{58975}voy a ocuparme personalmente de que|sus familias estén bien atendidas
{59020}{59053}Mira, por si te vale,
{59088}{59122}entiendo como se sentía
{59145}{59194}y porqué tomó la posición que tomó
{59220}{59271}Casi si tuviera que buscar en si mismo
{59297}{59319}para perdonarme
{59355}{59371}No
{59457}{59514}Eso no significa que no|queramos todos lo que usted busca
{59546}{59585}y las respuestas siguen ahí fuera
{59603}{59644}Y usted tenía razón sobre los riesgos
{59889}{59940}Créame, ojalá estuviera equivocado
{60185}{60205}Yo también