{1}{1}23.976
{343}{367}¿Qué percibes?
{405}{432}¡Calla!
{563}{595}No es nada.
{662}{726}¿no lo estas haciendo a propósito verdad?,|ya sabes, para mantenerme interesado.
{736}{767}Bueno, depende
{767}{798}¿Estas perdiendo el interés?
{798}{822}No!
{822}{916}No hemos encontrado más que el chasquido de una rama,|en este planeta, pero hey, hey, todo esta bien, pequeño.
{933}{1026}Los informes de Teal'c sugieren que hay rumores|de que aquí se encuentra una base Sodan.
{1026}{1124}Los informes de Tealc’s vinieron de un puñado|de Jaffas con los que estuvo en guerra.
{1124}{1208}¿Lo sabéis? Viejos enemigos y nuevos aliados|y todo este jazz. Pero tranquilos.
{1211}{1249}¿Piensas que la información es mala?
{1256}{1288}Pienso que es aproximada.
{1311}{1374}Un mundo habitado una vez por los Antiguos.
{1395}{1482}Una aldea cubierta en las nieblas del tiempo.|Suena a un trailer de película.
{1487}{1558}Bueno, hemos encontrado algunas cosas interesantes,|cosas basadas en lo aproximado.
{1558}{1614}Si, aun así, tengo esa sensación de estar agarrándome a un clavo ardiendo.
{1614}{1652}Apenas.
{1652}{1678}Ya.
{1678}{1700}¿Y que es lo que dijo?
{1721}{1801}¡Los guerreros de los Sodan existen,|Coronel Mitchell!
{1805}{1853}Estoy seguro de eso.
{1873}{1911}Necesitamos más base.
{2287}{2316}Cubríos!
{2453}{2489}Volver a la puerta, yo cubriré vuestras espaldas.
{2489}{2510}¡Vamos, vamos, vamos!
{2774}{2803}Esto es el infierno.
{3201}{3299}SG22, aquí SG1. ¡Estamos siendo atacados!|¡Necesitamos ayuda!
{3373}{3407}¿Dónde esta Mitchell?
{3417}{3450}Cameron, ¿Cual es tu posición?
{4330}{4366}Cameron, ¿Me oyes?
{4661}{4702}Sus heridas son grabes, señor.
{4704}{4757}Su simbionte esta muy dañado.
{4764}{4788}No!
{4814}{4838}Déjalo
{5922}{6052}Traducción: mz, Lyrie, Gladi, Puntillo.|Sincronización y formato: KoFy, Spellbound_BTD y mst_cat
{6052}{6142}Subtítulos por: http://spasg-fansub.webcindario.com - KoFy|WWW.SPANISHSTARGATE.COM
{6150}{6198}BABYLON
{7020}{7099}Morirá a la puesta del sol.|Si no antes.
{7104}{7181}Entonces,|debes mantenerlo vivo.
{7512}{7562}Carter a SGC. ¿Tenéis algo nuevo, señor?
{7567}{7636}Coronel, estamos leyendo la telemetría|del UAV, cinco de cinco.
{7636}{7694}Hasta ahora ninguna señal del coronel Mitchell.
{7706}{7749}Hacerme saber cuándo terminéis el primer barrido.
{7756}{7802}Afirmativo.|SGC fuera
{7938}{7970}¿Algo?|No por ahora.
{7974}{8010}¿Cómo esta?|Nada bien.
{8042}{8080}Su simbionte se esta muriendo.
{8085}{8133}Si no se lo quitamos,|el anfitrión también morirá.
{8133}{8241}Comuníquese con la Dra. Lam.|Hágale saber que tenemos una urgencia medica de prioridad uno.
{8341}{8370}Ningún tatuaje.
{8380}{8418}Es un guerrero Sodan.
{8423}{8504}De acuerdo con la leyenda, ningún sodan ha sido|esclavizado por un goa'uld en los últimos 5000 años.
{8504}{8545}Entonces tus informes eran correctos.
{8557}{8581}Por supuesto.
{8581}{8651}Coronel Carter.|Tenemos algo que debería ver.
{8710}{8746}Una escritura.|Antiguo
{8754}{8778}¿Te resulta familiar?
{8785}{8821}No.|¿Teal'c?
{8826}{8871}Nunca antes había visto este dispositivo.
{8871}{8950}Estoy detectando lecturas de energía.|Es, definitivamente, alguna forma de tecnología.
{8950}{9025}Quizás es con lo que los Sodan|lograron escaparse tan rápidamente.
{9025}{9063}Realmente, esto no es exactamente como debería.
{9063}{9132}Esto es una clase de abertura o entrada…
{9132}{9183}¿Hacia donde?|Hacia la Ascensión.
{9209}{9272}¿Sólo ascensión?|¿Nada más específico?
{9272}{9303}Es todo lo que dice.
{9720}{9749}¡Aguanta!
{9777}{9852}Ya sabes, se nos va la fuerza por la boca.
{9912}{9950}La herida está infectada.
{9979}{10044}Debe ser limpiada o morirás.
{10058}{10084}Esto
{10101}{10159}te va a causar mucho pánico.
{10168}{10202}¡Dios!
{10885}{10914}¿Qué tal va por ahí dentro?
{10914}{10979}Tocado y hundido.|Llevan con ello casi seis horas.
{10988}{11036}La mayoría de los Jaffas no sobrevivirían semejante herida.
{11036}{11075}Bueno, ella es buena.
{11079}{11115}Es por lo que está aquí.
{11137}{11206}A cerca del dispositivo de camuflaje que llevaba,
{11206}{11252}es en parte de tecnología Antigua.
{11257}{11297}Camuflaje invisible.
{11307}{11374}Eso explicaría porque|os emboscaron tan fácilmente.
{11374}{11405}¿Y que pasa con el transportador?
{11415}{11475}Carter esta con un equipo en el planeta,|trabajando ahora mismo.
{11482}{11585}Hasta ahora no han sido capaces|ni de abrir esa maldita cosa.|Démosle tiempo para que se encienda.
{11585}{11636}Sí, perdón por no haber|podido ser de más ayuda.
{11638}{11719}Bueno, una línea de texto en Antiguo|no es mucho por donde empezar.
{11746}{11825}Estamos escaneando superficies con el Prometeo de
{11825}{11861}otros planetas y sistemas.
{11868}{11933}Crees que el Coronel Mitchell|ya no esta en P9G-844.
{11933}{11966}Es una posibilidad.
{11966}{12041}Los barridos y los escaners|de la UAV no muestran nada.
{13968}{14024}No te muevas, no hagas un solo sonido.
{14038}{14122}Llamas a los demás y te despides Jaffa.
{14143}{14191}Parece que me tienes en desventaja.
{14194}{14230}Parece ser así.
{14249}{14316}Ahora vas a decirme como puedo...
{14453}{14553}Lo que parece y lo que en realidad|es son dos cosas muy diferentes.
{14573}{14664}Por ejemplo, eres libre de dejar|este lugar en cualquier momento.
{14695}{14726}¿Qué me estás contando?
{14733}{14824}Pero no alcanzaras el Chaapa'ai,|te llevaría meses de camino a|través de las montañas de Dor'ta'nak.
{14824}{14884}Nadie que lo haya intentado|ha sobrevivido jamás.
{14932}{14956}¿Entonces como llegamos aquí?
{14956}{14997}Fuimos traídos a través del Ojo de los Dioses.
{15016}{15028}¿Qué es...?
{15028}{15062}¡Tus preguntas pueden esperar!
{15064}{15150}Ahora que has recobrado tu fuerza,|deberíamos comenzar con el Joma'shay'telak|de inmediato.
{15172}{15220}Sí eso es el desayuno,|podría comer algo.
{15289}{15342}Has derramado la sangre de un guerrero Sodan.
{15376}{15424}¿Piensas acaso que nuestra|misericordia era desinteresada?
{15515}{15608}Nuestro Señor Haikon ha decretado|que responderás ante tus crímenes|por medio del Kel'shak'lo.
{15616}{15661}En el cual lucharás con otro guerrero.
{15680}{15714}Y ese día
{15762}{15795}morirás.
{16081}{16150}Por lo que veo nuestro amigo|sigue con nosotros.
{16157}{16191}Así es.
{16191}{16241}El cómo ha sobrevivido|es un misterio para mi.
{16249}{16349}Bueno, diría que durante las nueve horas|que estuviste trabajando con el quizás|haya tenido algo que ver.
{16366}{16397}Buen trabajo.
{16433}{16507}Hice lo que pude por salvarle,|pero su simbionte estaba demasiado dañado.
{16507}{16570}No tuvimos otra opción mas que|retirarlo y administrarle tretonina.
{16570}{16637}Tan pronto como este|consciente, házmelo saber.
{16651}{16673}¿Por qué?
{16675}{16709}¿Para qué puedas interrogarle?
{16735}{16807}Bueno, quizás sea mejor que se|ocupe Teal'c, pero sí, era la idea.
{16807}{16879}Bueno, no era exactamente el|tratamiento de recuperación|que tenía en mente.
{16961}{17011}Hazme saber cuando esté despierto.
{17023}{17042}Ok.
{17917}{18006}Lugarteniente Coronel Cameron Mitchell.|Fuerzas Aéreas de los Estados Unidos.
{18035}{18059}Tierra.
{18210}{18282}No se si sabes lo que ha pasado ahí fuera,
{18282}{18325}pero algunos pequeños detalles han cambiado.
{18346}{18387}Los Goa'uld han sido derrotados.
{18409}{18490}Los Goa'uld debieron haber sido|derrotados hace 5000 años.
{18514}{18579}Mis antepasados fueron|los primeros Sodan.
{18610}{18699}Fueron parte de un|comando de elite bajo|el mando de el Goa'uld Ishkar.
{18718}{18792}Durante años, saquearon|y robaron en su nombre.
{18809}{18883}Llevaron el miedo a los|corazones de aquellos que se oponían.
{18910}{19039}Cuanto más ascendían en rangos,|más diferenciaban la verdad.
{19071}{19145}Al fin y al cabo no era un Dios,|si no un mero impostor.
{19174}{19270}Nuestros verdaderos dioses son aquellos|que vinieron antes que nosotros.
{19305}{19341}Hablas de los antiguos.
{19353}{19461}Ishkar califico a mis antepasados|de traidores y ordeno su muerte.
{19504}{19691}Trataron de luchar para|mostrarles a sus hermanos su fe.|Pero el precio fue muy alto.
{19701}{19739}Fueron obligados a huir,
{19768}{19816}pero se fueron en busca de Keb,
{19867}{19934}con la esperanza de que|sus almas encontrasen la paz.
{19967}{20078}Su búsqueda les|llevo a este mundo.
{20118}{20159}Sabías lo de los Goa'ulds,
{20176}{20229}¿por qué no ayudasteis al|resto de Jaffas a defenderlos?
{20384}{20476}Por primera vez en su historia,|los Jaffa son libre.
{20507}{20607}Pero no aguantaran sin un gran líder.|Necesitan vuestra ayuda.
{20615}{20672}Su destino no nos concierne.
{20742}{20806}Espero que estés preparado|para morir dignamente, Mitchell.
{21209}{21269}No podrás romper las ataduras.
{21396}{21473}Buscamos a los Sodan pacíficamente.|Queríamos establecer dialogo.
{21485}{21547}Pero en vez de eso nos atacasteis|y os llevasteis a nuestro camarada.
{21547}{21641}Todos los enemigos que osen|pisar nuestras tierras sagradas,|sacrifican sus vidas.
{21641}{21703}Sí, vale, quizás queráis|poner algún cartel, o algo.
{21710}{21756}Mira, tan solo queremos a|nuestro amigo de vuelta.
{21765}{21845}Nos imaginamos que tus compañeros|guerreros quizás quieran saber que|sigues vivo y dando el coñazo, así que...
{21852}{21919}estamos pensando en un intercambio directo.|Nuestro hombre a cambio de ti.
{21921}{21986}Si se llevaron a vuestro amigo,|deberíais estar de luto.
{21986}{22044}Si no está muerto ya,|pronto lo estará.
{22096}{22231}Escúchame cuando digo que todos|los Jaffa libres tenían el mayor|respeto hacia los guerreros Sodan.
{22231}{22307}Hablas de respeto,|pero ahora me condenas.
{22307}{22360}Sin mi simbionte,|pronto moriré.
{22360}{22422}Una medicina llamada|tretonina corre por tus venas.
{22422}{22485}Has sido liberado de tu carga.
{22501}{22542}Algo así no es posible.
{22549}{22578}Oh, pero lo es.
{22583}{22643}Es muy real, te lo aseguro.
{22655}{22748}Ahora mismo es usado por miles|de Jaffas libres, sin efectos secundarios.
{22748}{22796}Tu veneno no funcionará.
{22816}{22899}Si tuvieses honor, me hubieses|dejado morir en el campo de batalla.
{23019}{23122}¿Así que no sabes que está pasando en el|resto de la galaxia o realmente te da igual?
{23146}{23264}Los Jaffa decidieron hace 5000 años.|Sus asuntos no nos conciernen.
{23283}{23321}Si, ¿pero como sobrevivís?
{23321}{23365}En algún momento tuvisteis que ir a cazar...
{23401}{23432}Ya sabes.
{23441}{23549}Hacemos incursiones en fortalezas Goa'ulds por los envíos|de simbiontes que aun no han sido implantados a ningún Jaffa.
{23580}{23648}Esas misiones son un rito de iniciación para nuestros guerreros mas jóvenes.
{23652}{23679}Bueno suena divertido.
{23695}{23784}El estilo de lucha Sodan ha sido guardado|en secreto durante cientos de generaciones.
{23827}{23890}Es una pena que vayáis a morir justo después de aprenderlo.
{23986}{24010}Atácame.
{24096}{24137}¿Me crees un oponente indigno?
{24165}{24233}No, es tan solo que no siento que...
{24643}{24667}Bien.
{24714}{24746}Probemos eso de nuevo.
{24949}{25005}Eres lento e indisciplinado.
{25017}{25098}Si peleases con tu oponente hoy,|morirías antes de tocar el suelo.
{25146}{25196}¿Y que pasaría si decido no luchar?
{25223}{25254}¿Me mataríais sin mas?
{25256}{25321}Es una alternativa que no deseas adivinar.
{25525}{25585}La Doctora Lam me ha dicho que te has negado a comer.
{25585}{25647}El olor de vuestros alimentos me revuelve el estomago.
{25647}{25733}Si has de sobrevivir sin tu simbionte, requieres sustento.
{25733}{25798}Es tan solo porqué vuestra droga me ha debilitado.
{25798}{25834}Todo lo contrario, hermano.
{25846}{25873}Te ha liberado.
{25913}{25949}¿Que sabéis de libertad?
{25983}{26028}Servisteis a los falsos dioses.
{26040}{26117}Elegisteis vivir en esta mugre, antes|que entre vuestra propia gente.
{26167}{26259}Se lo que he oído de las historias de los Sodan, desde que era un niño.
{26275}{26347}Vuestro valor y habilidades son una leyenda entre los Jaffa.
{26352}{26446}Es por mi falta como guerrero que yazgo aquí ahora.
{26448}{26527}Prisionero de un esclavo y sus ridículos aliados.
{26534}{26582}No me hables de habilidades.
{26594}{26707}Muchos Jaffas han luchado y muerto por aquello|que comenzasteis los guerreros Sodan.
{26707}{26738}¿Y para qué?
{26745}{26805}En vez de respetar las traduciones de nuestros antepasados.
{26805}{26860}Tan solo buscáis el modo de olvidarnos.
{28253}{28277}Por allí
{28284}{28316}Azul en la izquierda.
{28325}{28359}Rojo en la derecha. Lo pillo.
{28999}{29028}¡Mas rápido!
{29035}{29057}¡Mas rápido!
{29347}{29368}¿Como lo he hecho?
{29392}{29414}Mal.
{29435}{29457}De nuevo.
{29467}{29510}Si, si. Dejaras de decir eso.
{29522}{29586}Te lo garantizo. Lo haré mejor.
{29596}{29675}Un guerrero Sodan debe anticiparse|al ataque en cualquier momento.
{29682}{29761}Si, claro, ¿donde conseguís esas cosas?
{29771}{29855}Las escrituras de nuestros dioses nos instruyeron|en como construir muchos de sus dispositivos.
{29855}{29898}Los usamos para proteger nuestras tierras sagradas.
{29927}{30080}Hablando de dioses, me da que esto es|tabú, pero tengo que hablar con tu jefe.
{30121}{30222}Aquel visitante que tuvisteis ayer, asumo|que no es la primera vez que viene.
{30236}{30279}Me he encontrado con ellos antes.
{30286}{30325}Son mala gente.
{30366}{30454}Mira, no haré cualquier ejercicio de entrenamiento por loco que sea.
{30533}{30565}Sin razones.
{30565}{30603}Acaba el recorrido.
{30615}{30646}Y lo consideraré.
{30704}{30824}Ya sabes, un saco de arena no es un|dispositivo de tiempo demasiado exacto.
{30907}{30946}¡Eres malvado!
{31409}{31452}Por favor, siéntate.
{31459}{31500}Estoy bien...
{31564}{31648}Bien. Quizás me siente.
{31790}{31886}Ya sabes, estoy empezando a hacerme|una idea de por que nos atacasteis.
{31902}{31958}Ese Prior os contó que éramos enemigos.
{31960}{31989}¿Mentía?
{32051}{32106}Nos podíais haber destrozado en el mismo|instante que atravesamos la puerta.
{32106}{32135}Pero no lo hicisteis.
{32147}{32226}Generaciones de mi gente pelearon y murieron bajo exilio.
{32248}{32375}Rezamos por el día en el que podamos...|encontrar el camino sin recriminaciones.
{32389}{32487}Cuando rezamos a los dioses... ¿nos escuchan, Mitchell?
{32495}{32586}¿Nos dieron alguna vez una sola muestra de su existencia?
{32651}{32742}Ya se que los Ori no son los Antiguos.
{32751}{32830}¿Pero puede haber alguna duda de que no sean dioses?
{32852}{32977}Y si pueden guiarnos hacia el camino de la|iluminación, ¿por qué deberíamos negarnos?
{33001}{33039}Estáis cometiendo un grave error.
{33051}{33149}Los Ori no son lo que creéis que son. Ni de cerca.
{33149}{33182}Ta'kel'syn!!
{33240}{33411}Quizás, cuando acabes tu deuda.|En tus últimos momentos lo entenderás.
{33473}{33506}Ya he pasado por ello.
{33538}{33566}Lo entiendo.
{34192}{34250}- Puedes descansar ahora.|- No, estoy bien. Sigamos.
{34317}{34341}¿No estás cansado?
{34358}{34442}Seis semanas de entrenamiento con las Fuerzas Aéreas|en el Fuerte Benning, eso es cansancio. Esto no es nada.
{34470}{34564}¡Vamos! Si tengo que sobrevivir ese Kel'shak o algo,|voy a necesitar un infierno mas de lo que me enseñas.
{34564}{34633}Déjate de mariconadas y no te reprimas.|¡Vamos allá!
{34710}{34756}Crees que esta vara es lo que te hace fuerte.
{35003}{35074}El Kran'too no es nada mas que una extensión de tu propio cuerpo.
{35108}{35192}Ningún guerrero depende de un arma|para ser fuerte o estar aventajado.
{35226}{35269}¡Ei, eso es de lo que estoy hablando!
{35305}{35329}Bebe.
{35604}{35648}No voy a seguir hablando del tema.
{35681}{35751}Si no fuera por mi té, estarías muerto ya hace días
{35854}{35887}Fue en defensa propia.
{35933}{35964}El Jaffa que maté.
{35983}{36019}Era o él o yo.
{36043}{36074}No importa.
{36077}{36187}Se ha derramado la sangre.|Nuestras leyes dictan que debes pagar por ella.
{36249}{36273}¿Quién era?
{36333}{36448}Su nombre era Volnek.|El guerrero más experto.
{36571}{36638}¿Mira,  cuál es el error?
{36755}{36801}¿No hay nada que yo puede decir?
{36832}{36854}No.
{37012}{37076}Así pues, ¿contra quién lucho?
{37084}{37148}El señor Haikon determinará eso en la víspera de la batalla.
{37148}{37225}Es generalmente el pariente más cercano del guerrero matado.
{37247}{37352}Bien. Y el pariente es tan resistente como él.
{37388}{37419}¿Puedo esperar un cambio?
{37501}{37525}No importa.
{37568}{37630}Prometo que moriré bien y todo esa canción.
{37673}{37702}Pero antes de que lo golpee.
{37738}{37765}Quiero preguntar.
{37817}{37861}¿Compras lo que están vendiendo estos priores?
{37863}{37930}El señor Haikon nos ha conducido hace cientos años.
{37949}{37988}Él sabe que es lo mejor para todos nosotros.
{37988}{38110}Sí, si, mira, eres es un jugador del equipo.|Te estoy preguntando, qué es lo que piensas.
{38131}{38191}No soy quien para cuestionar el juicio de Haikon.
{38196}{38232}Ni tú tampoco.
{38232}{38256}¡Quizás alguien mejor!
{38256}{38340}Porqué si tus chicos siguen a los Ori, todas sus tradiciones,
{38359}{38450}¡Su personal de Kran'too, su trayectoria preciosa, sus bebidas sabrosas,...
{38450}{38491}...se va a ir todo abajo del tren!
{38491}{38517}¡Suficiente!
{38556}{38592}¡Hemos acabado por hoy!
{38949}{39083}Dices que un prior ha venido al Sodan|y  has decidido seguir la palabra del Ori.
{39090}{39153}Sigo la trayectoria de nuestro dios verdadero....
{39160}{39192}¡Los Ori no son dioses!!
{39220}{39258}¿Qué os prometieron?
{39270}{39323}Un lugar de honor en su lado.
{39335}{39378}Como anuncia para sus amos nuevos.
{39412}{39563}Esta voluntad anterior hace que  busques abajo y que mates|a todo el Jaffa que rechaza seguir la trayectoria del Origen.
{39577}{39630}Ésa es la trayectoria que tu sigues.
{39738}{39815}Aprenderé los códigos del transportador antiguo.
{39879}{39932}No importa cuánto tarde.
{40028}{40148}Esto no va a ninguna parte. Dos semanas|y no tiene ningún dato que darnos.
{40150}{40184}Bien, es comprensible, señor.
{40186}{40265}La mayoría de los Jaffa nunca se derrumbarían|bajo técnicas normales de interrogación.
{40265}{40371}Para no mencionar el hecho de que el Sodan es un grupo de la élite de guerreros.|Estoy seguro que sus mentes están entrenadas para soportar mucho peor.
{40371}{40404}¿Algo sobre el dispositivo?
{40424}{40469}No hemos hecho muchos progresos,  estamos asustados.
{40474}{40527}Se parecía el código que nos prevenía que lo usaban,
{40527}{40567}se apareja a una cierta clase de mecanismo de la defensa.
{40577}{40668}El Dr. Lee recibió algunos voltios repugnantes,|mientras que intentaban  una invalidación.
{40668}{40690}¿como está?
{40716}{40798}El Dr. Lam dijo que recuperará la sensibilidad en las piernas en algunos  días.
{40812}{40824}Mientras tanto,
{40824}{40946}el comité internacional está guardando la cuenta de todos los recursos|que estamos utilizando intentar para encontrar Mitchell.
{40956}{41023}Equipos de científicos, exploraciones de orbita del Prometheus.
{41025}{41080}Todos que vienen encima de vacío|no parecen ciertamente buenos.
{41083}{41181}Otros pocos días y ellos nos dirán cerrar|búsqueda y rescatar operaciones.
{41184}{41203}¿Pararla?.
{41244}{41351}Señor, con todo el respecto debido, en el pasado hemos|pasado  meses  buscando a nuestra gente .
{41359}{41387}No podemos  parar de buscar.
{41387}{41450}Lo que ella trata de decir es que nunca|hemos dejado un hombre atrás, señor
{41450}{41510}Es más que  familiar con el concepto, Dr. Jackson.
{41510}{41567}Déme algo que puedo utilizar...
{41572}{41618}pronto, o el papeleo siguiente|lleno hacia fuera declarará Mitchell,
{41618}{41673}MIA.
{42471}{42500}¡Sólo quiero un minuto!
{42519}{42553}¡Dejadle pasar!
{42584}{42605}Gracias.
{42625}{42740}Bien, seré rápido.|¡El prior representa a una raza de Antiguos, sí!
{42744}{42838}Pero créame cuando le digo,|ellos no son los Antiguos que quieren adorar.
{42838}{42994}El Prior ha curado a nuestro enfermo.|Hizo nuestras cosechas crecer como si fuera magia.
{43008}{43054}¿Por qué debo dudar del poder de los Ori?
{43054}{43178}Mire, su poder no es lo que usted se debe preguntar.|¡Es cómo lo utilizan!
{43202}{43320}Cualquier persona que rechaza adorarlos  muere y no estoy hablando de algunos no creyentes aquí y allí.
{43329}{43392}¡Estoy hablando del planeta entero aniquilado!
{43437}{43483}¿Y debo tomar simplemente su palabra por esto?
{43514}{43593}¿Usted desea creer que mi|gente sea atea e inferior?
{43612}{43641}Continúe adelante.
{43658}{43766}Pero nunca hemos necesitado la prueba de la existencia de dios para creer en el.
{43871}{43895}Fe.
{43929}{44027}Era su fe que le sostuvo  5000 años,
{44042}{44077}no los Antiguos.
{44101}{44181}No lance su historia lejos por un bolso|completo de trucos mágicos.
{44312}{44387}Lo admito.|Haikon esta totalmente perdido en su mente
{44466}{44538}Un guerrero no puede hablar y luchar en el mismo tiempo.
{44595}{44641}Un hecho que usted rechaza aceptar.
{44662}{44682}lo he Conseguido.
{45118}{45176}Usted puede proporcionar un desafío|a su opositor después de todo, Mitchell.
{45248}{45327}Seguido por mi muerte|violenta por supuesto.
{45336}{45355}Por supuesto
{45461}{45502}¡A mi fallecimiento inevitable!
{45586}{45612}¿por qué haces esto?
{45626}{45646}¿el qué?
{45662}{45691}Entrene tan duro.
{45713}{45749}Éstos es el último día de su vida.
{45777}{45821}Pensaría que usted pasaría más tiempo en la reflexión
{45871}{46027}El infierno, todo lo que sé es, el momento usted acepta su sino,|que es cuando usted es tan bueno como muerto.
{46041}{46089}Hasta entonces,|todos apostados están apagados.
{46094}{46139}¡No puedes sobrevivir al Kel'shak'lo!
{46211}{46336}No se ofenda, pero he aguantado cosas que|se no supone que no podía sobrevivir antes
{46350}{46382}y todavía estoy aquí.
{46535}{46609}¿Cómo puedes estar seguro de que el prior miente?
{46679}{46844}Porque he visto un planeta entero aniquilado|porque rechazaron seguir a los Ori.
{46863}{46914}Mira, no estoy intentando decirle qué pensar,|sino si todo que creí era amenazado.
{46935}{47027}Desearía saber.
{47101}{47192}Jolan, su gente no debe sufrir para tener su fe.
{47439}{47475}Ustedes dos, otra vez.
{47477}{47556}Si, nosotros, otra vez.
{47571}{47626}Cuidad vuestras palabras,|no estoy de humor.
{47633}{47710}Sabemos como se siente,|pero no estamos aquí para hablar.
{47722}{47799}Requieren evidencia que|los Ori no son de fiar
{47880}{48000}Éste es Tasan.|Uno de los fundadores en un establecimiento libre de Jaffa en un planeta llamado Sarvarus.
{48005}{48129}Muchas familias fueron vivir allí para gozar de la libertad|que luchado tan difícilmente se ha alcanzado.
{48149}{48180}¿él es sodan?
{48206}{48233}ciertamente
{48240}{48273}Dile que paso.
{48321}{48417}Hace un mes, un hombre vino por el Chaapa'ai.
{48439}{48479}Él se proclamo como un prior.
{48494}{48566}Él nos dijo que de los dioses|de gran alcance llamados los Ori,
{48578}{48722}él dijo nos daría la protección y nos|demostraría la trayectoria de la aclaración.
{48748}{48774}Entonces se fue.
{48794}{48877}Volvió más tarde.|Dijo que teníamos una opción.
{48899}{48988}Seguir los Ori o morir.
{49038}{49074}Elegimos oponernos.
{49196}{49228}Continua hermano.
{49283}{49316}Llamó por el Chaapa'ai
{49347}{49431}y simplemente se quedo|de pie quieto frente al el.
{49434}{49568}Entonces sacudió la tierra con una fiereza|que yo nunca había visto u oído anteriormente.
{49573}{49650}En un momento, nuestra ciudad fue eliminada.
{49650}{49738}Cientos de personas desaparecieron en un instante.
{49738}{49923}Basta de mentiras! Esperáis que me crea|esta estupida historia porque es un Jaffa?
{49923}{50004}Yo vi la destrucción con|mis propios ojos!
{50045}{50100}Cree mis palabras hermano.
{50112}{50177}Si un Prior visita tu mundo,
{50194}{50225}déjalo.
{50764}{50851}Has derramado la sangre de un guerrero Sodan!
{50855}{50918}Humano! Lo niegas?
{50949}{50999}No, pero no fue mi...
{51098}{51126}No, no lo niego.
{51155}{51277}Si algún familiar de sangre del|guerrero busca su recompensa.
{51294}{51359}Que de un paso adelante, ahora!.
{51371}{51407}Yo la busco.
{51469}{51491}Tú...
{51500}{51553}En el nombre de Volnek de Gashrail, mi hermano.
{51592}{51620}Puede que...
{51894}{52042}la sangre derramada aquí hoy,|termine esta deuda de una vez por todas.
{52263}{52289}Podéis comenzar!
{52330}{52361}Puede que mueras bien.
{52397}{52424}O viceversa.
{54495}{54533}El humano está muerto!
{54574}{54627}La sangre de los Sodan ha sido vengada.
{54639}{54694}Luchó y murió como un guerrero,|mi señor.
{54706}{54776}Debería ser entregado al rito de Shel'mak'asah.
{54792}{54814}Muy bien.
{54831}{54912}Con su permiso mi señor,|Me gustaría ocuparme yo mismo.
{55540}{55586}Estaba preocupado por|que no te despertaras.
{55624}{55663}Quizás no debería haberlo hecho.
{55691}{55744}Cuanto tiempo he estado ...|Siete horas.
{55768}{55847}Siete?|Creí que se suponía que solo estaría dos?
{55859}{55917}Puede que sin querer hiciera|el elixir muy fuerte.
{55946}{55962}Si.
{56140}{56185}Si, esto me dejará una cicatriz.
{56212}{56238}Entonces, funcionó?
{56238}{56272}El exilir era más efectivo.
{56279}{56315}Creen que estás muerto.
{56363}{56389}Bien hecho, tío.
{56454}{56475}Da igual.
{56540}{56610}Entonces, Donde te deja esto a ti?
{56643}{56782}Si el Prior tiene la intención de engañar a los|Sodan como tu dices, entonces soy su enemigo.
{56816}{56840}Y Haikon?
{56866}{56929}Puede que sea muy tarde|para convencerle de su error.
{56945}{57010}Pero hay muchos otros guerreros|que piensan como yo.
{57072}{57132}Continuaremos caminando el camino de los Sodan,
{57132}{57204}Hasta que los demás vean|el error de sus caminos.
{57221}{57317}Bueno, por eso merece la pena,|no caminareis solos.
{57610}{57629}Adelante!
{57655}{57677}Como va la cosa?
{57677}{57703}No muy bien.
{57703}{57749}Incluso después de que le enseñásemos el video del desastre,
{57749}{57835}...Volnek todavía rechaza creer que los Ori|son responsables de lo que paso en Sarvarus.
{57835}{57861}Qué está haciendo ahora?
{57864}{57916}Nada.|no ha dicho una palabra desde que Tasan se fue.
{57916}{57962}Lo que nos devuelve a la primera base.|Si, básicamente.
{57969}{58012}Teal'c cree que haciéndole ver más fotos...
{58012}{58065}Activación extraterrestre no programada!
{58103}{58127}Que tenemos, Chief?
{58130}{58175}Recibiendo una identificación señor.|Es el Coronel Mitchell.
{58175}{58195}Estás bromeando?
{58214}{58262}Nunca lo hago, señor.
{58331}{58360}Tienes una visita.
{58477}{58497}Tu!
{58497}{58533}Si, yo también creía que estabas muerto.
{58533}{58576}Oh, tenemos asuntos por terminar!
{58576}{58602}Simplemente hazlo fácil.
{58602}{58648}Me disparaste!|Tú me disparaste primero!
{58648}{58679}Tendré mi venganza!
{58679}{58727}Ahora escucharas, hermano.
{58907}{59029}Se que crees que somos tus enemigos y eso|ya no es un problema si nos hacemos aliados.
{59034}{59098}El problema es que entiendas la verdad.
{59321}{59386}Tienes suerte de que mi hermano te drogara.
{59386}{59451}Nunca habrías sobrevivido a un verdadero Kel'shak'lo.
{59470}{59499}Nunca se sabe.
{59513}{59561}Escoge bien un dios bonito.
{59561}{59590}Tuviste suerte.
{59602}{59638}La suerte está bien.
{59784}{59842}Ponerme en libertad no cambia nada, Mitchell.
{60103}{60137}Nos veremos de nuevo.
{60177}{60228}Estoy deseándolo.
{60276}{60390}Traducción: mz, Lyrie, Gladi, Puntillo.|Sincronización y formato: KoFy, Spellbound_BTD y mst_cat
{60390}{60491}Subtítulos por: http://spasg-fansub.webcindario.com - KoFy|WWW.SPANISHSTARGATE.COM