{1}{1}23.976
{12}{67}Anteriormente en Stargate SG-1
{67}{182}Gerak es un portavoz a las formas |más tradicionales del alto consejo Jaffa.
{185}{230} Al cual podría controlar.
{233}{259}Un veneno para los simbiontes.
{261}{360}La organización emprendió al menos dos ataques venenosos |en algunos de los mundos ocupados por los Goa'uld,
{362}{403}después de que tomáramos la puerta.
{405}{520}Eso quiere decir que tuvieron que dejar los confines relativamente |seguros del sistema solar y dirigirse fuera, en la galaxia,
{523}{619}dónde corrieron el riesgo de ser asesinados o capturados.
{621}{679}Piensas que ellos son anfitriones enviados a la Tierra.
{681}{813}Cualquier Goa'uld que pusiera sus manos en ellos, habría descubierto |bastante rápidamente, que forman parte de una organización secreta.
{815}{928}Con conexiones con los gobiernos e instituciones mas poderosas de este planeta.
{930}{1021}Por el momento, toda la organización puede haberse ido al garete.
{1065}{1120}Actualmente
{1157}{1424}Traducción: KoFy, mz, Lyrie, Gladi, Moyanod.|Sincronización y formato: Mst_cat
{2021}{2266}Subtítulos por: http://spasg-fansub.webcindario.com - KoFY|WWW.SPANISHSTARGATE.COM
{2271}{2345}Fue descubierto esta mañana en una carretera |remota de la interestatal 77 en Virginia.
{2347}{2386}Fue divisado por un automovilista.
{2388}{2489}Las administraciones locales dicen que ha estado muerto aproximadamente un día o poco más o menos. Probablemente víctima de un conductor en fuga.
{2491}{2589}¿Así que se supone que debemos imaginarnos? ¿Este tipo se |perdió y estaba dando una vuelta de regreso hacia Chulak?
{2592}{2647}Su presencia en la Tierra es un misterio para mí.
{2649}{2731}Fue encontrado literalmente en medio de la nada, aproximadamente |tres millas al norte de un pueblo pequeño llamado Eddison.
{2733}{2767}Con 3012 personas de población.
{2769}{2856}El símbolo en su frente señala que él fue un criado de Lord Yu.
{2858}{2923}Muchos de los que ahora siguen a Gerak.
{2925}{3004}Y Gerak podría aclarar alguna luz en esto.
{3007}{3033}Hablare con él.
{3035}{3107}Muy bien. Coronel Mitchell, irás con Teal'c.
{3110}{3182}Dr. Jackson, quiero que saque toda la información posible
{3184}{3213}en Edison, Virginia.
{3215}{3347}La Coronel Carter se le unirá tan pronto como se haya establecido.
{3462}{3520}- ¡Wow, Sam! ¡Oye! Vamos. Dejame a mí, déjame echarte una mano.|- Gracias.
{3546}{3640}El General Landry me dio instrucciones previas a las |circunstancias que rodean nuestro misterioso Jaffa.
{3642}{3719}Bien, creo que e encontrado algo sobre eso.
{3750}{3827}- ¿Farrow-Marshall?|- ¿Bien, uh, te suena familiar?
{3829}{3922}Son una firma de la aeronáutica establecida en Bethesda. |El departamento de la defensa es su mayor cliente.
{3925}{3990}Bien, rechaza eso su planta en Virginia |empleada acerca de 800 residentes,
{3992}{4047} en Edison, hasta que cerró definitivamente aproximadamente hace seis meses.
{4050}{4112}Ahora, está ubicada fuera del pueblo, una milla y media de...
{4114}{4174}...donde nuestro Jaffa apareció muerto.
{4177}{4213}De veras?
{4232}{4328}Ah. Perdona el desorden, |todavía estoy desempaquetando.
{4330}{4378}Ah. Farrow-Marshall.
{4409}{4469}Veamos lo que se han traído entre manos últimamente.
{4472}{4510}Aquí está.
{4522}{4587}Su Principal Oficial Financiero desapareció ayer por la mañana.
{4589}{4635}- Interesante.|-  Si.
{4637}{4704}Según su esposa, salió para una reunión de negocios en Richmond Virginia...
{4706}{4766}...y nunca regresó.
{4884}{4920}Sin duda alguna.
{4922}{4994}La Tok'ra únicamente quiere satisfacernos porqué nos temen.
{4997}{5112}Derrotamos a los Goa'uld y tomamos sus naves nodrizas y sus fortalezas.
{5121}{5191}Ahora, somos sus amos.
{5193}{5325}No necesito recordar al consejo que la Tok'ra luchó contra los Goa'uld durante muchos años.
{5327}{5397}Sus esfuerzos eran fundamentales en asegurar nuestra libertad.
{5399}{5438}Seamos claros.
{5440}{5565}La única motivación que tiene la Tok'ra,  son sus necesidades |egoístas. ¡Para no ayudar a cualquiera de nosotros!
{5601}{5663}¿Entonces que sugieres, Gerak?
{5713}{5826}¿Que usemos nuestra nueva fuerza para tomar aquello que queremos?
{5829}{5917}¿Que emulemos a los que fueron nuestros opresores?
{5970}{6018}Hermanos y hermanas.
{6025}{6152}Por fin tenemos la oportunidad de gobernar con autoridad y respeto.
{6179}{6284}Años atrás, esto era impensable. |Pero ahora tenemos la oportunidad de ayudar a
{6287}{6351}Aquellos que necesitan nuestro apoyo y guiarles.
{6354}{6380}¿Por qué deberíamos ayudarlos?
{6382}{6466}¿Porque..., eso es lo que se debe hacer?
{6495}{6610}Mirar, vuestras diferencias con la Tok'ra en |el pasado, es la hora de seguir adelante.
{6613}{6627}Teal'c tiene razón,
{6629}{6740}les pateasteis el culo, y estáis ahí sentados tranquilamente. |No le hagáis perder el tiempo...
{6742}{6840}Los extranjeros no tienen permitida |la participación en el consejo.
{6994}{7032}No importa.
{7071}{7109}Os advierto.
{7111}{7226}Hemos peleado demasiado duro y demasiado|tiempo, para confiarle nuestro futuro a la Tok'ra.
{7229}{7291}O a los tauris, respecto a eso.
{7310}{7404}Hermanos y hermanas. Sugiero que le damos fin a esta asamblea.
{7406}{7514}Consideremos lo que hemos discutido y nos convocamos de nuevo mañana.
{7533}{7576}Muy bien.
{7953}{7996}Hablemos.
{8073}{8137}Teal'c, bienvenido de nuevo a Dakara.
{8145}{8212}Tu presencia se echa mucho en falta.
{8214}{8308}Qué uh, te trae fuera de tu casa, con los Tauri.
{8339}{8394}Un Jaffa fue descubierto en la Tierra.
{8396}{8452}- Muerto.|- Oh, extraño.
{8480}{8538}¿Pero, uh, que tiene que ver conmigo?
{8540}{8648}Él era un criado de Lord Yu y asumí que fue un seguidor tuyo.
{8677}{8768}Bueno, podría ser así, pero uh, no creo reconocerle.
{8802}{8871}No puedo saber que estaba haciendo en la Tierra.
{9020}{9096}Mi obligación con el Concejo requiere mi presencia en otro sitio.
{9099}{9168}Estoy seguro de que lo entiendes.
{9461}{9509}Está mintiendo.
{9526}{9566}No bromees.
{9902}{9981}Eso fue hace ya seis meses, cuándo |comenzó a actuar de manera extraña.
{9984}{10034}¿Que quieres decir con, de forma extraña?
{10036}{10077}Frío, distante.
{10080}{10178}Tienes que entender que Alex siempre|estaba centrado en su trabajo
{10180}{10293}y lo primero que asumí es que él tenia demasiado, |pero después de un par de semanas
{10295}{10358}comprendí que era más que eso.
{10360}{10444} Empecé a sospechar que el podría tener alguna aventura amorosa.
{10482}{10576}Así que contraté a un detective privado y empecé a seguirle.
{10578}{10650} ¿Y qué encontró el investigador?
{10679}{10724}No estoy totalmente segura.
{10727}{10842}pero un par de días después de aceptar el trabajo, abandonó, me devolvió todo el dinero
{10844}{10909} y me sugirió descartar el problema.
{10911}{10969}-¿No te ofreció ninguna clase de explicación?|- No.
{10971}{11043}Pero es obvio que se asustó.
{11051}{11156}Hizo un poco de vigilancia en sus primeros dos días.|Estas son las fotos que sacó.
{11158}{11278}Pidió que se las volviera un par días más tarde, después de que perdiera el caso, pero lo rechacé.
{11341}{11451}Se los ofrecí a la policía, pero no pensaron que correspondieran a su investigación.
{11453}{11511}Mi marido no estaba metido en nada,
{11513}{11597}sino que claramente estaba implicado en algo que prefirió guardar en secreto.
{11600}{11640}¿Quieres decir que dejemos de presionarles?
{11643}{11672}No, continúe.
{12182}{12240}¿Aún se niega a hablar?
{12245}{12295}El prisionero es fuerte.
{12302}{12376}Entonces debemos ser más fuertes que él.
{12501}{12597}Era por instrumentos como estos, |por los que éramos oprimidos.
{12607}{12712}Cuan apropiado seria entonces, |usarlos para servir a nuestra causa.
{12952}{13014}Desvelarás tus secretos.
{13088}{13139}De eso estoy seguro.
{13538}{13657}¿Coronel Carter? Charlotte Mayfield. |DP aquí en Farrow-Marshall. ¿Cómo puedo ayudarla?
{13659}{13750}Me gustaría hacerle unas preguntas |acerca de vuestra planta en Virginia.
{13753}{13793}Fue cerrada hace seis meses.
{13796}{13894}Oficialmente, si. Pero fuimos a comprobarlo |y parecía haber sido limpiada...
{13896}{13937}muy recientemente.
{13947}{14000}No estoy muy segura de lo que quiere decir.
{14002}{14088}Algunos de los residentes de Edison, afirman haber |visto camiones viajando hacia y desde la planta,
{14091}{14129}hace un par de noches.
{14131}{14160}Se equivocan.
{14163}{14220}Así que dice, que nadie ha estado en |ese área desde hace varios meses.
{14223}{14304}Bueno, no podría saber si son los vecinos, |pero se lo aseguro,
{14306}{14362} nadie de Ferrow-Marshall tiene |la mínima razón para ir allí.
{14364}{14436} ¿Y que pasa con Richmond?
{14450}{14551}¿Nadie de Farrow-Marshall tiene razones para ir allí?
{14553}{14657}Según su esposa, Alex Jameson estaba de |camino hacia Richmond cuando desapareció.
{14659}{14748}Hemos cooperado con las autoridades |locales en la desaparición de Jameson.
{14750}{14824}-  Quizás quiera consultarlo con ellos.|- ¿Con quién iba a reunirse Jameson aquel día?
{14827}{14961}Lo siento. |La policía no me permite discutir esto con usted.
{15004}{15064}Tu CFO ha desaparecido.
{15067}{15136} Por ahora pensaré que le gustaría hacer |todo lo que pueda por ayudar a encontrarle.
{15138}{15239}Oh, por supuesto. Como ya he dicho, |estamos cooperando con las autoridades.
{15263}{15349}Ahora, si me permite, creo que hemos terminado.
{15426}{15472}Estos caballeros le enseñaran la salida.
{15474}{15611}Si tiene mas preguntas, siéntase libre de mandar un fax a la oficina.
{16052}{16107}Puedes estar seguro de que esto no ha acabado.
{16109}{16162}Por supuesto que no.
{16177}{16234}Tan solo hemos... empezado.
{16378}{16474}Con Kerry Johnson y la investigación de la |CIA en la conexión de la Organización NID.
{16476}{16587}Tras alguna investigación hemos puesto nombres a ciertas caras, |de las fotografías que nos dio Sheila Jameson.
{16589}{16656}Steve Ballard. |Presidente del consorcio Stark.
{16659}{16738} Este es Mesato Heros. Mercante de El lejano este Heo...
{16740}{16802}James Lowry y Tony Trand, presidente y jefe y oficial de finanzas,
{16805}{16855}de Farmacéuticos Aleraf.
{16862}{16973}Este es... Michael Northwoop,|director general de Hamill Technologies.
{16975}{17078}Ahora todos los individuos que hemos identificado hasta ahora son |los mayores jugadores en las áreas de negocios y alta finanza.
{17081}{17193}Muy poderosos, muy influyentes y en el caso de estos dos, muy desaparecidos.
{17196}{17256}- ¿Desaparecidos?|- Terence Evans y William Blalock.
{17258}{17356}Fundadores de las empresas Poseen Media. |Desaparecieron hace seis meses.
{17359}{17423} Confidencialmente, por la época |cuando destruimos la nave de Osiris.
{17426}{17476}¿Ves alguna conexión Goa'uld?
{17479}{17555}Bueno, ya sabemos que desde el ultimo año, los Goa'uld |han logrado infiltrarse con éxito en la Organización.
{17558}{17632}Y que la Organización tiene conexiones con las Agencias |Gubernamentales y las Corporaciones, por todo el mundo.
{17634}{17697}Hay una alta probabilidad de que no les comiéramos a todos.
{17699}{17783}Si es el caso, los Goa'uld siguen aun en la Tierra ganando poder.
{18126}{18198}Déjame adivinar. Ninguno de ellos sabia nada.
{18200}{18315}Mientras Gerak se hace mas fuerte, algunos Jaffa |se arriesgan a defenderlo por miedo a la retribución.
{18318}{18385}Debemos dejar Dakara y buscar nuestras |respuestas en algún otro lugar.
{18387}{18466}Las respuestas que buscas se encuentran en la Tierra.
{18653}{18699}¿Qué es lo que sabes de los Jaffa que descubrieron?
{18701}{18771}Perdió su vida tratando de asegurar el premio de Gerak.
{18773}{18821}¿De que premio hablas?
{18824}{18860}Baal.
{18886}{18929}¿Baal está en la tierra?
{18931}{19044}Allí es donde buscó refugio inmediatamente, tras su derrota |en la batalla por Dakara. 
{19047}{19126}Ha estado allí desde entonces.
{19166}{19284}¿Me estas diciendo que un miembro del alto concilio Jaffa dice que Baal este en la tierra...
{19286}{19332}...por los próximos 9 meses?
{19334}{19404}- Si.|- ¿Hay alguna razón por la que deba hacerle caso?
{19406}{19497}Mi información dice que Baal ha estado |ocultándose en el sistema de Arkeba.
{19500}{19574}Ha sido visto allí hace una semana.
{19576}{19672}El Consejo esta mintiendo o bien es victima de su mala inteligencia.
{19675}{19715}No del todo señor.
{19718}{19795}Ellos sabían bastante. Para buscar a Baal en el complejo de la Organización.
{19797}{19855}Si estuviera en la tierra, ese seria el mejor lugar para empezar.
{19857}{19910}Si los Jaffa creen que Baal está en la tierra,
{19912}{19938}seguirán buscándolo.
{19941}{19984}Es, obviamente, inaceptable.
{19986}{20039}Dile al consejo que comenzaremos nuestra propia investigación.
{20042}{20085}Y si está aquí, le encontraremos.
{20087}{20157}No está en los intereses de Gerak permitir que esto suceda.
{20159}{20178}¿Porqué?
{20181}{20231}La captura de Baal sería una gran victoria moral así como un...
{20233}{20288}...gran empuje político para aquel que consiga atraparlo.
{20291}{20380}Si Gerak lo consiguiera, se ganaría los |corazones de muchos Jaffa indecisos.
{20382}{20456}De tal modo aumentaría su influencia en el concilio.
{20459}{20511}Todo lo que tenemos que hacer es encontrar a Baal antes que ellos.
{20514}{20569}Si, pero Gerak tiene una ventaja.
{20571}{20634}El hecho de que la compañía CFO desapreció al mismo tiempo
{20636}{20665}que el Jaffa fue muerto.
{20667}{20727}Crees que Jameson estaba en la planta |cuando vinieron buscando a Baal.
{20730}{20821}En este caso, podría haber sido capturado.
{21080}{21125}Nos está revelando las localizaciones de Baal
{21128}{21231}y las de algunas de sus secuaces.
{21257}{21372}Nunca debió haber inventado unos medios tan eficaces para la tortura.
{21952}{21991}¡Vamos, vamos!
{22065}{22094}¡Sí!
{22288}{22353}¿Donde está el falso dios, Baal?
{22458}{22509}Nos han Comprometido.
{23295}{23374}- Están cinco pesos por encima nuestro.|- Lo se, estamos en camino.
{23595}{23660}¿Hola? ¿Hay alguien aquí? Hubo disparos en este lugar.
{23791}{23837}- ¿Y que?|- Esas oficinas eran zona de Guerra.
{23839}{23885}Armas personales contra semiautomáticas.
{23887}{23930}- ¿Quién ganó?|- Difícil de decir.
{23933}{23974}No había cuerpos y faltaba todo el equipo de seguridad.
{23976}{24012}- ¿Testigos?|- Uno. Un trabajador
{24014}{24091}que estaba hacienda horas extras.
{24093}{24209}Paso todo el tiroteo debajo de su escritorio, pero nos proporciono una |descripción de tres individuos. Grandes, tatuados y pantalones de cota de mallas.
{24211}{24300}Así que o son nuestros Jaffa's, o Los Kiss vuelven a estar de gira
{24302}{24393}Tengo algo que deberías ver. |Lo acabamos de recibir.
{24470}{24561}Aunque sea una lejana sobra de los maravillosos |mundos que conquiste durante mis días de gloria,
{24563}{24597}este planeta no carece de encantos
{24599}{24643}- ¿Es...?|- Baal.
{24655}{24726}Retrospectivamente, en realidad esto satisfecho de que nunca consiguiéramos destruirla.
{24729}{24801}Quiero decir, la tierra no carece de desventajas.
{24813}{24894}La más notable, es una alarmante carencia de intimidad.
{24897}{24983}Mis naves han sido capturadas, mis ejércitos vencidos.
{24985}{25041}Nunca mas representaré una amenaza para esta galaxia.
{25043}{25115}Todo lo que pido es que se me deje vivir en paz, |sin tener que preocuparme de que vosotros,
{25117}{25199}los Jaffa, o alguno de mis antiguos enemigos vengan tras de mi.
{25201}{25230}Por lo tanto,
{25232}{25278}me gustaría ofrecer el siguiente trato.
{25280}{25376}Dejarme vivir el resto de mis días aquí en la tierra, en paz,
{25379}{25479}sin interferencias. A cambio de mí, eh, libertad,
{25518}{25561}seguiré vuestras leyes.
{25563}{25647} Nunca tendréis que volver a temerme.
{25650}{25729}Espero que podamos dejar el pasado atrás.
{25731}{25827}No deseo dañaros ni a vosotros, ni a nadie en este mundo.
{25829}{25870} Añadir, que debéis saber que he...
{25875}{25988}...puesto una bomba de naquadah, |en alguna parte de los Estados Unidos.
{25990}{26074}Considerarlo como una medida de precaución.
{26103}{26170}Si hay otra tentativa de capturarme,
{26172}{26271}prometo que las consecuencias serán más fatales.
{26575}{26702}De todos los sitios donde podría decidir retirarse |¿Por que tiene que elegir NUESTRO planeta?
{26704}{26798}Tenemos equipos preparados con detectores de naquadah |en varios de los importantes centros urbanos,
{26800}{26860} pero no hay manera de poder cubrir el país entero.
{26863}{26925}El Prometeo tiene instrumentos que puedan |detector el naquadah de la orbita ¿No  es así?
{26927}{26978}Si, pero los escaneos han salido hasta |ahora totalmente negativos.
{26980}{27040}¿Así que podría ser un farol?
{27024}{27083}O Baal pudo haber encontrado una manera|de esconder la bomba de nuestros sensores.
{27086}{27122}Farol o no, sigue siendo una amenaza.
{27124}{27218}Como la antigua cabeza de operaciones de la Fundación, el tiene |los recursos y la capacidad necesaria para hacer mucho daño.
{27220}{27275}Teniendo, o no, una bomba de naquadah.
{27257}{27302}Pues, problema numero uno. ¿Cómo lo encontramos?
{27306}{27371}Problema numero dos ¿Cómo la destruimos sin infligir un daño colateral?
{27373}{27443}Uh, buen punto. |Baal estará probablemente rodeado de seguridad.
{27445}{27484}Sin ninguna duda, la mayoría de ellos humanos, |sin conocimiento de su verdadera identidad.
{27486}{27541}Si vamos a por el, corremos el |riesgo de dañar a gente inocente.
{27544}{27611}No, si utilizamos veneno para el simbión |que la Tok'ra está desarrollando.
{27613}{27673}Sabemos que eso no dañará la fisiología humana.
{27675}{27757}Y con el correcto sistema de |entrega, nada mas que eso. Bien.
{27759}{27807}Voy a contactar con R y D, |par a ver que pueden hacer.
{27810}{27874}Con esto resolvemos el problema número 1.
{27877}{27951}El actual sistema de vigilancia del NID, en el que el individuo |es identificado mediante una fotografía con Jameson.
{27954}{28014}Con un poco de suerte, al final uno de ellos nos llevará hasta Baal
{28016}{28114}También debería preocuparnos los Jaffa de Gerak. |No tenemos ningún control sobre ellos.
{28117}{28208}Si deciden enfrentarse a Baal, |será la tierra quien asuma las represalias.
{28210}{28354}Y estoy pensando ¿Estos Jaffa no estaban exactamente dando por culo|en el local de Denny? Además ¿eso no está lejos, en un supuesto viaje...
{28364}{28407}...desde Dakara, en una nave de carga?
{28409}{28440}Ciertamente.
{28443}{28563}Es más probable que Gerak tenga una nave |nodriza, en alguna parte próxima a la Tierra.
{28565}{28656}Si el Prometeo fuera a detectar el naquedah de la órbita, tendría que hacerlo ahora.
{28659}{28687}Bien.
{28690}{28735}Los enviaré a fuera para buscar la nave nodriza.
{28738}{28800}¿Coronel Mitchell? Te quiero a ti y a Teal'c a bordo.
{28802}{28898}Coronel Carter, Dr. Jackson, vosotros os coordináis con el NID.
{28901}{29001}En el momento en que localicen a Baal, os quiero allí.
{29126}{29179}Hey, esperar!
{29757}{29819}Bien, esto está mejor
{30171}{30217}- Caballeros, bienvenidos a bordo|- Gracias señor.
{30219}{30246} ¿Algo del NORAD?
{30248}{30289}SSN volvió de vacío.
{30291}{30334}¿Podría la nave que  buscamos estar camuflada?
{30337}{30404}Las naves nodriza no poseen la capacidad de camuflarse.
{30406}{30454}Bien entonces, ¿podríamos buscar otra clase de truco?
{30457}{30500}Es posible
{30502}{30584}Donde sea que esté esa nave. |Si está allí, la encontraremos.
{30783}{30831}¡Agente Barrett! Gracias por el ascenso.
{30833}{30922}¿Bien, no podría exactamente decirle que el individuo ha cogido un taxi hacia las afueras, verdad?
{30924}{30948}Así que... ¿hay novedades?
{30951}{31023}Bueno, uno de nuestros agentes al mando de Jameson, vio a un...
{31025}{31073}...individuo que coincidía con la descripción de Baal...
{31075}{31154}en el Hotel Gilroy en la Calle Fifth, hace una hora.
{31181}{31224}Parece ser que le tenemos.
{31385}{31411}¿Tienes algo?
{31413}{31468}¿Variaciones inusuales? |¿Lecturas anómalas de la energía?
{31471}{31519}No sir.
{31521}{31596}Ya sabes, es posible qué estamos buscando algo que no esté allí afuera
{31598}{31648}Es posible, pero poco probable.
{31651}{31691}Si Gerak creyera Baal está en la tierra,
{31694}{31783}establecería indudablemente una base |de operaciones en la órbita planetaria.
{31799}{31864}Genial, entonces, ¿donde está?
{31991}{32039}Se oculta.
{32044}{32085}¿Qué fue eso?
{32097}{32130}Está bien
{32142}{32265}Trace un camino hacia el lado lejano de la luna.
{32274}{32310}Hazlo.
{32629}{32665}¿Cuál es la situación?
{32667}{32727}Todavía están adentro.  En el 1602.
{32730}{32778} Están cubiertas todas las salidas, esperando a luz verde.
{32780}{32864}Dr. Jackson, vaya con William.
{33180}{33226}¿Cómo estás?
{33228}{33257}Bastante bien, ¿y tú?
{33260}{33291}Sí, bastante bien.
{33293}{33336} No puedo quejarme.
{33399}{33437}¿Qué hay de nuevo?
{33466}{33494}Uh, vamos ver.
{33497}{33566}Conducía R y D por un rato allí.
{33590}{33662}Bien, nunca pensé que eras alguien para |colocar en un trabajo de escritorio.
{33665}{33708}Necesitaba algo con horas más flexibles.
{33710}{33773}La hija adoptiva de Janet, Cassie, pasaba por un mal rato.
{33775}{33792}Oh, ya veo.
{33794}{33902}Pasé un tiempo en el Prometeo, lejos en |reconocimiento del espacio profundo.
{33904}{33950}¡Ooh! Para ayuda a detener a un nuevo enemigo 
{33952}{33998}peligroso de conseguir un equilibrio en la galaxia.
{34000}{34056}Si si, oí hablar sobre eso.
{34106}{34142}¿Cómo es Pete?
{34173}{34223}Rompimos
{34247}{34283}¿En serio?
{34331}{34362}Lamento oír eso.
{34365}{34422}Era lo mejor para los dos.
{34458}{34506}¿Estás soltera de nuevo?
{34525}{34569}No exactamente
{34835}{34921}Señor, estoy encima de una gran señal de energía.
{35027}{35048}Fija el blanco.
{35051}{35079}Blanco fijado.
{35082}{35166}Señor, recibimos una comunicación de la nave nodriza.
{35175}{35216}Veámosla.
{35329}{35403}¡Retiraos!  O nos forzaréis a defendernos.
{35405}{35484}Lo siento, pero no vamos  a ir a ninguna parte.
{35835}{35878}Vamos, ¿donde están?
{35880}{35945}Abortad. A todos los agentes, ¡ABORTAD!
{35947}{35969}¿Qué sucede?
{35971}{35995}No está adentro.
{35998}{36103}Si ahora nos movemos, nos arriesgamos |a comprometer la operación.
{36484}{36532}Barrett, ¿estás completamente seguro de eso?
{36535}{36556}Lo estamos.
{36559}{36631}Déjelos ir y ven a la furgoneta.
{36788}{36813}Sam?
{36813}{36839}No era él
{36842}{36856}¿Cómo lo sabes?
{36858}{36918}Porqué no puede estar en dos lugares al mismo tiempo.
{36921}{37019}Baal está haciendo una entrevista en directo por televisión.
{37021}{37033}¿Que?
{37036}{37084}Gracias.  Esta es una pregunta muy buena.
{37086}{37220}Mi adquisición de Tecnologías Hammel y sus subsidiarias es un primer paso
{37237}{37367}en una operación a largo plazo que tiene como finalidad |una consolidación y nacionalización del mercado
{37427}{37501}Sin duda, la mayor parte de ustedes no han oído nunca nada sobre mi.
{37503}{37645}Bien, les puedo asegurar que en los próximos meses, |todos llegaran a conocerme muy bien, y,
{37652}{37717}la verdad, es que lo estoy deseando.
{37820}{37930}Soy el Coronel Pendergast del Prometeo, le pido que se retire.
{37932}{38050}No tenemos ningún deseo de empezar una |batalla, pero no retiraremos nuestras fuerzas
{38057}{38131}Mira, sabemos porqué estas aquí.
{38134}{38230}Entonces usted también sabe que no tengo ninguna opción, debo mantener mi actual posición.
{38232}{38285}Ok, FYI.
{38287}{38357}No vamos a permitirte poner un solo |hombre mas en la superficie del planeta.
{38359}{38446}Si dispara contra nuestra nave, nos defenderemos.
{38448}{38508}Yag'ir, escúchame.
{38520}{38580}Tu y tus Jaffa estáis en desventaja.
{38582}{38652}No conocéis ni el territorio, ni los habitantes.
{38654}{38712}Deja que nos encarguemos de capturar a Baal.
{38714}{38779}Podemos ambos esperar y clamar por su captura.
{38781}{38865}Después todos los Jaffa podrán declarar la libertad y celebrarlo.
{38867}{38997}En el pasado tuvimos diferencias que |no se pueden olvidar tan fácilmente.
{38999}{39050}Lo siento Teal'c.
{39153}{39220}Mientras tanto siguen con los pies en el suelo.
{39222}{39289}Nada que podemos hacer sobre eso.
{39297}{39347}Quizás podamos.
{39359}{39393}¿Cómo podemos?
{39395}{39450}Forzando a Gerak.
{39652}{39692}Si señor.
{39707}{39755}Nuestras órdenes son permanecer quietos por el momento.
{39757}{39793}¿Me tomas el pelo?
{39795}{39824}Vamos, sabemos donde está, lo tenemos.
{39827}{39903}Sí, Baal ha hecho más fácil que sepamos se localización,
{39906}{40023}pero desafortunadamente, estando en público, hace más |difícil para nosotros cogerlo rápidamente y de manera secreta.
{40026}{40117}Ahora hacemos un movimiento contra él y tenemos un circo en los medios.
{40119}{40167}A menos que, por supuesto, te sientas |dispuesto a explicar al pueblo americano el...
{40169}{40203}"Programa Stargate",
{40205}{40320}Hay también la pequeña cuestión de una bomba del naquedah |que se sienta en alguna parte en los Estados Unidos.
{40323}{40352}Si, bien.
{40354}{40385}Bien, esperaremos.
{40388}{40510}El general está consultando con el Pentágono, para |determinar cuál debe ser nuestro  siguiente movimiento.
{40534}{40630}Si hay algo que valoren los Jaffa es el honor.
{40632}{40711}Cuando los otros miembros del consejo descubran que |Gerak no ha sido suficiente próximo, se volverán contra él.
{40714}{40762}...Tenemos que demostrar que
{40764}{40829}...Gerak no es honorable, y los demás lo derrocarán...
{40831}{40860}Es el único modo
{40862}{40932}Tu territorio, tus reglas, hermano.
{40934}{41068}No importa lo lejos que tengamos que ir. Ni lo lejos que esté.
{41088}{41162}Nuestros enemigos han de pagar por sus crímenes.
{41164}{41234}Os prometo que los destruiremos.
{41263}{41402}No sólo en memoria de los que han caído, |sino por el honor de que los supervivientes,
{41407}{41435}disfruten de su libertad.
{41438}{41483}Hablas de honor, Gerak.
{41502}{41598}Pero tú deshonras a este consejo con tus mentiras.
{41601}{41651}No he mentido al consejo.
{41658}{41721}Te has desencaminado de tu propósito.
{41749}{41846}Por miedo, tu causa ha sido puesta en duda.
{41847}{41944}Incluso mientras hablamos, los seguidores |de Gerak están dando caza a Baal, en la Tierra.
{41946}{41999}Estamos al corriente de ello.
{42001}{42075}Había deseado informar el concilio más pronto, pero yo no me atreví,
{42078}{42205}por el temor que elementos simpatizantes a |los Tauri, sabrían acerca del paradero de Baal.
{42207}{42267}¿¡Te atreves a cuestionar mi lealtad?!
{42270}{42325}Tu lealtad no está bajo sospecha, Teal'c.
{42327}{42387}Tu ha hecho más que cualquiera para asegurar nuestro futuro.
{42390}{42469}Y por eso te estaremos siempre agradecidos.
{42473}{42567}Sin embargo, tu lealtad a los Tauri, te presenta con un dilema difícil.
{42569}{42704}Mientras hablamos, las naves de |Tauri no nos permiten perseguir al enemigo.
{42797}{42862}Como has dicho Ka'lal,
{42871}{42967}Logré mucho en nuestra lucha larga contra nuestros opresores anteriores.
{42970}{43042}Pero sólo a causa del apoyo de los Tauri.
{43049}{43130}Su compromiso era tan firme como el mío propio.
{43133}{43217}Y ahora les devolvemos el favor robando ¿jurisdicción? sobre su mundo.
{43219}{43344}¡Poneros en su lugar, no decir NADA del programa de Stargate es un riesgo!
{43385}{43437} Ellos son nuestros aliados.
{43440}{43581}¡Antes que los deshonremos entrando ilegalmente en su |mundo, los respeto bastante para decirles  la verdad!
{43584}{43632}¡Pedid su ayuda para capturar Baal!
{43634}{43675}¡Ellos nos ayudarán!
{43693}{43751}Pero, uh, ¿que harán?
{43756}{43838}Ellos quieren hacer pagar a Baal |por sus crímenes tanto como nosotros.
{43843}{43890}Pero si ellos tienen éxito...
{43893}{43989}¡Entonces le traerán ante este consejo, donde hará frente al castigo apropiado!
{43991}{44039}¡Tenéis mi palabra!
{44205}{44231}¿En que demonios estabas pensando?
{44233}{44308}No hay garantías de que el gobierno de los EEUU va a darles a Baal.
{44310}{44413}Era  sólo para dar a  Gerak una pausa antes de su próximo ataque contra Baal en la Tierra.
{44416}{44516}Aún así, hemos  ganado un respiro breve.
{44694}{44797}El seguimiento del satélite ha localizado |Baal en un lugar muy protegido,
{44799}{44835}al oeste de la ciudad.
{44838}{44914}Del sitio de la rueda de prensa, a su ubicación actual,
{44917}{45015}no ha tomado ninguna precaución, no ha hecho absolutamente |ninguna tentativa para disfrazar sus movimientos.
{45080}{45152}Claramente, está animado por la creencia |que usted no se atrevería atacarle,
{45154}{45200}ahora que se ha hecho un personaje público.
{45202}{45291}Walter nos ha pasado una conexión |de la Coronel Carter y doctor Jackson.
{45293}{45341}¿Todos alerta?
{45343}{45439}Tenemos un prototipo de misil de crucero con veneno |de simbionte, se prepara para ser lanzado a su orden.
{45442}{45514}General, recomiendo que lo lancemos ahora. |Puede ser la última oportunidad que tengamos.
{45526}{45571}¿Y si no es un farol lo de la bomba de naquadah?
{45574}{45638}Entonces nosotros lo habremos parado antes|tenga una oportunidad de plantar más.
{45641}{45705}Tendremos que encubrirlo con alguna historia.
{45708}{45746}No sería la primera vez.
{45749}{45799}Debemos golpear ahora, antes Baal...
{45801}{45861}...se de cuenta de que su estrategia es contraproducente.
{45864}{45897}¿Y el consejo?
{45921}{46000}Yo prometí que lo entregaría si era capturado.
{46003}{46091}Si está muerto, no hay problema.
{46403}{46458}Bien, buen trabajo.
{46487}{46525}¿Qué noticias hay?
{46528}{46585}El Comando Stargate intenta atacar.
{46593}{46633}¿Estás segura?
{46636}{46712}Los humanos que fundaron la Organización |estaban en posición de infiltrarse...
{46715}{46806}...en la mayoría de las comunicaciones seguras del gobierno.
{46832}{46890}¡Qué listos son!
{47022}{47055}¿Tienes algo para mí, Walter?
{47058}{47074}Sí, señor.
{47077}{47130}Estábamos a punto de enviarlo.
{47132}{47240}Usted ha escogido no hacer caso de mi advertencia. |Ha acabado con mi paciencia.
{47242}{47319} Hay una bomba en la torre de Helsian en el centro Seattle.
{47321}{47396}Detonará exactamente a las 1.30 pm, tiempo local.
{47420}{47506}Cancele su asedio en mi ubicación y yo apagaré el dispositivo.
{47556}{47683}Desafíeme y esto será apenas el primer |de muchas tales demostraciones.
{47729}{47765}45 minutos.
{47770}{47868}El edificio ha sido evacuado. |La unidad móvil ha sido expedida.
{47995}{48024}Si, Señor.
{48026}{48067}Entendido, Señor.
{48077}{48146}Agente Barrett. Mantenga a sus hombres|asegurando el perímetro alrededor del complejo.
{48149}{48194}Que no entre ni salga nadie.
{48197}{48245}Daniel, una vez el misil impacte,|tendrás que entrar
{48247}{48276}y confirmar el objetivo.
{48276}{48300}¿Por qué? ¿Dónde vas a estar?
{48307}{48331}En Seattle.
{48333}{48398}¿Cómo demonios vas a llegar allí?
{48473}{48499}El Prometeo.
{48499}{48549}Volando.
{49110}{49136}Coronel Carter.
{49139}{49172}¿Han localizado la bomba?
{49175}{49249}No hemos podido fijar su localización.
{49251}{49331}Múltiples señales. |¿Es posible que haya más de un artefacto explosivo?
{49333}{49383}No estamos seguros.
{49623}{49661}Borrad los discos duros
{49664}{49750}y destruid el equipamiento.|No quiero que quede nada.
{49762}{49781}Los Jaffa's.
{49784}{49803}Nos han encontrado.
{49805}{49853}Hora de irse.
{49971}{50100}La Coronel Carter y su equipo siguen buscando.|No hay señales de la bomba todavía.
{50117}{50232}Señor, el Doctor Jackson informa que de la presencia de Jaffa's en el área.|Los guardias del complejo han sido alertados.
{50304}{50386}No debe vacilar, General Landry.
{50443}{50489}Lance el misil.
{50493}{50527}Si, Señor
{50529}{50575}Lanzando Alfa Dos.
{50800}{50896}No tiene ningún sentido.|Es como si hubiera naquadah por todos sitios.
{50908}{50959}¿Cuántos años tiene este edificio?
{50961}{51011}Es nuevo.|Lo levantaron el mes pasado.
{51014}{51110}Consígame una línea segura al Comando Stargate, ya.
{51177}{51215}Señor, tenemos a la Coronel Carter.
{51218}{51256}Coronel, ¿ha encontrado la bomba?
{51258}{51277}Más o menos.
{51280}{51306}¿Qué se supone que significa eso?
{51309}{51397}Las lecturas indican que toda la superestructura|del edificio está salpicada de naquadah.
{51400}{51467}Lo construyeron así.|Baal ha estado planeando ésto desde hace mucho tiempo.
{51469}{51515}No estoy seguro de entenderla, Coronel.
{51517}{51592}La bomba no está EN el edificio, Señor.
{51604}{51659}La bomba ES el edificio.
{51896}{51942}Siguiendo el rastro del misil.
{51946}{52011}Señor, tenemos confirmación del impacto sobre el objetivo.
{52014}{52100}El agente Barrett y su equipo están|entrando para asegurar el área.
{52346}{52443}¡Sam! El naquadah no explotará por sí sólo.|Tiene que haber un detonador.
{52445}{52483}Estoy de acuerdo, pero puede estar en cualquier sitio.
{52486}{52567}En una pared, bajo el suelo...|No lo encontraremos a tiempo.
{52570}{52620}¿Que progresos han echo con la evacuación?
{52623}{52735}Hemos desalojado un radio de cinco manzanas, pero cuando esta|cosa explote, un radio de ocho kilómetros no va a ser suficiente.
{52738}{52781}No hay mucho que pueda hacer al respecto ahora.
{52783}{52860}Contactaré con el Prometeo para que|les teletransporten fuera de ahí.
{52862}{52879}Espere...
{52881}{52920}Eso es, el Prometeo.
{52922}{52932}¡Sargento!
{52934}{52965}Señor
{52968}{53061}Póngame con el Coronel Pendergast.
{53109}{53148}Cam, ¿qué puedo hacer por tí?
{53150}{53232}Necesito una pequeña ayuda con una mudanza.
{53956}{54028}Ha funcionado.|El edificio ha detonado a una distancia de seguridad.
{54030}{54083}Señor, tenemos al Doctor Jackson.
{54085}{54097}¿General?
{54099}{54131}¿Qué está pansando ahí fuera, Doctor?
{54133}{54250}Siento informar de ésto, Señor,|pero parece que Baal ha escapado.
{54505}{54567}Los viejos métodos ya no nos son sirven.
{54569}{54653}Los métodos de Gerak no son los métodos del futuro.
{54864}{54905}Cómo osas.
{54917}{55001}¿Cómo osas presentarte en la sala del Consejo?
{55018}{55066}¿Por qué debería suspender mi regreso?
{55068}{55090}Dime Teal'c.
{55092}{55150}Porque has despreciado mis advertencias.
{55152}{55224}Porque tus precipitadas acciones han permitido a Baal escapar.
{55226}{55265}¡Porque ha costado la vida de muchos de nuestros hermanos!
{55267}{55327}No murieron en vano.
{55636}{55711}Mis precipitadas acciones fueron necesarias.|Estoy seguro de que estarás de acuerdo.
{55713}{55807}Si, puedes recapacitar sobre lo que podría haber sido. Pero los hechos son los hechos,
{55823}{55929}y fueron mis hombres los que capturaron a Baal.
{55948}{56042}Disfrutad el sabor de vuestra corta vida en libertad.
{56044}{56149}¡Nacísteis esclavos, y como esclavos moriréis!
{56677}{56710}Baal no escapó.
{56713}{56785}Fue capturado por las fuerzas de Gerak.
{56818}{56857}Bueno, si y no.
{56864}{56941}Fue arrastrado a la cámara del Consejo |y ejecutado ante mis propios ojos.
{56943}{56993}No cabe duda.
{56996}{57077}Teal'c. Aseguramos el complejo de Baal y registramos todos los locales.
{57113}{57178}En el sótano descubrimos un laboratorio con equipamiento y datos relacionados con la replicación genética.
{57180}{57245}Es muy posible que el Baal al que viste morir en Dakara,
{57247}{57281}fuera tan solo un clon.
{57283}{57363}El verdadero Baal podria seguir ahi fuera.
{57480}{57523}¡Ey! ¿A dónde vas?
{57538}{57593}A tomar un necesario descanso.
{57595}{57648}¿No crees que deberiamos volver a Dakara
{57650}{57708}y hacer saber a esos Jaffa la verdad?
{57717}{57746}No.
{57756}{57849}Revelar éso en este momento, parecería|poco más que un intento de empañar
{57852}{57914}la disputada victoria de Gerak.
{57924}{58005}Teal'c. ¡Es la verdad!
{58008}{58070}Aún así. No nos escucharían.
{58084}{58159}Por el momento, sus corazones pertenecen a Gerak.
{58463}{58585}En este momento, hay más preguntas que respuestas |sobre los aconteciminetos acerca de la explosión de gas
{58590}{58664}en la Torre Hacian en el centro de Seattle.
{58667}{58753}Lo que sabemos por el momento es que, aproximadamente a las 12:45h
{58787}{58863}los bomberos locales y varios equipos|de emergencia fueron enviados al escena.
{58866}{58904}Posteriormente se dío la orden de evacuación
{58907}{58979}y el edificio y los alrededores fueron evacuados.
{58981}{59062}Dos horas más tarde, se permitió a los reporteros regresar al área.
{59065}{59149}Todo lo que quedaba era una pila de escombros.
{59151}{59226}Aún estando rodeado de rascacielos más altos
{59228}{59295}no hubo testigos de la destruccion del edificio.
{59297}{59353}y como resultado abundan las teorías sobre conspiraciones.
{59355}{59420}por ello han surgido abundantes teorias de conspiraciones.
{59434}{59556}Algunos han señalado que la cantidad de escombros en el lugar es significativamente menor a la...
{59559}{59638}Más de 600 canales y nada que ver.
{59794}{59842}Creo que me voy a dormir.
{59849}{59914}Mañana tenemos un largo día por delante.
{60165}{60239}Subtítulos por: http://spasg-fansub.webcindario.com - KoFY|WWW.SPANISHSTARGATE.COM|Traducción: KoFy, mz, Gladi, Lyrie, Moyanod|Sincronización y formato: Mst_cat