1 00:00:00,501 --> 00:00:01,418 Anteriormente, en Stargate SG-1 2 00:00:01,502 --> 00:00:03,003 Vuelve al SG-1. 3 00:00:03,086 --> 00:00:05,005 Tengo mis razones para querer este trabajo. 4 00:00:05,088 --> 00:00:06,715 ¿Y si el mundo necesita ser salvado? 5 00:00:06,798 --> 00:00:09,384 Si el mundo necesita ser salvado, estaré allí para hacer lo necesario. 6 00:00:09,510 --> 00:00:13,180 Los brazaletes crean un enlace fisiológico entre los portadores. 7 00:00:13,263 --> 00:00:16,517 Eran usados por los Goa'uld. 8 00:00:16,808 --> 00:00:19,311 Bueno, estabas completamente inconsciente cuando te trajimos 9 00:00:19,394 --> 00:00:22,189 pero tu situación mejoró de repente cuando ella volvió. 10 00:00:22,314 --> 00:00:23,482 ¿Me echaste de menos? 11 00:00:23,607 --> 00:00:24,608 ¿Quién es? 12 00:00:24,691 --> 00:00:29,112 Gente que dice representar a sus Dioses, llamados los Ori. 13 00:00:29,196 --> 00:00:31,782 Hay tantos humanos como Jaffa ahí fuera. 14 00:00:31,907 --> 00:00:33,700 Si no continuamos trabajando juntos, 15 00:00:33,784 --> 00:00:36,495 la victoria que tanto nos ha costado conseguir 16 00:00:36,620 --> 00:00:38,997 podría transformarse en caos. 17 00:00:42,709 --> 00:00:44,795 No muestras ningún miedo Lat'al. 18 00:00:44,920 --> 00:00:46,505 Es un hombre. ¿Qué hay que temer? 19 00:00:46,588 --> 00:00:50,592 El prometió un justo castigo si no nos sometíamos a sus Dioses a su regreso. 20 00:00:50,717 --> 00:00:54,596 Los Jaffa han derramado demasiada sangre para remplazar un falso Dios por otro. 21 00:00:54,680 --> 00:00:58,016 Hemos tomado nuestra decisión y se la haremos saber. 22 00:01:05,607 --> 00:01:07,401 ¿Has venido solo? 23 00:01:07,693 --> 00:01:09,987 Los Ori están siempre conmigo. 24 00:01:10,988 --> 00:01:13,282 Está escrito en el libro de Origin. 25 00:01:13,407 --> 00:01:14,616 Lo sabemos. 26 00:01:14,908 --> 00:01:17,786 ¿Y qué decís de la promesa de los Ori? 27 00:01:19,997 --> 00:01:23,500 No escucharemos a más falsos Dioses. 28 00:01:24,793 --> 00:01:27,212 Vete ahora y te perdonaremos la vida. 29 00:01:27,296 --> 00:01:29,590 ¿Hablas por todos? 30 00:01:29,715 --> 00:01:30,883 Lo hacemos. 31 00:01:33,010 --> 00:01:35,262 De una forma u otra 32 00:01:35,304 --> 00:01:38,015 este mundo servirá a su propósito. 33 00:02:25,979 --> 00:02:34,238 Stargate SG-1 2x06 Desembarco Traducción by: Moyanod, Lyrie, Gladi, Evan. Colaboración by: Mst_cat, mz. WWW.SPANISHSTARGATE.COM http://spasg-fansub.webcindario.com 34 00:02:41,203 --> 00:02:43,789 ¡Activación extraterrestre no programada! 35 00:02:43,914 --> 00:02:45,082 ¿Qué tenemos, Walter? 36 00:02:45,207 --> 00:02:48,794 Estamos recibiendo un mensaje, Señor. Sólo texto. 37 00:02:56,009 --> 00:02:58,011 Está en Goa'uld. 38 00:02:58,095 --> 00:03:01,807 Ninguno de vosotros lee Goa'uld, ¿verdad? 39 00:03:11,483 --> 00:03:14,987 Chicos, no vais a dejar que gente de otros planetas os machaquen en vuestro estúpido juego, ¿verdad? 40 00:03:15,112 --> 00:03:16,405 Este estúpido juego todavía no ha terminado. 41 00:03:16,488 --> 00:03:18,991 - Ése es mi alero. - Necesitas un nuevo alero. 42 00:03:19,116 --> 00:03:22,494 - ¡Voy a patearte el trasero! - Promesas, promesas. 43 00:03:27,499 --> 00:03:28,792 Tranquilo, Coronel. 44 00:03:28,917 --> 00:03:31,295 En verdad venía a por Teal'c. 45 00:03:31,420 --> 00:03:34,715 Hemos recibido un comunicado de un Goa'uld llamado Nerus. 46 00:03:34,798 --> 00:03:36,300 ¿Te suena? 47 00:03:36,383 --> 00:03:39,219 Estoy al corriente de su existencia. 48 00:03:39,386 --> 00:03:42,681 El era un Goa'uld menor que sirvió a Baal durante muchos siglos. 49 00:03:42,806 --> 00:03:44,516 ¿Qué puedes decirme de él? 50 00:03:44,600 --> 00:03:46,185 Honestamente, no desearás saberlo. 51 00:03:46,310 --> 00:03:48,020 Honestamente, sí. 52 00:03:48,103 --> 00:03:48,604 ¿Por qué? 53 00:03:48,687 --> 00:03:53,192 ¿Te sirve el echo de que estoy al cargo y que he hecho una simple pregunta? 54 00:03:55,110 --> 00:03:59,531 Nerus define "avaricia" y "glotonería". ¿Es una respuesta simple? 55 00:03:59,656 --> 00:04:02,993 Es un Goa'uld conocido por sus muchos... 56 00:04:03,035 --> 00:04:04,077 apetitos. 57 00:04:04,119 --> 00:04:07,414 También es conocido como el inventor de multitud de tecnologías Goa'uld. 58 00:04:07,456 --> 00:04:08,332 ¿En serio? 59 00:04:08,373 --> 00:04:11,001 Ahí es donde empecé a prestarle atención, también. 60 00:04:11,084 --> 00:04:14,880 Suena extraño, pero está ofreciendo trabajar para nosotros. 61 00:04:18,509 --> 00:04:21,136 Nerus no es de fiar. 62 00:04:21,178 --> 00:04:22,179 Curioso. 63 00:04:22,221 --> 00:04:25,265 Él tenia cosas agradables que decir sobre ti. 64 00:04:31,897 --> 00:04:33,690 Realmente era cierto. Dijo algunas cosas muy buenas. 65 00:04:33,815 --> 00:04:38,403 "Consideraría un gran honor conocer a los héroes de los Tauri que vencieron a los Goa'uld." 66 00:04:38,487 --> 00:04:39,696 Si, eso está bien. 67 00:04:39,738 --> 00:04:41,657 No, él es repugnante. 68 00:04:41,698 --> 00:04:46,787 No puedes abrirle las puertas a un patético Goa'uld menor que se hace pasar por un pez gordo. 69 00:04:47,412 --> 00:04:50,290 O al menos prométame que tiene intención de torturarle. 70 00:04:50,415 --> 00:04:52,292 Le hospedaremos en nuestra suite VIP. 71 00:04:52,417 --> 00:04:53,418 - No. - Si. 72 00:04:53,502 --> 00:04:54,795 Señor, si no le importa... 73 00:04:54,920 --> 00:04:56,004 - ¿por qué? - Si. 74 00:04:56,088 --> 00:04:59,132 Bien, según su comunicado, está en posesión de información de inteligencia militar 75 00:04:59,174 --> 00:05:00,509 de la mayor importancia. 76 00:05:00,592 --> 00:05:02,177 Suena bien. Podríamos escucharle. 77 00:05:02,219 --> 00:05:03,804 Aún y así, ¿por qué trabajar para nosotros? 78 00:05:03,846 --> 00:05:06,181 ¿Por qué no permanece con Baal o trabaja para algún otro Goa'uld? 79 00:05:06,306 --> 00:05:10,310 Mirándolo desde su punto de vista... Ahora debemos parecer jugadores importantes. 80 00:05:10,394 --> 00:05:13,230 - Habiendo derrotando a Anubis. - La mayoría de los Señores del Sistema 81 00:05:13,272 --> 00:05:16,275 fueron asesinados por los Replicantes. Entonces nosotros derrotamos a los Replicantes... 82 00:05:16,316 --> 00:05:19,403 - ¡Vaya! Parecemos geniales. - No dejes que se te suba a la cabeza. 83 00:05:19,486 --> 00:05:21,697 ¿Has visto su lista de requisitos dietéticos? 84 00:05:21,780 --> 00:05:23,907 Ya me he encargado de ello. 85 00:05:23,991 --> 00:05:26,118 ¿Huevos de Traquil maduro? 86 00:05:26,201 --> 00:05:29,204 Nosotros tenemos huevos. No sé si son maduros o no. 87 00:05:29,288 --> 00:05:31,415 El SG-3 está con él en un planeta neutral 88 00:05:31,498 --> 00:05:34,042 realizando una comprobación de seguridad, en este mismo momento. 89 00:05:34,084 --> 00:05:36,879 Tan pronto den luz verde, quiero que vosotros... 90 00:05:36,920 --> 00:05:38,797 ¡Activación extraterrestre! 91 00:05:39,715 --> 00:05:41,508 Hablando del Diablo. 92 00:05:57,107 --> 00:05:58,108 Esta limpio, Señor. 93 00:05:58,192 --> 00:06:00,485 Gracias Sargento. Nosotros nos encargamos. 94 00:06:00,611 --> 00:06:02,321 Yo soy Nerus. 95 00:06:02,404 --> 00:06:05,407 Mayor General Hank Landry. Estoy al mando del Comando Stargate... 96 00:06:05,490 --> 00:06:07,576 Sí, estoy seguro de que Usted es alguien muy importante y que 97 00:06:07,618 --> 00:06:11,163 tiene importantes razones para someterme a sus medidas de seguridad. 98 00:06:11,205 --> 00:06:16,001 Pero poder conocer... Poder mirar al rostro de aquél que... 99 00:06:17,711 --> 00:06:18,420 ¿De aquél que...? 100 00:06:18,504 --> 00:06:21,715 De aquél que inspiro el gran levantamiento, desde luego. 101 00:06:21,798 --> 00:06:27,471 ¡La era de los falsos Dioses ha llegado a su fin, y es gracias a este hombre! 102 00:06:28,514 --> 00:06:31,225 ¡Doctor Daniel Jackson! 103 00:06:31,600 --> 00:06:36,313 Se rumorea entre los Goa'uld que Usted sólo derrotó a Anubis. 104 00:06:36,355 --> 00:06:38,273 ¿Es eso cierto? 105 00:06:38,690 --> 00:06:40,108 ¿Dónde ha oído tal cosa? 106 00:06:40,192 --> 00:06:42,194 Oh, yo lo escucho todo. 107 00:06:44,696 --> 00:06:46,490 Teniente Coronel Cameron Mitchell. 108 00:06:46,532 --> 00:06:48,242 Líder del SG-1. 109 00:06:48,283 --> 00:06:49,701 Pero usted no es... 110 00:06:49,743 --> 00:06:51,078 No. 111 00:06:51,745 --> 00:06:52,704 ¿Estará él aquí? 112 00:06:52,746 --> 00:06:53,997 ¡No! 113 00:06:57,417 --> 00:07:01,672 Y Usted ni siquiera es la Coronel Carter, ¿verdad? 114 00:07:03,298 --> 00:07:05,801 Esto no es como lo había imaginado. 115 00:07:05,884 --> 00:07:08,470 Nerus, haga el favor de acompañarnos a la sala de juntas. 116 00:07:08,512 --> 00:07:09,972 Tenemos mucho de lo que tratar. 117 00:07:10,013 --> 00:07:12,391 Sí, sí. Pero antes debo sustentarme. 118 00:07:12,432 --> 00:07:14,184 ¿Han conseguido cubrir todos mis requisitos dietéticos? 119 00:07:14,226 --> 00:07:15,936 Todo lo humanamente posible. 120 00:07:15,978 --> 00:07:19,523 Bien, bien. Porque estoy realmente hambriento. 121 00:07:47,301 --> 00:07:50,679 ¡Sin pepitas! ¿Cómo es posible? 122 00:07:51,096 --> 00:07:53,599 Es secreto de estado, pero estamos dispuestos a negociar. 123 00:07:53,682 --> 00:07:56,310 ¡Es imposible! 124 00:07:56,518 --> 00:07:58,103 Pero está delicioso. 125 00:08:02,107 --> 00:08:03,483 Aún... 126 00:08:04,693 --> 00:08:07,696 Aún tenemos importantes cosas de las que tratar. 127 00:08:07,779 --> 00:08:10,199 Su voz... ha cambiado. 128 00:08:10,282 --> 00:08:13,410 Oh, no tenemos por qué hablar de esa manera. 129 00:08:15,579 --> 00:08:19,625 Éste es un dispositivo de mi invención. 130 00:08:20,292 --> 00:08:24,546 Lo que están a punto de ver ocurrió 131 00:08:24,671 --> 00:08:26,465 hace ya casi dos días. 132 00:08:27,299 --> 00:08:30,969 Ahora los Jaffa libres que reclaman este planeta llamado Calonna... 133 00:08:31,011 --> 00:08:33,096 ¿Qué ha sido eso? 134 00:08:33,180 --> 00:08:37,267 La formación de un enorme campo de fuerza alrededor del Stargate del planeta. 135 00:08:37,309 --> 00:08:38,477 Brillante. 136 00:08:38,519 --> 00:08:42,105 ¿Y Usted está compartiendo esta información con nosotros porque...? 137 00:08:42,189 --> 00:08:43,690 ¿Qué les sorprende tanto? 138 00:08:43,732 --> 00:08:46,443 Unimos nuestras fuerzas para destruir a los Replicantes. 139 00:08:46,485 --> 00:08:48,987 No recuerdo su participación. 140 00:08:49,112 --> 00:08:51,740 Teal'c. ¡Me ofendes! 141 00:08:52,199 --> 00:08:57,454 ¡Fui yo el que averiguó como activar todos los Stargates de la galaxia a la vez! 142 00:08:59,414 --> 00:09:02,125 ¿No os lo mencionó Baal? 143 00:09:03,210 --> 00:09:05,712 Eso es muy propio de él. 144 00:09:05,796 --> 00:09:08,799 Si que lo es... Aunque no importa. 145 00:09:09,800 --> 00:09:13,512 Sus adversarios se llaman a si mismos los Ori. 146 00:09:14,012 --> 00:09:15,806 Ya sabemos todo sobre los Ori. 147 00:09:15,848 --> 00:09:20,143 Bueno, por lo que he detectado, hay un único individuo, 148 00:09:20,185 --> 00:09:23,814 sin duda un Prior, en el interior del campo de fuerza. Pero... 149 00:09:25,399 --> 00:09:27,651 se está extendiendo. 150 00:09:27,693 --> 00:09:30,612 Entonces pronto podrá alojar ejércitos enteros. 151 00:09:30,696 --> 00:09:34,491 Sí, y además el Stargate no se ha cerrado desde que se abrió. 152 00:09:34,616 --> 00:09:36,785 Un momento. ¿Dice que eso ocurrió hace dos días? 153 00:09:36,910 --> 00:09:40,372 38 minutos es el tiempo máximo que un Stargate puede permanecer abierto. 154 00:09:40,497 --> 00:09:43,709 - Es una ley de la Física de los agujeros de gusano. - No para los Ori. 155 00:09:43,750 --> 00:09:47,337 Lo que indica que poseen una fuente de energía que puede mantener indefinidamente un agujero 156 00:09:47,379 --> 00:09:50,716 de gusano desde otra galaxia, además del campo de fuerza. Ni un ZPM puede conseguir eso. 157 00:09:50,757 --> 00:09:54,178 ¿Cómo vamos a librar una batalla contra un enemigo tan poderoso? 158 00:09:56,180 --> 00:09:58,015 ¿Con mi ayuda? 159 00:09:59,183 --> 00:10:04,229 Cada campo de fuerza tiene su punto débil, y confió en que sabré encontrarlo. 160 00:10:07,608 --> 00:10:10,986 Señor, si la información es correcta, representa un completo cambio de táctica. 161 00:10:11,028 --> 00:10:13,405 - Tenemos que contraatacar. - Estamos de acuerdo, Coronel. 162 00:10:13,447 --> 00:10:16,533 Pero si Calonna es un planeta Jaffa 163 00:10:16,700 --> 00:10:18,994 no estoy seguro de que sea asunto nuestro. 164 00:10:19,119 --> 00:10:21,079 ¿Asunto vuestro? 165 00:10:23,207 --> 00:10:26,418 Ustedes ingeniaron la caída de los Goa'uld. 166 00:10:27,711 --> 00:10:32,382 Esta galaxia es el resultado de sus propias decisiones, General. 167 00:10:32,591 --> 00:10:35,385 Y deben aceptar su responsabilidad. 168 00:10:35,385 --> 00:10:36,887 ¿Qué quiere que hagamos? 169 00:10:36,929 --> 00:10:42,726 Atáquenlos tan pronto como sea posible con toda la fuerza de la que puedan disponer. 170 00:10:45,687 --> 00:10:48,982 Esto no es sinó una invasión, General. 171 00:10:49,107 --> 00:10:52,986 Le guste o no, estamos en estado de guerra. 172 00:10:57,616 --> 00:11:01,578 Jack, ¡Jack! Jack, ella prácticamente inventó la Mark 9. 173 00:11:01,620 --> 00:11:03,831 Y tú eres el que cree que deberíamos usar esa maldita cosa. 174 00:11:03,872 --> 00:11:07,751 ¿Por qué nos estás haciendo perder un tiempo tan valioso diciendo que no? 175 00:11:09,086 --> 00:11:12,589 He leído suficiente de los informes sobre el SG-1 para saber que hubo momentos 176 00:11:12,631 --> 00:11:16,885 en que ninguna persona EXCEPTO Samantha Carter podía salvarte el culo. 177 00:11:17,010 --> 00:11:19,680 Bien, éste es uno de esos momentos... 178 00:11:20,305 --> 00:11:23,517 Presentándose según las ordenes, Señor. 179 00:11:23,600 --> 00:11:26,228 Si, está aquí mismo. 180 00:11:27,604 --> 00:11:31,191 Eres un tipo divertido, Jack. Muy divertido. 181 00:11:39,616 --> 00:11:41,243 Chevron 4 codificado. 182 00:11:41,285 --> 00:11:43,412 - Te prometo que está mintiendo. - ¿Ah, si? ¿En qué parte? 183 00:11:43,495 --> 00:11:45,622 - En todo. - Chevron 5 codificado. 184 00:11:45,664 --> 00:11:49,418 Todavía no hemos conseguido marcar las coordenadas a Calonna, a pesar de los muchos intentos. 185 00:11:49,501 --> 00:11:52,713 Los Goa'uld no hacen nada por nadie, excepto por ellos mismos. 186 00:11:52,796 --> 00:11:53,797 Chevron 6 codificado. 187 00:11:53,881 --> 00:11:58,302 Quizás esté entre sus intereses detener a los Ori. 188 00:11:58,385 --> 00:12:01,096 Chevron 7 sigue sin cerrarse. 189 00:12:01,180 --> 00:12:04,099 Muy bien, ya lo hemos intentado suficientes veces. ¿Coronel Carter? 190 00:12:04,183 --> 00:12:07,311 Hemos modificado ligeramente los planes originales para acelerar el tema. 191 00:12:07,394 --> 00:12:11,690 El Prometeo está de camino y nos recogerá en P4C-452. 192 00:12:11,815 --> 00:12:13,775 Nos dirigiremos a Calonna desde allí. 193 00:12:13,817 --> 00:12:17,362 Considerando su extraordinaria habilidad de mantener un Stargate abierto por tiempo indefinido 194 00:12:17,404 --> 00:12:19,907 y sus capacidades en temas de campos de fuerza 195 00:12:19,948 --> 00:12:23,744 el Presidente ha autorizado el uso de todos los medios necesarios para completar la misión. 196 00:12:23,869 --> 00:12:27,748 Ay, Dios. Y yo que intentaba mantener mi carrera libre de bombas nucleares... 197 00:12:27,789 --> 00:12:31,168 Hemos estado desarrollando algo en el Área 51 que el General O'Neil cree que podría ser 198 00:12:31,210 --> 00:12:34,087 nuestra mejor oportunidad para detenerlos. 199 00:12:34,213 --> 00:12:36,298 Pero tú no lo crees. 200 00:12:36,381 --> 00:12:39,843 Creo que debemos intentarlo. Pero me temo que no será suficiente. 201 00:12:39,885 --> 00:12:43,263 Es lo que tenemos. ¿Alguna pregunta? 202 00:12:43,972 --> 00:12:45,140 No, Señor. 203 00:12:45,182 --> 00:12:48,769 -¿Seguimos sin respuesta del Consejo Jaffa? - Nada hasta el momento. 204 00:12:48,810 --> 00:12:52,814 Bien, no podemos esperar a Gerak. Seguiremos con lo planeado. Walter, sintoniza la puerta. 205 00:12:52,856 --> 00:12:54,775 - Si, Señor. - Muévanse. 206 00:13:11,500 --> 00:13:15,295 Bueno, temporalmente o no, es genial tenerte de vuelta. 207 00:13:15,420 --> 00:13:18,882 ¿Es genial, verdad? Tenemos a toda la banda reunida de nuevo. 208 00:13:19,007 --> 00:13:21,093 Eh, Señor. ¿Y qué hay de la cantante de repuesto? 209 00:13:21,218 --> 00:13:24,680 Oh, ella es pura diversión. Además, supongo que si Jackson fuera a ... 210 00:13:24,805 --> 00:13:26,390 - morir. - Si, ésa es la palabra. 211 00:13:26,515 --> 00:13:29,184 Podría hacer peligrar la misión. 212 00:13:29,601 --> 00:13:32,980 Cuando hablamos hace un par de semanas, dijiste que los efectos de los brazaletes estaban desapareciendo. 213 00:13:33,105 --> 00:13:37,484 Así es. Simplemente no quería hacer la prueba desde el otro lado de la galaxia... 214 00:13:37,609 --> 00:13:41,655 - ¡Uau! Te mueres por deshacerte de mi, ¿verdad? - No, no me muero por... 215 00:13:41,697 --> 00:13:45,409 ¡Tranquilo!. Sé que no soy bienvenida aquí. A pesar de todos mis esfuerzos para 216 00:13:45,450 --> 00:13:48,954 encajar en vuestro pequeño club. Pero podéis estar tranquilos 217 00:13:48,996 --> 00:13:52,457 que tan pronto como pueda separarme de Daniel sin matarnos a ambos 218 00:13:52,499 --> 00:13:54,084 lo haré. 219 00:13:57,045 --> 00:13:57,963 ¡Ah! 220 00:13:58,088 --> 00:13:59,631 !Y Usted! 221 00:13:59,798 --> 00:14:02,009 Usted deseará haberme escuchado cuando dije 222 00:14:02,050 --> 00:14:05,596 que dejar a los Goa'uld venir aquí era un error. 223 00:14:13,520 --> 00:14:16,148 Adelante, y buena suerte. 224 00:14:17,608 --> 00:14:19,735 Bien, hagámoslo. 225 00:14:31,997 --> 00:14:33,916 Permiso para subir a bordo. 226 00:14:33,999 --> 00:14:36,084 Shaft, bienvenido de nuevo al Prometeo. 227 00:14:36,210 --> 00:14:37,711 Gracias Coronel. 228 00:14:37,794 --> 00:14:39,004 ¿Shaft? 229 00:14:39,087 --> 00:14:42,549 Mi apodo de llamada. Cam... Shaft. 230 00:14:43,175 --> 00:14:44,968 Si. Decepcionante, ¿verdad? 231 00:14:45,010 --> 00:14:47,763 Puente de mando, soy Pendergast. El SG-1 está a bordo. 232 00:14:47,804 --> 00:14:50,599 Activen la hiperpropulsión y diríjanse a Calonna a máxima velocidad. 233 00:14:50,682 --> 00:14:53,894 - ¿Está la Mark 9 lista para salir? - A la espera de vuestras comprobaciones. 234 00:14:54,019 --> 00:14:58,190 - He oído que tenéis prisa. - Ha oído bien. 235 00:14:58,482 --> 00:15:00,817 ¿Qué hay en la Mark 9, exactamente? 236 00:15:00,901 --> 00:15:04,404 - Se conoce como una "revienta-puertas". - Mmmm. Suena a algo grande. 237 00:15:04,488 --> 00:15:06,114 Algunos dirían que demasiado grande. 238 00:15:06,198 --> 00:15:07,991 ¿En serio? Siempre he creído que no existe tal cosa. 239 00:15:08,116 --> 00:15:11,578 - Vala, éste es un buque militar. - Lo sé, querido. Lo he robado. 240 00:15:11,620 --> 00:15:13,831 - Intenta ser, eh... - ¿Igual de encantadora que siempre? 241 00:15:13,872 --> 00:15:17,042 Menos habladora y más cierra la boca. 242 00:15:45,320 --> 00:15:48,699 ¡¡General!!, únase a mí con una copa de vino. 243 00:15:48,782 --> 00:15:50,284 Es de un lugar llamado Francia. 244 00:15:50,409 --> 00:15:52,619 Estoy de servicio. 245 00:15:53,120 --> 00:15:54,496 ¿Qué es esto? 246 00:15:54,913 --> 00:15:57,791 Por favor, es exquisito, ¿qué es? 247 00:15:58,000 --> 00:15:59,418 Pollo. 248 00:15:59,501 --> 00:16:00,419 ¡¿Pollo?! 249 00:16:00,502 --> 00:16:03,505 Es una manjar poco frecuente entre nuestra gente. 250 00:16:03,589 --> 00:16:08,510 - Mmm. Es exquisito. Quiero más pollo. ¡Más pollo! - Intentaré mover algunos hijos. 251 00:16:08,594 --> 00:16:14,391 Nerus, este trato sólo va a funcionar si realmente hace algo para ayudar con este problema. 252 00:16:14,516 --> 00:16:18,312 Estaba trabajando. Yo, yo, yo estaba pensando profundamente cuando entró. 253 00:16:18,604 --> 00:16:20,105 Si, he podido verlo. 254 00:16:20,189 --> 00:16:21,106 ¡No confía en mí! 255 00:16:21,190 --> 00:16:23,817 Desde luego que no confío en usted. 256 00:16:24,193 --> 00:16:26,904 Aquí está la última transmisión desde mi satélite. 257 00:16:27,404 --> 00:16:33,202 Como puede ver, el campo de fuerza continúa extendiéndose progresivamente. 258 00:16:33,285 --> 00:16:36,580 Y mientras lo hace, se debilita considerablemente 259 00:16:36,914 --> 00:16:39,208 ¿Suficiente como para ser penetrado por nuestra tecnología de teletransporte? 260 00:16:39,249 --> 00:16:43,670 Si, con esos dispositivos nucleares de los que hablaba. 261 00:16:43,712 --> 00:16:45,506 O con el SG-1. 262 00:16:45,547 --> 00:16:48,300 Podrían hablar con ese Prior, cara a cara. 263 00:16:48,383 --> 00:16:50,302 ¿Por, por, por qué harían eso? 264 00:16:50,385 --> 00:16:53,013 Recurrimos a la fuerza sólo cuando es necesario. 265 00:16:53,096 --> 00:16:54,806 Oh, le aseguro que lo será. 266 00:16:54,890 --> 00:16:56,308 Lo será, General. 267 00:16:56,391 --> 00:17:00,020 Y, y, y con las más poderosas armas de su arsenal. 268 00:17:00,979 --> 00:17:05,317 Transmitiré esta nueva información directamente al Prometeo. Y, eh... 269 00:17:05,817 --> 00:17:09,112 veré si puedo conseguir más pollo. 270 00:17:09,196 --> 00:17:10,697 ¡Hágalo! 271 00:17:21,583 --> 00:17:25,504 Señor, hemos recibido un mensaje encriptado del Comando Stargate al salir del hiperespacio. 272 00:17:25,587 --> 00:17:28,590 Decodifíquelo inmediatamente. ¿Se detectan otras armas en el sistema? 273 00:17:28,715 --> 00:17:29,508 Negativo, Señor. 274 00:17:29,591 --> 00:17:31,093 ¿Podemos conseguir una visión más cercana de la superficie? 275 00:17:31,218 --> 00:17:35,180 Es posible ver la extensión de la incursión a simple vista. 276 00:17:39,184 --> 00:17:41,520 Dios mío, ¡es enorme! 277 00:17:43,397 --> 00:17:44,982 No todo lo que veo está en la ventana. 278 00:17:45,107 --> 00:17:47,192 Todos podemos verlo, gracias. 279 00:17:47,317 --> 00:17:50,696 Ha incrementado casi un 900% desde nuestros datos indíciales. 280 00:17:50,821 --> 00:17:53,991 ¿Qué hay de los Jaffa, Coronel Carter? 281 00:17:55,993 --> 00:18:01,206 Lo siento, Teal'c. No estoy detectando ninguna señal de vida en el exterior del campo de fuerza. 282 00:18:01,290 --> 00:18:02,291 ¿Y en el interior? 283 00:18:02,416 --> 00:18:04,084 Sólo una. 284 00:18:04,418 --> 00:18:05,210 El Prior. 285 00:18:05,294 --> 00:18:06,920 No entiendo como lo consigue. 286 00:18:07,004 --> 00:18:10,591 De acuerdo con estas lecturas, la atmósfera en el interior se ha vuelto tóxica. 287 00:18:10,716 --> 00:18:13,510 Probablemente a causa de los disparos de las armas de los Jaffa sobre el campo. 288 00:18:13,594 --> 00:18:16,930 Envíe un mensaje a través del subespacio al Comando Stargate: 289 00:18:17,890 --> 00:18:21,018 Estamos encima del desembarco enemigo. 290 00:18:38,619 --> 00:18:42,706 ¿Te das cuenta de que no importa cuál amablemente se lo pidamos, que ellos no van a parar? 291 00:18:42,789 --> 00:18:44,500 Entonces, ¿por qué vamos a bajar ahí abajo? 292 00:18:44,583 --> 00:18:46,335 Bueno, tú vas porque yo voy. 293 00:18:46,376 --> 00:18:48,670 Y nosotros vamos porque tenemos órdenes. 294 00:18:48,712 --> 00:18:51,340 Gracias a Nerus. ¿No os alarma eso? 295 00:18:51,381 --> 00:18:54,009 Bueno, nuestro gobierno cree que necesitamos enviar a los Ori un mensaje. 296 00:18:54,092 --> 00:18:55,010 Ciertamente. 297 00:18:55,093 --> 00:18:57,804 Los Ori necesitan saber que no son bienvenidos. 298 00:18:57,888 --> 00:19:01,642 Bueno, algunos de vosotros sois expertos en hacer llegar ese mensaje. 299 00:19:01,683 --> 00:19:03,310 SG-1, aquí el puente de mando. 300 00:19:03,393 --> 00:19:07,105 Estamos a la espera de que una fase de expansión se produzca en breves minutos. 301 00:19:07,189 --> 00:19:08,899 Entendido. 302 00:19:10,400 --> 00:19:13,904 Si Nerus está en lo cierto, deberíamos poder atravesar el campo con el teletrasportador. 303 00:19:13,987 --> 00:19:14,780 ¿Y si no? 304 00:19:14,905 --> 00:19:17,199 Entonces estaremos vestidos y sin ningún sitio para ir. 305 00:19:17,282 --> 00:19:21,203 Una vez en la superficie, vuestra ventana de vuelta será de unos 16 segundos. 306 00:19:21,286 --> 00:19:25,582 Después, estaréis comprometidos hasta la siguiente fase de expansión dentro de una media hora. 307 00:19:25,707 --> 00:19:28,544 - Estaré monitorizando desde el puente de mando. - Gracias. 308 00:19:28,585 --> 00:19:30,254 Hagamos esto. 309 00:19:31,505 --> 00:19:34,967 Activando la cabeza en 3, 2, 1... 310 00:19:35,759 --> 00:19:37,094 Ahora. 311 00:19:37,511 --> 00:19:39,179 Buena suerte. 312 00:19:57,406 --> 00:19:57,990 Lista. 313 00:19:58,115 --> 00:20:00,993 El arma está hora en modo 2. 314 00:20:02,703 --> 00:20:06,206 Esperaremos a la siguiente ventana. 315 00:20:10,419 --> 00:20:12,296 ¿Cómo puede respirar? 316 00:20:12,421 --> 00:20:15,716 Quizás tenga un escudo personal de algún tipo. 317 00:20:15,799 --> 00:20:17,050 Guay. 318 00:20:27,060 --> 00:20:27,561 ¡Ey! 319 00:20:27,686 --> 00:20:29,479 Mi nombre es Teniente Coronel Cameron Mitchell... 320 00:20:29,605 --> 00:20:31,607 Sé quien eres. 321 00:20:31,690 --> 00:20:33,692 Si, él sólo te dijo su nombre. 322 00:20:33,817 --> 00:20:37,779 Y también sé que haréis todo lo posible para detenernos. 323 00:20:37,905 --> 00:20:39,406 Obvio. 324 00:20:39,489 --> 00:20:41,116 Fracasaréis. 325 00:20:41,200 --> 00:20:42,993 Los Ori son más poderosos que vosotros. 326 00:20:43,118 --> 00:20:45,496 Bla bla bla bla... Mira, la cosa va así. 327 00:20:45,621 --> 00:20:49,416 No estamos aquí para hablar contigo. Queremos hablar con los que te dan las órdenes. 328 00:20:49,583 --> 00:20:51,752 Los Ori lo ven todo. 329 00:20:51,793 --> 00:20:53,795 ¡Genial! En ese caso... 330 00:20:53,921 --> 00:20:58,717 Estamos en posesión de una Mark 9 con una cabeza nuclear de naquadriah enriquecido 331 00:20:58,800 --> 00:21:02,221 diseñada exclusivamente con la propósito de vaporizar Stargates y cualquier otra cosa 332 00:21:02,304 --> 00:21:04,097 en un radio de 15 kilómetros. 333 00:21:04,181 --> 00:21:08,310 Cualquier intento de desactivarla físicamente, electrónicamente o de cualquier otra forma 334 00:21:08,352 --> 00:21:11,438 causará su detonación inmediata. 335 00:21:11,480 --> 00:21:15,192 Tenemos muchas de esas divinas y horribles cosas a nuestra disposición 336 00:21:15,234 --> 00:21:18,028 y no dudaremos en utilizarlas si es necesario. 337 00:21:18,320 --> 00:21:22,991 Si no desactiváis el Stargate en 30 de nuestros "minutos terrestres" 338 00:21:24,701 --> 00:21:27,496 lo haremos nosotros. 339 00:21:28,914 --> 00:21:30,290 Adelante. 340 00:21:33,502 --> 00:21:38,090 Eh, sabemos quienes y qué sois y no queremos formar parte de lo que ofrecéis. 341 00:21:38,215 --> 00:21:41,218 Si intentáis esto en otro planeta de esta galaxia 342 00:21:41,260 --> 00:21:44,721 os encontraremos y os combatiremos. 343 00:21:45,889 --> 00:21:47,599 ¿Eso es todo? 344 00:21:49,601 --> 00:21:52,187 Le acabo de dar 30 minutos. 345 00:22:08,287 --> 00:22:09,788 29 minutos. 346 00:22:13,584 --> 00:22:16,211 - ¿Minutos terrestres? - Si, siempre quise decir eso. 347 00:22:16,253 --> 00:22:18,422 Bueno, ya lo has hecho. 348 00:22:22,801 --> 00:22:26,096 Espero que cierren la puerta antes de que tengamos que activar esta cosa. 349 00:22:26,180 --> 00:22:29,016 Eso parece ser altamente improbable, Coronel Mitchell. 350 00:22:29,099 --> 00:22:31,602 Lo sé. Es ingenuo hasta para ti. 351 00:22:31,685 --> 00:22:34,396 Detonar la mayor cabeza nuclear jamás construida por el hombre 352 00:22:34,479 --> 00:22:37,482 no es exactamente la huella histórica que tenía en mente. 353 00:22:37,608 --> 00:22:41,987 Sin mencionar la culpabilidad por vaporizar un Stargate en perfectas condiciones. 354 00:22:42,112 --> 00:22:46,200 - Y a ese tipo. - Bueno, seguramente lo está deseando. 355 00:22:46,492 --> 00:22:48,285 ¡Ey, Prior! 356 00:22:48,994 --> 00:22:52,080 ¿Entiendes que estás dentro de un radio de 15 kilómetros? 357 00:22:52,122 --> 00:22:55,042 ¿y que tu escudo personal no te va a servir de ayuda? 358 00:22:55,083 --> 00:22:57,503 La muerte es sólo el principio del verdadero viaje. 359 00:22:57,586 --> 00:22:59,004 Me suena familiar. 360 00:22:59,087 --> 00:23:02,216 Debería sonarle familiar, Doctor Jackson. 361 00:23:02,299 --> 00:23:05,010 Cuando muera, seré ascendido. 362 00:23:05,093 --> 00:23:07,304 Es la promesa de los Ori. 363 00:23:07,387 --> 00:23:10,807 ¿Incluso si fracasas en tu tarea? 364 00:23:13,101 --> 00:23:15,521 ¿Qué demonios es eso? 365 00:23:20,692 --> 00:23:22,736 - ¿Teniente? - No ha habido aviso, Señor. 366 00:23:22,778 --> 00:23:24,613 Empezaron a disparar en cuanto salieron del hiperespacio. 367 00:23:24,696 --> 00:23:27,699 Afortunadamente no nos disparan a nosotros. Abra comunicaciones. 368 00:23:27,783 --> 00:23:30,619 A los dos buques Jaffa's, aquí la nave Prometeo de la Tierra. 369 00:23:30,702 --> 00:23:35,207 Solicitamos que cese su fuego, tenemos a gente ahí abajo. 370 00:23:38,085 --> 00:23:43,674 Repito. El SG-1 está en el planeta intentando negociar la retirada de los Ori. 371 00:23:43,715 --> 00:23:46,593 ¡Cese el fuego ahora! 372 00:23:50,889 --> 00:23:53,308 El campo de fuerza está siendo bombardeado por buques Hatak. 373 00:23:53,392 --> 00:23:54,893 ¿Por qué están haciendo eso? 374 00:23:55,018 --> 00:23:58,814 - ¿Podemos hacer que paren? - Oh, esto puede ser malo. 375 00:23:58,897 --> 00:24:02,401 El detonador de la Mark 9 en modo 2 es un poquitín sensible. 376 00:24:02,484 --> 00:24:05,904 - ¿Quieres decir que podría dispararse? - Si. 377 00:24:08,782 --> 00:24:10,909 Han dejado de disparar. 378 00:24:13,579 --> 00:24:17,291 Señor, el campo de fuerza ha entrado en fase de expansión antes de lo previsto. 379 00:24:17,416 --> 00:24:22,296 Aquí Pendergast. Quiero el SG-1 a bordo tan pronto como podamos teletransportarlos. 380 00:24:22,421 --> 00:24:26,300 SG-1. Prepárense para ser teletransportados inmediatamente. 381 00:24:31,680 --> 00:24:34,808 El arma está ahora en modo 1. 382 00:24:35,517 --> 00:24:39,021 Prometeo, estamos listo para el teletransporte. 383 00:24:39,313 --> 00:24:42,191 ¡Prior! ¡Tu última oportunidad! 384 00:24:59,208 --> 00:25:02,294 Soy Gerak, de los Jaffa's libres. 385 00:25:02,586 --> 00:25:05,088 ¿Por qué habéis venido aquí? 386 00:25:06,590 --> 00:25:08,800 Es un honor hablar con Usted, Señor. 387 00:25:08,884 --> 00:25:13,305 - Mi nombre es Teniente Coronel Samantha Carter. - Insistiendo en el cese del fuego sobre el enemigo 388 00:25:13,388 --> 00:25:18,685 y permitiéndole expandirse aún más, hemos perdido el factor sorpresa. 389 00:25:19,311 --> 00:25:22,314 Y muy posiblemente hemos salvado las vidas del SG-1. 390 00:25:22,356 --> 00:25:24,900 Os lo preguntaré de nuevo. ¿Por qué habéis venido a este mundo? 391 00:25:24,983 --> 00:25:28,403 Tenemos razones para creer que los Ori están intentando usar este planeta 392 00:25:28,487 --> 00:25:30,781 para organizar una invasión a gran escala. 393 00:25:30,906 --> 00:25:34,660 ¿Y esperáis detener esa invasión con palabras? 394 00:25:34,701 --> 00:25:36,578 Hay cosas mejores para ello. 395 00:25:36,620 --> 00:25:39,289 Las palabras son a menudo el arma más poderosa, Gerak. 396 00:25:39,414 --> 00:25:43,210 Las viejas maneras no detendrán a un enemigo tan poderoso como los Ori. 397 00:25:43,293 --> 00:25:46,588 Así lo dijisteis en tu mensaje al Alto Consejo, Teal'c. 398 00:25:46,713 --> 00:25:49,216 Del cual no hemos recibido respuesta. 399 00:25:49,299 --> 00:25:52,553 No tuvimos otra opción que la de actuar con la información de que disponíamos. 400 00:25:52,594 --> 00:25:57,766 ¿Y cómo es que los Tauri recibieron esa información incluso antes que el Consejo? 401 00:25:57,808 --> 00:26:00,602 Eh, cómo conseguimos esa información no es importante. Lo importante 402 00:26:00,644 --> 00:26:05,315 es que estemos juntos, como aliados, en la lucha contra nuestro enemigo común. 403 00:26:23,584 --> 00:26:25,419 Dijisteis que veníais a luchar. 404 00:26:25,502 --> 00:26:26,712 ¡Así es! 405 00:26:26,795 --> 00:26:31,300 He enviado un explorador en una nave carguero camuflada. 406 00:26:33,510 --> 00:26:36,680 Me ha informado de que no habéis hecho nada. 407 00:26:37,806 --> 00:26:41,518 Estamos mandando un mensaje a los Ori, que deberían recibir en unos 408 00:26:41,602 --> 00:26:42,936 10 segundos. 409 00:26:42,978 --> 00:26:44,855 ¡Escudos al máximo! 410 00:26:44,897 --> 00:26:47,608 Gerak, le aconsejo que dé la misma orden en sus naves. 411 00:26:47,691 --> 00:26:49,735 Habrá una gran onda expansiva. 412 00:26:49,776 --> 00:26:50,319 ¡Jaffa! 413 00:26:51,820 --> 00:26:53,280 5 segundos. 414 00:27:18,180 --> 00:27:23,185 Señor, el campo de fuerza ha inició otra fase de expansión cuando la bomba detonó. 415 00:27:23,310 --> 00:27:25,521 Y es una bien grande. 416 00:27:30,984 --> 00:27:32,819 ¿Qué está pasando? 417 00:27:37,491 --> 00:27:39,409 El campo de fuerza continúa expandiéndose. 418 00:27:39,493 --> 00:27:41,495 - ¿No se supone que tiene que hacer eso, no? - No. 419 00:27:41,620 --> 00:27:42,913 - ¿Por qué lo está haciendo? - No lo sé. 420 00:27:42,996 --> 00:27:44,498 - ¿Qué vais a hacer? - ¡Cállate! 421 00:27:44,581 --> 00:27:47,709 Esa fue una detonación de varios gigatones. No puede ser. 422 00:27:47,793 --> 00:27:49,920 - Quizás la puerta se destruyó. - No. 423 00:27:50,003 --> 00:27:52,965 Si el campo de fuerza continúa expandiéndose, es que la puerta está activa. 424 00:27:53,006 --> 00:27:56,260 El ambiente en el interior del campo se ha convertido en plasta supercaliente. 425 00:27:52,548 --> 00:28:00,848 Es imposible obtener lecturas fiables. 426 00:28:01,515 --> 00:28:03,892 ¿Éste es vuestro mensaje a los Ori? 427 00:28:04,017 --> 00:28:06,019 Contundente, ¿verdad? 428 00:28:06,103 --> 00:28:08,605 Hemos atacado al enemigo con nuestra más poderosa arma. 429 00:28:08,689 --> 00:28:11,984 - Y aún así su campo de fuerza crece. - Ésa no era nuestra intención. 430 00:28:12,109 --> 00:28:13,777 Su desembarco debe ser detenido. 431 00:28:13,819 --> 00:28:18,073 Si de verdad sois nuestro aliado, os uniréis a nosotros en este ataque. Si no lo hacéis 432 00:28:18,157 --> 00:28:22,202 vuestra nave será nuestro próximo objetivo. 433 00:28:33,380 --> 00:28:37,801 La detonación debilitó el campo de fuerza. Quizás acabemos el trabajo combinando nuestras armas. 434 00:28:37,843 --> 00:28:41,680 Si no es así, pronto iniciaremos una batalla con las fuerzas de Gerak's. 435 00:28:41,722 --> 00:28:43,682 Todavía no tenemos suficiente información. 436 00:28:43,807 --> 00:28:49,021 Hasta que pueda explicar cómo mantienen la puerta abierta o alimentan el campo durante tanto tiempo... 437 00:28:49,104 --> 00:28:50,439 Está en tus manos. 438 00:28:50,480 --> 00:28:54,193 Yo digo que nos larguemos y lo reconsideremos todo. 439 00:28:57,779 --> 00:29:01,116 Abran fuego con todo lo que tengamos. 440 00:29:02,493 --> 00:29:07,164 Activen el arma principal. Empiecen a disparar. Lancen los misiles. 441 00:29:16,381 --> 00:29:20,093 - ¿Están teniendo algún efecto las armas? - El campo de fuerza está perdiendo fuerza. 442 00:29:20,135 --> 00:29:22,930 Pero se expande más rápidamente de lo que se debilita. 443 00:29:22,971 --> 00:29:27,184 Casi ha envuelto al planeta por completo. ¿Que pasará entonces? 444 00:29:27,309 --> 00:29:27,809 ¡Maldita sea! 445 00:29:27,893 --> 00:29:29,603 - ¿Qué? - ¿Qué? 446 00:29:29,686 --> 00:29:32,397 Coronel, hemos de detener el fuego ahora mismo. 447 00:29:32,481 --> 00:29:34,816 - ¡Ahora! - ¡Hágalo! 448 00:29:34,900 --> 00:29:39,655 Cuanto más intenso es nuestro fuego, mayor y más frecuentes son sus fases de expansión. 449 00:29:39,696 --> 00:29:41,114 Hay una relación directa. 450 00:29:41,198 --> 00:29:44,618 Están usando la energía de nuestras propias armas para organizar su desembarco. 451 00:29:44,701 --> 00:29:45,994 ¿Han planeado todo esto? 452 00:29:46,119 --> 00:29:50,415 No hay manera de enviar la energía necesaria a través del Stargate, a galaxias de distancia. 453 00:29:50,499 --> 00:29:53,418 Así que diseñaron un campo de fuerza que pudiera alimentarse de nuestras propias armas. 454 00:29:53,502 --> 00:29:57,214 Los Ori sabían que los Jaffa de Calonna defenderían su planeta y que otros les seguirían. 455 00:29:57,297 --> 00:30:01,301 - Y Nerus se aseguró de que nos uniéramos. - Lo que significa que trabaja para los Ori. 456 00:30:01,385 --> 00:30:06,014 La Mark 9 les ha dado casi el 70% de la energía necesaria para envolver el planeta. 457 00:30:06,098 --> 00:30:09,685 - Oh, vaya. Nos la han jugado. - ¡Menuda sorpresa! 458 00:30:11,603 --> 00:30:12,771 Ya me callo. 459 00:30:12,813 --> 00:30:14,606 Las fuerzas de Gerak también deben detener el fuego. 460 00:30:14,690 --> 00:30:17,693 - Abran comunicaciones. - Demasiado tarde... 461 00:30:25,409 --> 00:30:29,413 Estoy detectando actividad en la superficie. 462 00:30:32,499 --> 00:30:35,586 Algo está entrando. Tres objetos y contando. 463 00:30:35,627 --> 00:30:37,004 Rumbo 1-8-0. 464 00:30:37,087 --> 00:30:40,591 Elevándose desde la superficie del planeta, desde las coordenadas del Stargate y acelerando. 465 00:30:40,632 --> 00:30:42,593 Escudos al máximo. 466 00:30:44,094 --> 00:30:45,929 ¿Por qué han dejado de disparar? 467 00:30:45,971 --> 00:30:49,349 Tenemos razones para creer que nuestras armas están alimentando el campo de fuerza. 468 00:30:49,391 --> 00:30:50,100 ¡Imposible! 469 00:30:50,142 --> 00:30:52,728 Eso es lo que creía, pero es la única explicación. 470 00:30:52,769 --> 00:30:55,397 Gerak, nos han utilizado a ambos. 471 00:30:59,193 --> 00:31:01,904 Múltiples objetos con múltiples rumbos, Señor. 472 00:31:01,987 --> 00:31:04,490 - ¿Qué diablos son? - Tienen unos 10 metros de largo. 473 00:31:04,615 --> 00:31:07,618 Los sensores no detectan espacio interno. No hay señales de vida. 474 00:31:07,701 --> 00:31:13,415 Armas traseras en modo defensivo. Prepárense para lanzar los cazas. 475 00:31:14,917 --> 00:31:17,711 - Uno de ellos está en curso de colisión. - Confirmado. 476 00:31:17,794 --> 00:31:19,505 1.000 metros. 477 00:31:19,880 --> 00:31:22,382 - 500... - Motores subluz en posición de emergencia. 478 00:31:22,508 --> 00:31:25,219 ¡Prepárense para un impacto! 479 00:31:39,608 --> 00:31:40,859 ¡Informe de daños! 480 00:31:40,901 --> 00:31:44,613 Brecha en el caso en la cubierta de los hangares. Escudos al 20%. 481 00:31:44,696 --> 00:31:47,407 A todas las posiciones, devuelvan el fuego. 482 00:31:47,491 --> 00:31:49,576 Los sensores no funcionan. 483 00:31:49,618 --> 00:31:51,411 ¡Sáquenos de la orbita! 484 00:31:51,453 --> 00:31:53,705 No podemos quedarnos aquí. 485 00:32:03,090 --> 00:32:04,800 Quiero saber... 486 00:32:04,883 --> 00:32:08,804 - a dónde ha enviado a mi gente. - General, le estaba esperando. 487 00:32:08,887 --> 00:32:11,181 Estos huevos, no están totalmente maduros. 488 00:32:11,306 --> 00:32:12,683 ¡Le he hecho una pregunta! 489 00:32:12,808 --> 00:32:14,726 ¡Sargento! 490 00:32:16,019 --> 00:32:19,982 Dicen que todo banquete llega a su fin. 491 00:32:20,983 --> 00:32:26,113 Supongo, General, que en estos momentos el SG-1 debe haber informado de que los Ori 492 00:32:26,113 --> 00:32:29,575 lo más parecido a Dioses reales en todo el universo 493 00:32:29,616 --> 00:32:32,786 han establecido con éxito un asentamiento permanente. 494 00:32:33,287 --> 00:32:35,080 ¿Qué es lo que ha hecho? 495 00:32:35,289 --> 00:32:37,708 Oh, no es lo que he hecho. 496 00:32:37,791 --> 00:32:42,880 General, lo que he hecho palidece en comparación con su contribución. 497 00:32:43,505 --> 00:32:48,468 Y, en estos momentos, el campo de fuerza debe de haber envuelto totalmente el planeta. 498 00:32:49,011 --> 00:32:51,763 Lo que los hace imparables. 499 00:32:53,432 --> 00:32:56,310 Y no podríamos haberlo hecho... 500 00:32:56,351 --> 00:32:58,228 sin Usted. 501 00:33:06,904 --> 00:33:11,992 Dos de mis naves han sido destruidas, y mi propia nave insignia ha sido dañada. 502 00:33:12,618 --> 00:33:15,496 - Debemos retirarnos. - Nosotros también hemos sufrido daños, Gerak. 503 00:33:15,621 --> 00:33:18,040 - Pero esta batalla todavía no ha concluido. - Nuestros sensores indican 504 00:33:18,081 --> 00:33:20,417 que el planeta ha empezado a colapsarse. 505 00:33:20,459 --> 00:33:23,170 No puedo deciros en qué medida. 506 00:33:23,212 --> 00:33:29,009 Si decidís quedaros a averiguarlo, sabed que vuestras acciones serán observadas. 507 00:33:29,593 --> 00:33:32,221 ¡Ey! Estamos del mismo lado. 508 00:33:32,304 --> 00:33:34,264 Ya veremos. 509 00:33:41,188 --> 00:33:43,190 ¿De qué está hablando? 510 00:33:43,815 --> 00:33:45,317 Él se va. 511 00:33:45,400 --> 00:33:49,279 Hemos recuperado los sensores, pero tendremos que acercarnos al planeta para averiguarlo. 512 00:33:49,404 --> 00:33:53,492 - Bien, vayamos allí. Llévenos de vuelta al sistema. - Bien, ya tengo datos sobre el planeta. 513 00:33:53,534 --> 00:33:55,994 Parece que Gerak estaba en lo cierto. 514 00:33:56,119 --> 00:34:01,083 De acuerdo con los sensores, su diámetro ha descendido un 16%. 515 00:34:01,208 --> 00:34:04,294 Según mi experiencia, los planetas no se encogen. 516 00:34:08,298 --> 00:34:10,300 Oh, hay algo más. 517 00:34:13,595 --> 00:34:15,305 ¿Qué es eso? 518 00:34:15,597 --> 00:34:18,100 - ¿Una nave? - Es difícil de decir. 519 00:34:18,183 --> 00:34:23,897 Sea lo que sea, creo que lo componen los objetos que salieron del Stargate. 520 00:34:31,697 --> 00:34:33,782 - No se parece mucho a... 521 00:34:33,824 --> 00:34:36,243 - Si que lo parece. - De echo, creo que lo es. 522 00:34:36,285 --> 00:34:38,829 No puede ser, porque iba a decir "un Stargate". 523 00:34:38,871 --> 00:34:42,499 Mejor di "una Supergate". Su diámetro está entre 300 y 400 metros. 524 00:34:42,541 --> 00:34:46,712 Suficientemente grande como para pasar toda su flota. 525 00:34:47,296 --> 00:34:49,298 No está completo. Todavía hay tiempo. 526 00:34:49,339 --> 00:34:53,010 ¿Tiempo? ¿Tiempo para qué? Todo lo que hacemos sólo hace que empeorar las cosas. 527 00:34:53,051 --> 00:34:55,512 El diámetro del planeta ha descendido ya el 50%. 528 00:34:55,554 --> 00:34:57,890 - Y se está acelerando rápidamente. - Creo que se porqué. 529 00:34:57,931 --> 00:35:00,309 Sólo hay una cosa en el universo capaz de alimentar una puerta de ese tamaño. 530 00:35:00,392 --> 00:35:04,188 También es lo único que puede mantener la puerta abierta todo este tiempo. 531 00:35:04,313 --> 00:35:06,690 - Y hay otro al otro lado. - Un agujero negro. 532 00:35:06,815 --> 00:35:08,400 Para eso necesitaban el campo de fuerza. 533 00:35:08,483 --> 00:35:13,197 No para mantenernos fuera, sinó para colapsar el planeta en una microsingularidad. 534 00:35:13,280 --> 00:35:14,490 ¿Por qué? 535 00:35:14,615 --> 00:35:18,410 Así es como pueden crear un agujero de gusano que pueda abarcar tanta distancia. 536 00:35:18,452 --> 00:35:21,663 Con un agujero negro en uno de sus extremos, pueden mantener el agujero abierto indefinidamente. 537 00:35:21,705 --> 00:35:23,582 Bien, bien, bien. ¿Cómo lo detenemos? 538 00:35:23,707 --> 00:35:28,504 - Tengo una idea. Si pudiéramos... - ¡Necesitamos una idea, y debe de poder funcionar! 539 00:35:28,545 --> 00:35:31,381 Vale, la puerta está compuesta de unidades individuales. 540 00:35:31,507 --> 00:35:35,010 Debe de haber algún tipo de unión de energía entre ellos. Como una cadena. 541 00:35:35,093 --> 00:35:36,094 ¡Exacto! Así que... 542 00:35:36,220 --> 00:35:38,222 Así que necesitamos un equipo con enormes cortadores de cadenas. 543 00:35:38,263 --> 00:35:41,225 ¡Oh, una idea muy original! Aunque no creo funcione. 544 00:35:47,397 --> 00:35:49,816 El colapso del planeta se está acelerando exponencialmente. 545 00:35:49,900 --> 00:35:54,279 Calculo que la singularidad se formará en pocos minutos y habrá una considerable onda expansiva. 546 00:35:54,404 --> 00:35:56,615 Sea lo que sea que hagamos, tenemos que hacerlo ahora. 547 00:35:56,698 --> 00:35:59,409 ¿Señor? Alguien acaba de activar el transportador de anillos. 548 00:35:59,493 --> 00:36:00,994 ¿Qué? 549 00:36:01,787 --> 00:36:03,205 Oh, no. 550 00:36:31,191 --> 00:36:32,693 Ey, no os vayáis sin mí. 551 00:36:32,818 --> 00:36:36,196 - Vala, ¿dónde demonios estás? - ¿Ahora te importa? 552 00:36:36,280 --> 00:36:40,117 Estoy a bordo de la nave carguero camuflada que Gerak envió para vigilarnos. 553 00:36:40,200 --> 00:36:43,287 - ¿Cómo la has encontrado? - ¿Suerte? 554 00:36:43,412 --> 00:36:49,418 Los anillos buscan el conjunto de tonos más cercano, que resulta estar a bordo de esta nave, camuflada o no. 555 00:36:50,085 --> 00:36:52,588 - ¿Y qué estás haciendo? - Intentando ayudar, Daniel. 556 00:36:52,713 --> 00:36:55,382 Alguien tiene que hacer algo y vosotros no ibais a escuchar. 557 00:36:55,507 --> 00:36:58,719 De echo, saqué la idea de la Coronel Carter. Los objetos están siendo mantenidos 558 00:36:58,802 --> 00:37:01,597 por algún tipo de campo de energía, como los eslabones en una cadena 559 00:37:01,680 --> 00:37:04,016 y tengo la intención de tomar el lugar del último eslabón. 560 00:37:04,099 --> 00:37:07,519 Vala, cuando esa singularidad se forme, habrá una gran onda expansiva. 561 00:37:07,603 --> 00:37:09,104 El carguero no sobrevivirá. 562 00:37:09,188 --> 00:37:12,107 Cuento con ello. Me transportaré antes de que ocurra. 563 00:37:12,191 --> 00:37:15,694 Entonces todos vosotros podréis agradecérmelo inmensamente. 564 00:37:22,409 --> 00:37:24,495 Escudos al máximo. 565 00:37:25,204 --> 00:37:27,080 Se le acaba el tiempo. 566 00:37:51,855 --> 00:37:52,814 Bien. 567 00:37:56,902 --> 00:37:57,986 Está funcionando. 568 00:37:58,111 --> 00:38:02,282 Ha interrumpido el campo de energía que mantiene a los objetos en su lugar. 569 00:38:06,703 --> 00:38:09,498 La singularidad de está formando. 570 00:38:39,111 --> 00:38:42,114 Lo hizo. La puerta ha sido destruida. 571 00:38:42,197 --> 00:38:44,491 ¿A conseguido Vala volver a bordo? 572 00:38:44,616 --> 00:38:45,784 Negativo, Señor. 573 00:38:51,915 --> 00:38:53,250 ¿Jackson? 574 00:38:53,500 --> 00:38:55,210 A la enfermería. 575 00:38:55,294 --> 00:39:00,007 Envíe un mensaje al Comando Stargate: el desembarco de los Ori ha sido detenido. 576 00:39:14,688 --> 00:39:17,191 Todavía hay tiempo para el arrepentimiento, General. 577 00:39:17,316 --> 00:39:19,109 Los Ori son misericordiosos. 578 00:39:19,318 --> 00:39:24,114 Eso no será necesario. El SG-1 ha detenido el desembarco de los Ori. 579 00:39:27,409 --> 00:39:28,702 Está mintiendo. 580 00:39:28,785 --> 00:39:32,498 - No lo estoy. - He sido testigo de su poder, General. 581 00:39:33,207 --> 00:39:36,084 Un poder que algún día será mío. 582 00:39:36,210 --> 00:39:40,923 Y si lo que dice es cierto, simplemente ha atrasado lo inevitable. 583 00:39:41,548 --> 00:39:42,382 Y... 584 00:39:43,425 --> 00:39:45,260 cuando Usted... 585 00:39:45,302 --> 00:39:49,681 acabe con mi vida por lo que he echo... 586 00:39:51,016 --> 00:39:53,143 - ascenderé... 587 00:39:53,185 --> 00:39:54,770 ¡Usted descenderá! 588 00:39:54,811 --> 00:39:59,525 hasta un pequeña y oscura habitación en el sótano del Área 51 589 00:39:59,566 --> 00:40:03,195 y permanecerá allí hasta que nos proporcione una defensa contra los Ori. 590 00:40:03,237 --> 00:40:05,906 Ese era nuestro trato. 591 00:40:08,909 --> 00:40:13,664 ¿Qué podría obligarme a hacer tal cosa? 592 00:40:14,498 --> 00:40:15,791 El hambre. 593 00:40:36,895 --> 00:40:41,316 - Ya sabes que estos Ori lo volverán a intentar. - Probablemente. 594 00:40:41,692 --> 00:40:45,487 Sam, ciertamente puedo necesitar a alguien como tú en primera línea. 595 00:40:45,988 --> 00:40:48,490 Piensa en ello. 596 00:40:52,953 --> 00:40:54,121 ¡Ey, Jackson! 597 00:40:55,789 --> 00:40:58,500 Lo siento.... Sigo quedándome dormido. 598 00:40:58,709 --> 00:41:00,460 Bueno, es mejor que la alternativa. 599 00:41:00,502 --> 00:41:03,380 Tienes suerte de que el efecto de los brazaletes esté pasando. 600 00:41:03,422 --> 00:41:04,798 Si. Qué suerte tengo. 601 00:41:04,882 --> 00:41:07,885 Lloraremos la pérdida de Vala Mal Doran. 602 00:41:09,803 --> 00:41:14,183 He estado repasado la telemetría de los últimos segundos antes de la formación de la singularidad. 603 00:41:14,308 --> 00:41:20,189 Una corriente de materia dejó el carguero justo antes de que explotara. 604 00:41:20,397 --> 00:41:23,567 Al menos hay una ligera posibilidad de que fuera empujada hacia la singularidad. 605 00:41:23,734 --> 00:41:26,195 ¿Estás diciendo que podría seguir viva... 606 00:41:26,320 --> 00:41:28,906 en algún lugar de la galaxia de los Ori? 607 00:41:31,408 --> 00:41:33,410 Es posible. 608 00:41:34,286 --> 00:41:35,537 ¡Uau! 609 00:41:35,996 --> 00:41:39,082 Al final les enviamos un mensaje. 610 00:41:49,801 --> 00:41:58,602 Stargate SG-1 2x06 Desembarco Traducción by: Moyanod, Lyrie, Gladi, Evan. Colaboración by: Mst_cat, mz. WWW.SPANISHSTARGATE.COM http://spasg-fansub.webcindario.com