{1}{1}23.976
{277}{330}Has venido a despedirme. Es tan dulce
{340}{476}Bien, hemos llegado al final, y he|venido para asegurarme de que te vas...
{477}{512}Registradla a fondo
{987}{1106}Éste es un pequeño recuerdo|Algo para recordarte por ahí
{1124}{1162}Éste es un artefacto sin precio
{1172}{1256}Tan valioso como los|recuerdos que compartimos
{1306}{1349}Bien
{1482}{1535}Gracias
{1560}{1595}Odio las despedidas largas
{1595}{1623}Vale, adiós
{1660}{1703}¿No me das un abrazo?
{2391}{2416}¡Daniel!
{2422}{2508}No hagas esto más|difícil de lo que ya es
{2670}{2727}No puedes culpar a una|chica por intentarlo
{2736}{2775}No, si que puedo
{3687}{3813}- ¡Jackson! ¿Dónde está tu novia?|- Se marchó hace una hora
{3816}{3901}Me perdí la fiesta de despedida, supongo|que me guardaste un trozo de tarta
{3902}{3977}Ahora que se ha ido, finalmente podré|lograr terminar algún trabajo por aquí
{3978}{4031}Sí, acerca de eso ¿qué piensas del SG-1?
{4032}{4118}Nunca me has dado una respuesta firme|Qué me dices si lo hago oficial...
{4167}{4276}¡Jackson! ¿Jackson? ¡Jackson!
{4293}{4376}¡Necesito un equipo|médico en el nivel 25!
{4549}{4607}Buenos días, por la mañana
{4658}{4682}¿Como te encuentras?
{4782}{4843}Mejor ¿qué ha pasado?
{4867}{4908}No estamos exactamente seguros
{4925}{5062}Pero la Dra. Lam piensa que puede tener|algo que ver con esos brazaletes alien
{5220}{5269}¿Por qué asumes que es eso?
{5272}{5354}Bueno, estabas completamente|inconsciente cuando te trajimos,
{5355}{5454}pero tu situación mejoró|repentinamente cuando ella volvió
{5520}{5542}¿Me echabas de menos?
{5740}{5889}Stargate SG1|9x04 The ties that bind
{6117}{6189}Walter, justo el hombre|que andaba buscando
{6206}{6256}Señor, tenemos que hablar de su horario
{6257}{6321}según esto usted va a|tener reuniones todo el día
{6331}{6376}- ¡De eso nada!|- ¿Señor?
{6381}{6459}Después de dos meses en|esta base, me he dado cuenta
{6460}{6577}de que gran parte de estas reuniones|son una completa pérdida de tiempo
{6579}{6614}Esto son tareas de administración
{6622}{6651}Tú lo puede manejar
{6652}{6766}- ¿Yo? Creo que no señor|- ¡Walter, no me obligues a ascenderte!
{6767}{6846}No señor. Sí señor ¿Digo... qué?
{6847}{6956}Redacta los informes y|déjalos en mi escritorio
{7064}{7087}General...
{7089}{7115}Dra. Lam...
{7162}{7181}cuales es...
{7182}{7236}¿cual es lo último sobre el Dr. Jackson?
{7255}{7370}Bueno, basándonos en la partida|de Vala y su regreso inmediato,
{7371}{7473}no pueden separarse más de una hora|sin que comiencen a sentir los efectos
{7481}{7567}Si ella no hubiera regresado, sospecho|que ambos estarían muertos
{7573}{7646}Pensé que se había detenido|cuando se quitaron los brazaletes
{7651}{7667}Así fue
{7668}{7750}El Dr. Lee tiene la teoría de|que podría tener algo que ver
{7751}{7807}con el dispositivo|Antiguo que encontraron
{7808}{7890}Es posible que las dos tecnologías|juntas, en cierta forma,
{7891}{7956}se combinasen y creasen|una unión más permanente
{7987}{8020}Ya veo
{8108}{8146}Bien
{8318}{8413}- Esto es una pérdida de tiempo|- Hazme un favor. Cállate
{8422}{8478}En todo caso así no es|como quería que pasara
{8480}{8541}Estoy siendo realista. No|tiene ni idea de lo que nos pasa
{8542}{8570}Estoy de pie aquí mismo
{8576}{8656}Puede hacer todas las pruebas que|quiera, no llegaremos a ninguna parte
{8657}{8730}¡Sé que este es nuestro último recurso,|pero no es que tengamos muchas opciones
{8731}{8791}a menos que conozcas a alguien|más que entienda esta tecnología!
{8886}{8916}¿Conoces a alguien?
{8929}{8963}¿Alguien que pueda ayudarnos?
{9003}{9021}No...
{9064}{9088}y si
{9108}{9178}Espérate, aún no hemos terminado
{9197}{9219}¿Quien?
{9237}{9317}Los científicos que|estudiaban los brazaletes antes
{9319}{9352}Bien, iremos a verlos
{9361}{9408}- ¡No! Eso está fuera de discusión|- ¿Por qué?
{9414}{9436}Es mejor que no te lo diga
{9437}{9477}Es el tipo al que le robaste|los brazaletes, ¿verdad?
{9482}{9577}¿Cómo te atreves asumir que no adquirí|estos brazaletes de manera honesta?
{9578}{9647}Puede que no tenga una|reputación perfecta, pero...
{9648}{9696}¡Tu me dijiste que los habías robado!
{9739}{9754}¿Hice yo eso?
{9771}{9791}¡Si!
{9896}{9929}De cualquier manera,|él no querrá ayudarnos
{9931}{9977}Mejor dicho, él no te ayudará a ti
{10038}{10053}¡Bien!
{10054}{10098}Pero si vamos a ir,
{10154}{10212}- necesitaremos un cambio de ropa|- ¡Bien!
{10308}{10329}Bien
{10589}{10665}Te diré que estos conjuntos|nos hacen más robustos
{10667}{10733}¿Crees que Landry los|incluiará en las rotaciones?
{10739}{10814}Bien, déjeme ver, camuflaje|verde y ropa interior de cuero
{10815}{10858}Suena bien
{10867}{10905}Bien que esto sea rápido
{10907}{10980}llevas 45 minutos separado de tu novia,
{10982}{11055}si tarda mucho más, te convertirás en|calabaza y tendré que sacarte de aquí
{11172}{11223}¡Caballeros! ¿Como puedo ayudarles?
{11234}{11348}- Bien, requerimos de su experiencia|- ¡Experiencia!
{11359}{11477}Bien usted es el mayor experto en|tecnología alienígena en este planeta
{11488}{11678}¿El mayor? Bueno, no sé si soy el mayor|experto. Podría ser uno de los 5 mayores
{11728}{11818}¿Está familiarizado con estos?
{11916}{12084}Si, si. En realidad poseía un par de|ellos en mi casa hasta no hace demasiado
{12091}{12140}¿Así que sabe cómo funcionan?
{12141}{12164}¡Por supuesto!
{12191}{12313}Los brazaletes crean una unión|fisiológica entre los que las llevan
{12314}{12355}Fueron usadas por los Goa'uld
{12371}{12446}¿Ha oído hablar alguna vez|acerca de que la unión fisiológica
{12448}{12521}se mantenga después de que los|brazaletes hayan sido quitados?
{12543}{12569}No
{12630}{12781}A no ser que una extraña onda de energía|haya alcanzado a los brazaletes,
{12783}{12870}eso, en cierta forma, podría|alterar su funcionamiento
{12871}{12914}aunque es altamente improbable
{12926}{13011}Pero en el improbable|caso de que eso pasara
{13043}{13113}¿podría usted cortar la conexión?
{13145}{13184}Es posible que pudiera
{13213}{13268}¡Genial! ¿Nos puede decir como?
{13596}{13616}¿Cómo está ella?
{13667}{13687}¿Quien?
{13702}{13725}Vala
{13805}{13842}No conocemos a Vala
{13912}{13971}Entonces lo siento, me temo|que no les puedo ayudar
{13980}{14077}Vale. quizás conozcamos a una Vala
{14095}{14125}Necesito verla
{14155}{14191}¿Por qué?
{14209}{14289}No es lo que usted piensa|No voy tras la venganza
{14319}{14437}La verdad es, que los brazaletes no|son la única cosa que ella me robó
{14464}{14512}Ella también me robó...
{14582}{14606}mi corazón
{14690}{14711}¿Cómo dice?
{14712}{14774}Lo recuerdo como si fuera ayer
{14784}{14806}Algunas noches...
{14840}{14922}nos escabulliamos de la ciudad,
{14951}{15030}nos quitábamos la ropa
{15031}{15117}y tomábamos un baño durante|la primavera en nuestro huerto
{15156}{15268}Nos perseguíamos al uno al otro|a través de las colinas y luego...
{15303}{15433}nos gustaba yacer desnudos bajo las|lunas de Adora y Vala algunas veces...
{15435}{15562}Los viejos días, genial gracias|Nos imaginamos la foto
{15578}{15643}Una muy perturbadora foto
{15645}{15797}Si. Aquellos fueron unos|maravillosos tiempos carnales
{15820}{15858}Pero eso es el pasado
{15890}{16023}Todo lo que pido ahora es que se me de|la oportunidad de verla una vez mas
{16093}{16173}Tráigame a Vala y consideraré ayudarle
{16386}{16448}Señor, la Mayor Gibson|está aquí para verle
{16452}{16476}Hazla pasar
{16556}{16573}General
{16575}{16595}Mayor
{16620}{16656}¿Como van las cosas por el Pentágono?
{16672}{16707}No demasiado bien, me temo
{16708}{16787}El Comité Internacional ha revisado|sus propuesta de presupuesto
{16788}{16885}y a pesar de sus consejos de disminuir|las operaciones del Comando Stargate...
{16893}{16995}han decidido dar su respaldo|económico a la misión en Atlantis
{17022}{17091}Ellos ven ahora esta base como poco|más que como un lugar de soporte
{17093}{17150}No puedo decir que esté sorprendido
{17156}{17236}Han estado revisando el informe|de la Dra. Weir y sus compañeros
{17237}{17308}Con el predominio de tecnología|Antigua en la Galaxia Pegaso,
{17310}{17370}creen que es ahí donde deberíamos|enfocar nuestros esfuerzos
{17373}{17400}¿Y usted cree eso?
{17406}{17425}¿Señor?
{17441}{17503}Atlantis es una operación civil
{17505}{17568}Aprobaron el nombramiento|de la Dra. Weir
{17603}{17683}La razón por la que no quieren|mantener el Comando Stargate
{17685}{17752}es porqué no se les|está diciendo lo que va mal
{17753}{17802}Eso es lo que dijo el General O'Neill
{17838}{17927}También dijo que estaría dispuesto a|acudir en su apoyo ante el Presidente
{17928}{18009}Pero piensa que podría ayudar mucho|si va usted mismo a defender su caso
{18011}{18062}ante el presidente del|Comité de Asignaciones
{18066}{18092}¿Ah si?
{18193}{18228}Jack, Jack, Jack, Jack, Jack
{18412}{18634}¿Arlos? Pensé que|nunca te volvería a ver
{18668}{18708}Hola Vala
{18903}{18942}Me avasallaron
{18978}{19109}Unos cinco, seis, mercenarios,|una mañana, cuando iba a verte
{19137}{19244}Me robaron los brazaletes|bajo pena de muerte
{19295}{19333}No me importa
{19480}{19504}¿Arlos?
{19690}{19737}¿Vas a hacer que me maten?
{19823}{19840}No
{19908}{19965}Los recuerdos de lo que compartimos
{19993}{20053}y que tu tan insensiblemente tiraste,
{20072}{20185}sin duda te perseguirán hasta|el día de tu muerte, eso...
{20218}{20268}debería ser suficiente castigo
{20297}{20347}¡Sí, tienes razón!
{20383}{20424}Eso es lo deberías hacer
{20502}{20529}Soy superior a ti
{20544}{20730}Sin embargo lo que no te he perdonado|es que me robaras el collar de madre
{20763}{20800}¡Quiero recuperarlo!
{20831}{20954}¡Sólo entonces voy a decirte|cómo cortar el enlace que os une!
{20981}{21036}Se realista, ese collar ya no está
{21043}{21100}No hay forma de que pueda recuperarlo
{21109}{21185}Bien, entonces nuestros|negocios han terminado
{21253}{21320}Espera un momento, amante muchacho
{21359}{21401}Recuperaremos el collar de tu madre
{21466}{21494}Entonces tenemos un trato
{21820}{21921}Esto perteneció una vez al|primer ministro de Bastet
{21923}{21961}Es completamente único en su clase
{21979}{22108}Y voy a dejártelo por|tres onzas de Naquadah
{22136}{22198}¿No? ¡Dos por cinco!
{22360}{22449}¿Los negocios no van bien, eh?
{22475}{22567}Bueno, sin planetas para conquistar|y ninguna ciudad para saquear,
{22594}{22690}¿cómo se supone que un Jaffa|va a poner comida en la mesa?
{22745}{22766}Escucha, esto...
{22767}{22845}un amigo mutuo debería haber venido|a decirte que íbamos a venir
{22864}{22922}- ¿Qué amigo mutuo?|- ¿Vala?
{23036}{23056}¿Dónde está?
{23077}{23124}Bueno, no estamos seguros
{23125}{23221}Dijo que tenía negocios que atender|y que nos encontraríamos en la puerta
{23250}{23305}¿Acaso no te avisó?
{23315}{23380}Juré que la próxima|vez que viera a Vala,
{23387}{23434}la mataría donde estuviera
{23444}{23474}Eso es un no
{23501}{23541}¿Me tomas por tonto?
{23555}{23637}No se ellos, pero yo sí. Hola Inago
{23662}{23781}Bien hecho con la|distracción, muchachos
{23786}{23819}Oh, así que eso es lo que hacíamos
{23822}{23870}¿Por qué no nos dijiste|nada de tu pequeño plan?
{23891}{23918}Lo habríais fastidiado
{23935}{23948}¡Vala!
{23967}{24071}Cobarde apuñaladora por la|espalda, penosa excusa de mujer
{24092}{24121}¿Qué tal te ha ido?
{24133}{24277}Inago, asquerosa babosa con lengua de|doble filo, también me alegro de verte
{24297}{24342}Obviamente salían juntos
{24343}{24415}¿Recuerdas aquel collar que me vendiste?
{24416}{24512}¿La reliquia de familia sin|precio de la casa de Verenna?
{24521}{24597}Pude haber exagerado|su valor ligeramente
{24598}{24658}¿Ligeramente?|No tenía ningún valor
{24660}{24698}Bueno, mira quien habla
{24701}{24752}Aquel inhibidor de|campo de fuerza Goa'uld
{24753}{24845}resultó no ser nada más que una bobina|de energía de un nave de carga obsoleta
{24887}{24991}Afortunadamente, no|estoy aquí por venganza
{25006}{25110}De hecho, estoy aquí para|poner las cosas en su sitio
{25198}{25301}Recomprando el collar sin valor
{25335}{25392}¿Por qué? ¿Qué ganas con eso?
{25444}{25483}No necesitas saberlo
{25512}{25559}Bueno, entonces creo que|no necesitas ese collar
{25578}{25601}No hay trato
{25613}{25734}Sin embargo, voy a mostrarte lo|dispuesto que estoy a saldar las cuentas
{25761}{25859}Yo podría considerar recomprarte|la inútil bobina de energía
{25861}{25963}¿Por qué quieres recomprar una bobina de|energía de una nave de carga obsoleta?
{26086}{26154}Sin collar, no hay trato
{26183}{26258}Tengo una idea, que|tal un intercambio justo
{26259}{26303}El collar por la bobina de energía
{26311}{26332}¡No!
{26347}{26407}No espera, espera, espera|Tengo una idea mejor
{26423}{26483}Cavamos un hoyo bien grande,
{26502}{26576}echamos a estos dos en él y les|dejamos resolver a golpes el problema
{26626}{26649}Preguntaré otra vez
{26731}{26752}¿Hay trato?
{26924}{26954}Hay trato
{26983}{27009}Hay trato
{27054}{27092}Por supuesto ahora no tengo la|bobina de energía en mi poder
{27093}{27140}Vamos a tener que ir a recuperarla
{27195}{27298}¿Dónde descargarías una|bobina de energía obsoleta?
{27594}{27707}Hermana Visina, bienvenida de vuelta
{27708}{27743}Hermano Kaius
{27762}{27793}¿Cómo están los huérfanos?
{27802}{27832}Los huérfanos están bien
{27848}{27917}Gracias a Grannus ¿Y usted?
{27935}{27983}Bastante bien. Gracias a Grannus
{27998}{28023}¿Quién es Grannus?
{28028}{28109}Un Dios celta menor. Un|antiguo teniente de Camulus
{28110}{28133}Gracias
{28139}{28238}Por supuesto, todos continuamos estando|agradecidos por tu generoso regalo
{28270}{28390}Peregrinos de todo el sistema vienen a|ver el legendario anillo de Shen'Marak
{28419}{28526}Sin embargo, ha sido una|estación agridulce para nosotros,
{28528}{28645}casualmente, más o menos cuando|hiciste tu gentil donación
{28658}{28729}La más preciada reliquia del santuario,
{28735}{28840}el cristal de Nevanna,|desapareció misteriosamente
{28841}{28859}¡No!
{28860}{29026}Si, es espantoso lo desesperados|que pueden estar algunos
{29071}{29160}Desafortunadamente|traigo más malas noticias
{29161}{29348}Al parecer fui engañada y este anillo|de Shen'Marak es aparentemente falso
{29369}{29415}Me temo que tendrá que deshacerse de él
{29430}{29461}Ni hablar
{29463}{29609}!Oye! ¡Es una imitación! ¡Tus seguidores|están adorando una falsa reliquia!
{29613}{29710}Si pero en última instancia su verdadero|valor sólo puede ser juzgado por
{29711}{29775}la fe sincera que infunde|en los corazones de los
{29776}{29847}muchos peregrinos que vienen|a visitar el santuario...
{29857}{29894}y aún más importante,
{29895}{29995}en las caritativas contribuciones|que hacen mientras están aquí
{29996}{30037}Claro
{30049}{30190}Por supuesto, si estuvieran dispuestos|a realizar una sustanciosa aportación...
{30359}{30387}¿Qué es lo que quieres?
{30491}{30527}¡Tengo que salir de aquí!
{30542}{30572}¡No puedo soportarlo más!
{30574}{30627}Los ayunos, los cánticos...
{30655}{30690}Baños de pobre...
{30691}{30831}¡Si tengo que tejer una cesta de|plegarias más, voy a matar a alguien!
{30859}{30965}Bendito sea el día. Bendito|sea el día. Bendito sea el día
{31020}{31124}Oh Dios, tú no eres un monje de verdad
{31177}{31225}Solía ser un contrabandista
{31237}{31308}Uno de los mejores que nunca he conocido
{31317}{31455}Luego las cosas se calentaron un|poco y tuvo que abrazar la religión
{31457}{31510}Bueno, estuvo bien mientras duró
{31511}{31632}Hasta que el gran Dios Grannus fue|ejecutado por sus propios Jaffas
{31638}{31717}Desde entonces el número de|peregrinos se ha... bueno
{31718}{31756}reducido significativamente
{31782}{31817}Por eso no puedes llevarte el anillo
{31830}{31852}Bobina de energía
{31856}{31873}¡Lo que sea!
{31896}{31991}El caso es que es la única cosa que|ha manteniendo funcionando este lugar
{31992}{32092}Si quieres irte, ¿por qué|simplemente no te vas?
{32106}{32166}Porque todo lo que tengo ahora|mismo son las ropas que llevo puestas
{32233}{32268}Necesito mi nave de carga
{32280}{32346}La que... ¿tomaste prestada?
{32400}{32453}Eso puede ser un pequeño problema
{32477}{32495}Pero...
{32535}{32578}podemos conseguirte otra cosa a cambio
{32593}{32627}No hay trato
{32652}{32732}¿Qué tiene de especial esa|nave de carga en concreto?
{32733}{32802}Digamos que le hice algunas|modificaciones por mi cuenta
{32810}{32854}Tú tráemela y te daré el anillo
{32856}{32884}¡Bobina de energía!
{32929}{33004}Mirad, no intentéis nada, ¿vale?
{33018}{33087}Los Peregrinos de Grannus pueden haber|sido enormemente reducidos en número,
{33088}{33137}pero son más fanáticos que nunca
{33138}{33197}Deberíais saber lo qué significa|adorar a un Dios muerto
{33202}{33238}Si doy la orden,
{33239}{33332}os harán pedazos antes de que|estéis a mitad del camino de la puerta
{33346}{33499}Ahora, si me disculpáis, tengo|plegarias matinales a las que atender
{33667}{33714}Entonces, ¿cómo conseguimos la nave?
{33773}{33798}¡No podemos!
{33818}{33837}¿Por qué no?
{33879}{33904}Hemos llegado hasta aquí
{33919}{33958}¿Cuál es el problema?
{34234}{34284}¿Qué noticias?
{34286}{34380}Hemos hecho un llamamiento,|pero aún tiene que aparecer
{34384}{34485}No preciso recordaros que fue por|culpa de vuestra incompetencia
{34487}{34574}que perdimos toda una carga de|armas de Naquadah altamente refinado
{34588}{34633}Ahora alguien debe pagar
{34637}{34730}Y si no es Vala, posiblemente|seáis vosotros dos
{34804}{34882}Descanse tranquilo. Vala no|puede esconderse para siempre
{34885}{35019}Y cuando aparezca se la|entregaremos, viva o muerta
{35025}{35209}Espero que así sea. Recordad que|nadie desafía la Alianza Lucian
{35347}{35384}Dejemos esto claro...
{35393}{35443}¿Necesitáis conseguir la nave,
{35465}{35518}para recuperar la bobina de energía,
{35523}{35599}para recuperar el collar,|para conseguir que ese tipo...
{35600}{35670}deshaga lo que sea que|os mantiene conectados?
{35715}{35780}Si, viene a ser eso
{35796}{35888}Desafortunadamente esa nave está|ahora en manos de la Alianza Lucian
{35901}{35925}¿La qué?
{35926}{35969}Es una coalición...
{35993}{36093}entre contrabandistas y mercenarios|que se han unido para tomar
{36094}{36201}ventaja del vacío de poder dejado|por la desaparición de los Goa'uld
{36203}{36286}El hecho de que hayan conseguido formar|un grupo coherente les hace únicos,
{36288}{36338}y una amenaza particular,
{36339}{36390}especialmente para el nuevo y|recién formado gobierno Jaffa
{36391}{36430}¿Podemos contactar con ellos?
{36443}{36493}No harán ningún trato con|alguien a quien no conocen
{36534}{36576}Asumo que te conocen a ti
{36585}{36715}Bueno, si, pero nuestro último encuentro|no fue exactamente como estaba planeado
{36734}{36790}Oh, déjame adivinar
{36824}{36885}Les timaste y ahora quieren matarte
{36895}{36965}En realidad fue Daniel|quien se cargó el trato
{36966}{37014}Intentabas venderles una nave robada
{37015}{37068}Fuiste tú el que les dijiste|que se la podían quedar
{37081}{37171}El caso es, que si nos ven a cualquiera|de los dos otra vez, nos matarán
{37193}{37250}¿Podemos tomar la nave por la fuerza?
{37264}{37311}Tendrías que ir en contra|de una armada considerable
{37316}{37394}Si la alternativa es seguir unida a|ti, estoy dispuesto a correr el riesgo
{37436}{37510}Lo siento, Doctor Jackson,|pero no puedo permitirlo
{37540}{37599}El Dr. Lee sigue con su investigación,
{37600}{37665}así que esperemos que sea capaz de|encontrar una solución por su cuenta
{37681}{37712}Mientras...
{37742}{37807}tendréis que aprender a|vivir el uno con el otro
{37887}{38000}A propósito, dentro de|tres días, irá a Washington
{38005}{38039}- ¿Iremos?|- ¿Iré?
{38050}{38165}Necesito que testifique ante el|Presidente del Comité de Asignaciones
{38166}{38221}Debemos hacerle ver exactamente|a qué nos enfrentamos
{38230}{38297}Sus experiencias con los Ori podrían ser
{38299}{38395}una manera de convencerle de|los peligros que nos acechan
{38396}{38421}Bien
{38490}{38544}Lo haremos lo mejor|que podamos, Señor
{38991}{39017}Daniel...
{39050}{39098}¿no tendrás por|casualidad una de esas...
{39145}{39186}tarjetas de crédito?
{39187}{39253}Si, tengo, y no, no puedes
{39383}{39491}A propósito, ¿es la escolta de|seguridad todavía necesaria?
{39510}{39542}¿Realmente necesitas preguntarlo?
{39636}{39690}He notado que habéis|asignado a una mujer
{39723}{39821}¿Temíais que pudiera corromper a uno|de vuestros impresionables hombrecitos?
{39860}{39968}No, creo que podría ahorrarnos|algunos de los problemas contigo
{39985}{40027}¿Y como sabes que tendrás éxito?
{40175}{40206}¡Estoy tan aburrida!
{40252}{40348}¿Qué se puede hacer por|aquí para divertirse?
{40349}{40467}Estoy en ello. Traduzco|estos artefactos de P4S-559
{40468}{40554}Oh, ¿son valiosos?
{40556}{40616}Bueno, su valor|histórico es incalculable,
{40617}{40689}pero no hay joyas ni oro|si es a lo que te refieres
{40781}{40859}¡No toques eso!
{40869}{40892}¿Sabes qué?
{40916}{41109}deberías salir de debajo del polvo de|civilizaciones muertas y vivir un poco
{41173}{41222}¿Por qué no me sacas a cenar?
{41234}{41332}La única salida que tendrás de la base|va a ser ese pequeño viaje a Washington
{41333}{41396}y si pudiésemos encontrar el|modo de evitarlo, lo haríamos
{41397}{41463}¿Por qué no salir del planeta?
{41477}{41553}Tengo un trato apunto de cerrar|con unos mercaderes de Katana
{41573}{41594}No
{41637}{41674}Podríamos ser compañeros
{41689}{41766}Repartirnos todo por la mitad, 60/40
{41859}{41970}No me parece justo que tu vida siga|y la mía haya sido puesta en pausa
{41979}{42065}¿Perdona? Debería estar camino|de la Galaxia Pegaso ahora mismo
{42067}{42133}Oh, no me culpes por eso,|fue tu curiosidad sobre el
{42134}{42207}tesoro de los Antiguos la que|te costó el viaje a Atlantis
{42213}{42247}Nos ataste
{42248}{42298}No estabas prestando atención
{42299}{42378}Mira, puedes señalar|todo lo que quieras,
{42379}{42463}pero el caso es que|estamos atrapados juntos
{42478}{42574}Te guste o no, vamos a tener|que aprender a llevar esto
{42912}{42964}Encontré tus gafas
{43244}{43298}Voy a ver que hace el Dr. Lee
{44175}{44190}Hola...
{44209}{44263}¿Qué demonios haces aquí?
{44305}{44344}¿No es mi habitación?
{44345}{44505}No, la tuya está al otro lado del|pasillo, con el guardia en frente
{44520}{44636}Ah, si, se parecen tanto, ¿verdad?
{44666}{44790}Pero bueno, ya que estoy aquí,|hagámoslo lo mejor que podamos
{44890}{44930}No, no lo haremos
{44932}{45086}Vamos Daniel, estamos aquí atrapados en|esta base y no hay nada más que hacer
{45102}{45132}¡Si, si que lo hay!
{45134}{45225}¡Podemos dormir, trabajar, podemos|encontrar un modo de acabar con esto!
{45239}{45272}¿Qué pasa si no podemos?
{45286}{45347}Quizás debamos pasar el|resto de nuestras vidas juntos
{45349}{45396}¡No! ¡Ni lo menciones!
{45406}{45465}Literalmente hay un lazo entre nosotros
{45470}{45582}Hay quienes lo encontrarían romántico
{45584}{45630}No soy uno de esos
{45762}{45825}¿De verdad soy tan repulsiva?
{45842}{45871}No...
{45934}{45947}¡No!
{46050}{46169}No es que seas repulsiva, tan solo...
{46303}{46431}es que ya se lo que pretendes,|todo el tema sexual y eso
{46456}{46485}Es un mecanismo de defensa
{46530}{46548}¿En serio?
{46587}{46666}Si, tienes una vida tan solitaria,|siempre de aquí para allá,
{46667}{46757}nunca has formado una relación|estable, utilizas el sexo como un arma,
{46758}{46813}evitando crear cualquier|tipo de lazo emocional
{46946}{46987}Como un libro abierto
{47103}{47167}No me había dado cuenta de|que era tan transparente
{47185}{47211}Vala
{47225}{47305}No, en serio, no pasa|nada Daniel, tienes razón
{47330}{47433}Ahora me doy de porqué no quieres|verte junto a alguien tan patético
{47490}{47551}No siempre fue así, deberías saberlo
{47578}{47613}Una vez hubo alguien,
{47652}{47715}estaba prometida
{47756}{47814}entonces fui tomada como anfitrión
{47823}{47942}y incluso después de que la Tok'ra|me liberase, el daño ya estaba hecho
{47999}{48096}Y una vez has sido|apartada y apedreada...
{48132}{48206}por la gente de tu propio pueblo...
{48347}{48438}bueno, lo ultimo que intentas|es crear una relación estable
{48474}{48572}Vala, no, espera, por favor, quieta
{48612}{48639}Esta bien, lo siento
{48699}{48724}¿Vale?
{48807}{48849}Lo siento a veces...
{48947}{48984}olvido todo lo que has pasado
{49072}{49122}En serio estuviste en uno de esos...
{49123}{49194}- ¿Te estás quedando conmigo?|- ¿Funciona?
{49201}{49323}Fuera, vamos, fuera, fuera
{49580}{49697}A pesar del hecho de que los Jaffa son|libres y que Anubis ha sido derrotado,
{49712}{49819}sería un error asumir que los|Goa'uld ya no son una amenaza
{49820}{49924}Pero sin los Jaffa para hacer su|trabajo, están totalmente paralizados
{49948}{50025}Muchos de ellos aun tienen|esclavos humanos leales
{50040}{50105}Los esclavos están lejos de|formar un ejercito efectivo,
{50107}{50233}y ahora que los Jaffa han visto|la luz, es solo cuestión de tiempo
{50234}{50310}que los esclavos les sigan pronto
{50325}{50394}Los Goa'uld no son la única|amenaza ahí fuera, Señor
{50413}{50493}Así que debo asumir que te|estas refiriendo a esa gente
{50494}{50570}que supuestamente te|encontraste en una lejana galaxia
{50595}{50629}¿Supuestamente?
{50632}{50723}Bueno, corríjame si me equivoco,
{50724}{50774}pero de acuerdo con el|informe que he leído,
{50775}{50839}realmente nunca dejó|el Comando Stargate
{50876}{50934}Estuvo en coma, tuvo|una especie de visión
{50955}{51034}por lo que sabemos, todo podría haber|sido un tipo de alucinación elaborada
{51049}{51106}Uno de los Prior vino|a través de la puerta
{51108}{51130}Un solo hombre
{51131}{51238}que no hizo nada excepto hablar de|una religión sin sentido y luego...
{51248}{51278}se suicido
{51279}{51318}Senador, yo estuve allí,
{51338}{51393}aquel hombre se quemó hasta la muerte
{51406}{51536}Sin ayuda de ningún tipo de dispositivo|o tecnología, no fue un truco casero
{51538}{51604}Estamos recibiendo informes|de que hay más Priores
{51605}{51653}apareciendo en otros planetas
{51658}{51694}No es ninguna sorpresa
{51695}{51811}que nuevos grupos religiosos se|aprovechen de la caída de los Goa'uld
{51821}{51883}Los Ori son muy reales, Senador
{51896}{51980}Como seres ascendidos tienen|la apariencia de genuinos dioses
{51981}{52056}Ya estamos de nuevo, de|acuerdo con su testimonio,
{52058}{52243}no pueden actuar en esta galaxia sin que|esos otros seres ascendidos interfieran
{52280}{52367}- ¿No es correcto?|- Técnicamente si
{52369}{52439}Mírelo desde nuestro|punto de vista Dr. Jackson
{52449}{52525}Finalmente tras 8 años
{52526}{52597}y billones de dólares gastados,
{52614}{52735}los Goa'uld han sido neutralizados|junto con los Replicantes
{52750}{52919}Y ahora de repente, de la|nada, aparece ese mágico Ori
{52920}{53017}el cual requiere que doblemos|los esfuerzos y desembolsos
{53019}{53090}¿Que esta sugiriendo|exactamente Senador?
{53159}{53299}El programa Stargate ha tenido éxito|adquiriendo tecnología extraterrestre
{53331}{53474}Ahora es el momento de dedicar esos|recursos en explotar esas tecnologías
{53475}{53621}para la defensa planetaria, por ejemplo|construyendo más naves clase Dédalo
{53657}{53746}No tenemos intención de|dejaros fuera del todo,
{53747}{53841}seguirán trabajando con el|30% de su presupuesto actual,
{53841}{54006}creo que lo encontraran suficiente|una vez disminuyan las exploraciones
{54008}{54060}Recordará Senador,
{54061}{54161}que fueron esas exploraciones las|que consiguieron esa tecnología
{54162}{54292}Aún quedan miles de direcciones|inexploradas en esta galaxia
{54303}{54431}Este programa no fue creado para|satisfacer su curiosidad, Doctor
{54505}{54591}Lo que importa es que ya|hemos aprendido lo suficiente
{54597}{54703}para defender este planeta|de cualquier amenaza potencial
{54847}{54913}¿Tiene algo que decir?
{54927}{54981}Bueno, es todo tan divertido, ¿verdad?
{55006}{55118}Me refiero a que solo un idiota|asumiría que este pequeño planeta
{55120}{55245}está seguro porqué tenéis un puñado de|naves con tecnología de escudos decente
{55339}{55401}Y usted no me parece un idiota
{55441}{55589}Así que asumo que la razón por la|que quieren construir mas naves es...
{55591}{55677}porqué como a todos los hombres|os gustan las grandes maquinas
{55678}{55756}con grandes motores que|disparan grandes misiles,
{55757}{55896}solo por que tenéis la necesidad|de compensar vuestras carencias
{55901}{55937}¿Perdone?
{55967}{56006}Ve, ella sabe a que me refiero
{56093}{56181}Creo que una pequeña|pausa seria una buena idea
{56188}{56222}Ya he acabado de todos modos
{56316}{56358}Esta reunión ha finalizado
{56452}{56486}¿Qué tal fue, Señor?
{56497}{56574}Digámoslos de este modo,|os quiero tras esa nave
{56582}{56643}¿La nave de carga? ¿Qué pasa con|la alianza de los Lucian, Señor?
{56648}{56699}Tendrás que encontrar un|modo de llegar a un acuerdo
{56724}{56752}¿Por qué, qué ocurrió?
{56767}{56887}Acusó al presidente del Senado|del comité de Asignaciones
{56888}{56994}de tener una... llamémoslo|insuficiencia viril
{56995}{57028}Debe marcharse
{57257}{57396}Solo un aviso, Tennet y Jut son unos|reconocidos traficantes sin escrúpulos
{57397}{57541}Son astutos, tortuosos y estúpidos, bajo|ninguna circunstancia son de confianza
{57543}{57631}En otras palabras intentar jugársela|antes de que nos la puedan jugar ellos
{57646}{57711}Todo debería ir bien mientras|mantengáis la guardia alta
{57720}{57785}y os concentréis en lo que se debe hacer
{57786}{57930}Cierra el trato, coge la nave, asegúrate|de que no me maten. Y no en ese orden
{57933}{58033}Aun creo que necesitaríamos más|hombres, solo por estar seguros
{58035}{58106}Lo mas seguro es que escaneen|la superficie de planeta,
{58107}{58165}cualquier otra señal de|vida o nave en órbita
{58166}{58232}solo servirá para levantar|sospechas y comprometerlo todo
{58311}{58422}Nos aproximamos al|planeta, escanea la superficie
{58483}{58532}Cuatro signos de vida
{58562}{58619}Vayamos a saludarles
{58689}{58773}Este es un gran plan, muy inspirado
{58774}{58808}Si, deberíamos darte las gracias
{58809}{58862}Nada me motiva mas que la|completa y total desesperación
{58868}{58934}Eso lo dices ahora, pero me|echarás de menos cuando no esté
{58936}{58968}No, estoy seguro que no
{58983}{59028}Igual que en los viejos tiempos
{59082}{59202}Estoy ofreciendo mi ayuda en esta|misión solo para apoyar a Daniel Jackson
{59203}{59333}Mi participación no se debe considerar|como un deseo de volver al SG-1
{59353}{59374}Bien
{59444}{59516}Hay momentos en los|que me recuerda a O'Neill
{59571}{59613}Me tomaré eso como un cumplido
{59678}{59703}Como desees
{60392}{60408}Teal'c
{60677}{60794}Hey amigos ¿a qué se|debe esta hostilidad?
{60820}{60974}Vala, ¿qué tal sienta el saber que|tu triste vida está a punto de acabar?
{60980}{61104}No lo se ¿Qué tal sentó el contarle a|la alianza que perdiste su Naquadah?
{61130}{61306}No, nada de violencia. No dañes la|mercancía hasta que acabemos el trato
{61329}{61443}Además creo que a la alianza le gustaría|tenerla entera para dar ejemplo
{61491}{61603}Si, así es ¿tú nombre?
{61669}{61745}Cam Mitchell. Caza recompensas
{61761}{61800}No he oído hablar de ti
{61813}{61870}Eso es por que mantengo|un perfil discreto
{61890}{61956}Dejo que mi trabajo hable por si mismo
{61990}{62041}Te has unido a un Jaffa por lo que veo
{62043}{62134}Mira, me encantaría dar una vuelta y|hablar de comprar, pero tenemos prisa
{62140}{62183}¿Dónde esta la recompensa?
{62184}{62313}Tenemos una carga de Naquadah refinado|para armamento en nuestra nave de carga
{62318}{62354}Bien, vamos a por ellas
{62370}{62441}No, yo me quedaré aquí con vosotros
{62443}{62546}Mientras Jut lleva a Vala|y a su compañero a la nave
{62548}{62601}Una vez les tengamos seguros, volverá
{62603}{62716}y los anillos descargaran el|Naquadah aquí para vosotros
{62729}{62794}¿Y qué es lo que detendrá|a Jut de usar los anillos
{62795}{62854}para hacerte salir de|aquí pasando de nosotros
{62855}{62877}Nuestro honor
{62880}{62957}No estamos interesados en traicionaros
{62959}{63105}Después de todo tenemos una reputación|a mantener como contrabandistas
{63106}{63215}Perfecto, reputación
{63447}{63492}No he podido evitar fijarme...
{63494}{63590}en la ausencia de la carga de|Naquadah refinado que prometieron
{63594}{63706}¿De verdad creías que la alianza|iba a confiarnos otra carga...
{63707}{63781}después de haber perdido la última?
{63850}{63970}¿Así que esto es un doble engaño? ¿Qué|pasa con eso de mantener la reputación?
{63971}{64107}Digamos que esos cazarrecompensas|no tendrán oportunidad de quejarse
{64339}{64403}Quieto
{64520}{64557}Te lo dije
{64992}{65065}Entonces, ¿quien te gustaría|este año que ganara la NFL?
{65066}{65123}Tienes pinta de ser|un fan de los Raiders
{65200}{65255}Daniel, ¿por qué no|me dejas que lo intente?
{65268}{65353}Puedo hacerlo. Solo hazme un|favor, necesito algo de ayuda
{65360}{65440}- ¿Vale, qué?|- Vete al panel de la salida trasera
{65523}{65626}- ¿Vale, y ahora qué?|- Quédate ahí, cállate, y déjame acabar
{65713}{65784}Si, tienen un gran|punto a favor en la liga
{65787}{65825}El mejor pase rápido
{65862}{65942}El ataque gana los partidos y la|defensa los campeonatos, ¿correcto?
{66204}{66268}Nuestra nave de carga ha regresado
{66296}{66344}Te aconsejo que bajes las armas
{66398}{66481}Daré por hecho que no vamos|a tener nuestro Naquadah
{66484}{66606}No, no vais a tenerlo|Y así concluye el trato
{67307}{67393}¡Bien! ¡Fue mejor de lo que esperaba!
{67405}{67485}Estoy detectando naves, un montón
{67524}{67640}Corrección. Fue mucho|peor de lo que esperaba
{67907}{67992}Quédense donde están y|prepárense para ser abordados
{68009}{68080}¿No deberíamos estar|saltando al hiperespacio o algo?
{68088}{68128}Nos perseguirían
{68172}{68199}¿Qué estás haciendo?
{68200}{68308}Kaius dijo que había trucado la nave|Vamos a ver si hay algo que podamos usar
{68552}{68584}¿Qué está pasando?
{68585}{68654}Múltiples señales de energía|y muchas naves fantasma,
{68655}{68713}están confundiendo a|las naves de la alianza
{68714}{68747}¡Bien! ¡Vamos, vamos, vamos!
{69028}{69070}Nos persiguen dos naves
{69086}{69139}¿Tienes algo mas en|esa bolsa de trucos?
{69149}{69174}Te lo enseñaré
{69564}{69596}¿Qué estás haciendo?
{69649}{69669}¿Vala?
{69708}{69739}Esperar un poco...
{69871}{69890}¡ahora!
{70088}{70105}Maquiavélico
{70169}{70196}Onda de pulsos
{70198}{70266}Su nivel de energía sufrió|un pico y se sobrecargó
{70268}{70350}Debería llevarles un par de minutos|restaurar sus sistemas principales
{70367}{70425}Lo que debería darnos|suficiente tiempo para...
{70620}{70656}Gracias por devolverme mi nave,
{70675}{70790}y por no meteros con el botín|de los compartimentos secretos
{70847}{70969}¡Espera! ¿Acaba de decir compartimentos|secretos? ¡No! ¡Esperad!
{71109}{71144}Ahora en serio
{71164}{71292}¿Por qué cambiar un generador|de energía de una nave obsoleta?
{71322}{71342}Ahora en serio
{71351}{71414}¿Por qué cambiarlo por|este collar sin valor?
{71531}{71584}- No importa|- No importa
{71800}{71830}Excelente
{71874}{71937}Al fin podré quitarme|a mi madre de encima
{72090}{72162}- ¿Entonces?|- ¿Entonces?
{72170}{72221}Entonces, teníamos un trato, ¿recuerdas?
{72228}{72303}Te devolvíamos el collar|y tu cortabas el enlace
{72337}{72436}Si, por supuesto, he estado|investigándolo exhaustivamente
{72527}{72558}¿Y?
{72560}{72652}Bueno, no hay mucho que pueda hacer|El efecto no puede ser contrarrestado
{72653}{72778}Pero, ¿sabes? Apostaría que al final|terminará desapareciendo por si solo
{72843}{72873}Así que hasta otra a todos
{73100}{73127}¿Y ya está?
{73128}{73185}¿Pasasteis por todo eso para nada?
{73206}{73232}Eso parece
{73247}{73330}No puedo esperar a que el|Senador Fisher escuche esto
{73331}{73371}Si, ¿alguna noticia?
{73384}{73427}Hablé con el Presidente
{73428}{73487}Me dio dos opciones
{73488}{73547}Aceptar el recorte de presupuesto
{73548}{73643}o convencer al Comité Internacional|para que cambie su opinión
{73644}{73702}y contribuya con nuevos fondos
{73734}{73792}Bien ¿Como lo hacemos?
{73812}{73837}Démosles lo que quieren
{73859}{73968}Una nueva posición civil|apoyada por el comité,
{73969}{74019}con acceso total a la base
{74021}{74151}y voz en las decisiones importantes|que conciernen esta operación
{74163}{74191}Perros guardianes
{74278}{74309}Exacto
{74581}{74654}- Gracias por ayudarnos|- Ciertamente
{74699}{74733}Buena suerte en Dakara
{74967}{75022}No te conviertas en un extraño
{75350}{75385}Volverá