{1}{1}23.976
{14}{48}Previamente en Stargate SG-1...
{55}{103}- ¿Quien es?|- El Teniente Coronel Cameron Mitchell
{105}{194}El individuo de quien|conseguí esto me aseguró
{197}{264}que el tesoro que describe|estaba aquí, en la Tierra
{266}{316}Estos brazaletes... nos enlazan
{319}{386}La Tablilla es mía, y quiero mi justa|parte de todo lo que salga de esto
{388}{471}¿El Merlin del Rey Arturo y los|Caballeros de la Mesa Redonda?
{472}{480}Si
{482}{508}¿Era un Antiguo?
{511}{585}Bienvenidos, Caballeros|de la Mesa Redonda
{587}{664}Demuestra que eres merecedor|y todo te será revelado
{667}{698}Esto debe ser una prueba
{700}{772}creo que se supone debemos poner|las piedras en un orden determinado
{774}{789}¿Qué?
{791}{868}¿Ya estamos atrapados aquí|como podría empeorar eso?
{870}{913}¿Alguna vez has tenido un|mal presentimiento sobre algo?
{992}{1042}¡Piensa! Té eres el experto|en todo lo de los Antiguos
{1050}{1087}Ya, no pensabas eso hace unos|dos minutos ¡Oh, intentemos esta olla!
{1088}{1112}¿qué tal esta olla?|¡Estoy pensando!
{1115}{1151}Lo siento, ¿sería posible que|pensaras un poco más deprisa?
{1153}{1208}- El universo es infinito|- No dudo que es deliberadamente irónico
{1211}{1247}...que estemos en un|espacio que está menguando
{1249}{1278}No, está tomado de un|proverbio de los Antiguos,
{1280}{1307}solo hay una verdad,|el universo es infinito
{1309}{1335}- ¿Y eso cómo nos ayuda?|- Solo hay una verdad...
{1336}{1370}esta dice que el tesoro está en la olla
{1371}{1395}No está en ninguna de las dos
{1398}{1443}Lo se, se lo que hicimos mal y tenemos|que ver si podemos volver a hacerlo
{1475}{1516}Solo hay una verdad,|el universo es infinito
{1517}{1592}Por lo tanto la frase de que el tesoro|estaba en esta olla tiene que ser falsa
{1594}{1671}y el tesoro debería estar en...
{1885}{1940}Menos mal que conoces los proverbios|Antiguos, de otra forma estaríamos..
{1992}{2072}- Mitchell|- Teal'c
{2263}{2371}Teal'c, puedes venir|aquí cuando quieras
{2553}{2613}- ¡Teal'c!|- ¡Daniel Jackson!
{2616}{2671}¡Hey! Tenemos un pequeño problema aquí
{2673}{2704}¿Cual es el rompecabezas?
{2707}{2781}Hay 8 piedras con símbolos y|algunas escrituras en Antiguo
{2784}{2824}Describe las escrituras
{2827}{2868}Una U con una cuadrado encima
{2870}{2947}Una silla con un cuadrado,|Una L boca abajo con un 7
{2963}{3025}Cuadrados torcidos,|Ese silla rara otra vez
{3033}{3072}Y una gran N con una cara gorda
{3081}{3146}- Reflejo... eso significa reflejo|- ¿Reflejo?
{3147}{3185}Reflejo, reflejo, reflejo, reflejo...
{3201}{3251}Pon esas piezas pare reflejar|una camino a la iluminación
{3252}{3337}Ya, ¡eso no me dice nada!
{3340}{3394}Lo siento no puedo ayudar sin|ver los símbolos de las piedras
{3395}{3424}que se supone debes poner en orden
{3426}{3512}Reflejo, doble 8, 4 reflejado
{3656}{3714}Cuatro
{3812}{3870}Seis
{4047}{4105}¡Teal'c!
{4138}{4199}Mira, no he oído ningún grito ni|sonidos de nada aplastado. Así qué...
{4384}{4402}Lo hiciste
{4403}{4427}Si...
{4436}{4497}gracias a que los símbolos era|en realidad números del 1 al 8
{4515}{4542}y su imagen en un espejo
{4692}{4709}De acuerdo,
{4711}{4762}pasamos las pruebas así qué...
{4764}{4836}esto debería funcionar
{5538}{5598}Deberíamos haber sabido|que no sería tan fácil
{5694}{5809}Stargate SG1|9x02 Avalon - Parte 2
{6080}{6138}Raro
{6248}{6298}¿Habías... hecho esto antes?
{6301}{6351}Luchar contra un caballero de brillante|armadura. No puedo decir que si
{6354}{6382}Bueno, lo estás haciendo bien
{6385}{6427}Ya... hice un poco de|esgrima en la Universidad
{6668}{6756}Vale, necesito un poco de ayuda
{6836}{6879}Parece ser un holograma
{6881}{6941}¿Un Holograma?
{6991}{7030}¡Jesús!
{7032}{7080}No creo que realmente pueda cortarte
{7083}{7159}Bueno, pues duele como un demonio
{7282}{7351}No se, no creo que|realmente sea tan bueno
{7353}{7445}Muy bien, suspendí en esgrima
{7612}{7634}Coronel Mitchell...
{7636}{7694}la espada
{8010}{8054}Vale ¡esa cosa va a matarle!
{8056}{8135}Todo el mundo a los anillos
{8387}{8423}Está bien... es suficiente por hoy
{8425}{8447}No...
{8449}{8519}puedo hacerlo
{8925}{8947}¡Si!
{9231}{9298}Oh, vamos...
{9303}{9377}Ya está bien ¿no?
{9550}{9564}No lo entiendo,
{9566}{9638}solucionamos los acertijos
{9641}{9749}Bueno, él solucionó uno, y él|solucionó otro... y él gano la pelea
{9780}{9818}¿Y qué? ¿Nada?
{9821}{9859}Tu eres el que derrotó al caballero
{9861}{9960}Esa espada estaba obviamente diseñada|para sentir quien la sacaba de la piedra
{9962}{10003}¿Qué pasa si hay sensores|que nos detectan?
{10005}{10056}¿Estás sugiriendo que|deberíamos marcharnos?
{10058}{10130}Merece la pena intentarlo
{10149}{10209}De acuerdo
{10295}{10396}Si no pasa nada, únete a nosotros
{10916}{10940}¿Qué pasó?
{10943}{11007}Todo el lugar se está colapsando,|debemos haber hecho algo mal
{11091}{11110}¿Qué cogiste?
{11134}{11156}¿Qué?
{11158}{11192}Pureza de espíritu
{11194}{11230}- Me ofende...|- Pureza de espíritu
{11233}{11258}¿qué cogiste?
{13266}{13331}Mereció la pena
{13537}{13652}¿No vamos a dejar que se|quede lo que tenemos, verdad?
{13717}{13745}No
{13748}{13786}Bien
{13789}{13866}De acuerdo, estamos en una|sala llena de joyas de oro
{13867}{13942}y el dr. Daniel Jackson va|y encuentra el único libro
{14002}{14045}¿De que va?
{14048}{14088}En realidad es una historia
{14091}{14167}Está... escrito como ficción
{14170}{14213}Erase una vez...
{14215}{14264}Erase una vez había una raza de gente
{14265}{14354}que se embarcaron en un gran viaje|espacial a través del Universo
{14357}{14398}Se llamaban los Alterra
{14400}{14487}Después de mucho tiempo, creo que|eso quiere decir miles de años
{14495}{14599}encontraron un...|gran cinturón de estrellas
{14604}{14690}Y vivieron felices para siempre
{14805}{14844}¿Has encontrado algo Daniel Jackson?
{14846}{14939}Esto dice que los Alterra llamaron|a su nuevo hogar Avalon,
{14942}{15028}y construyeron muchas Astraportas
{15031}{15059}Stargates
{15062}{15079}Si
{15081}{15119}Los Antiguos construyeron los Stargates
{15179}{15244}Bueno, es razonable creer que no|siempre se llamaron los Antiguos
{15246}{15304}¿A quien le importa? Tienes tu tesoro
{15306}{15366}Veamos que es más valioso...
{15369}{15479}unas chucherías de oro que|aparentemente no podré quedarme
{15481}{15606}o secretos anteriormente no descubiertos|sobre los constructores de puertas
{15608}{15711}la raza más poderosa|que jamás habitó la galaxia
{15716}{15803}Te das cuenta de lo que|esto podría significar...
{15846}{15931}Siempre habíamos|supuesto que los Antiguos
{15932}{16014}fueron la primera evolución|de los humanos en esta galaxia
{16016}{16066}pero esto...
{16069}{16115}esto es la primera evidencia que sugiere
{16116}{16191}que llegaron aquí hace mucho|tiempo de un lugar muy, muy lejano
{16193}{16213}Si
{16215}{16292}¡Coronel Mitchell!
{16699}{16750}Una de estas cosas no es como las otras
{16898}{16956}Esto es mucho, mucho más eso
{16958}{16998}sabemos que los Antiguos dejaron|nuestra galaxia por Pegasus
{16999}{17040}y volvieron después tras perder|la guerra contra los Espectros
{17042}{17073}pero ¿qué les pasó?
{17076}{17114}Creía que habían ascendido...
{17116}{17184}Bueno, algunos lo hicieron, lo sabemos|¿qué pasa si los otros volvieron a casa?
{17186}{17268}Aunque lo hicieran el libro sugiere que|los Alterran dejaron una civilización
{17270}{17311}¿Y a donde quieres llegar es?
{17313}{17358}Quiero llegar a que no hemos|conocido a un solo Antiguo vivo
{17359}{17400}que haya estado dispuesto a compartir|conocimientos libremente con nosotros
{17401}{17445}y puede haber toda una|avanzada civilización
{17446}{17486}ahí fuera en alguna|parte de otra galaxia
{17488}{17526}En serio ¿no es eso por lo|que estamos haciendo esto?
{17526}{17577}Todo esto, el programa|Stargate, el presupuesto
{17578}{17608}¿No es para que podamos|ir a conocer nuevas razas
{17609}{17637}y reunir tecnología|avanzada aprendiendo tanto
{17638}{17666}como podamos de nosotros|mismos en el proceso?
{17670}{17705}Oh, vamos, tu lo hiciste|para conocer mujeres
{17735}{17764}Ella tiene razón, señor
{17766}{17857}He estado pensando que tengo que salir|en una o dos misiones extraterrestres
{17860}{17912}Si, solo para ver lo que se siente
{17915}{17980}"Haz siempre todo lo que pidas que|hagan aquellos a los que mandas"
{17982}{18028}- Patton|- Muy bien
{18030}{18061}Buena película
{18064}{18117}Ríanse si quieren pero yo creo|que encontrar a esos Alterran
{18118}{18188}y de donde vinieron debería ser nuestra|primera prioridad de ahora en adelante
{18189}{18231}Son... los constructores de puertas
{18234}{18332}Nadie se está riendo, dr. Jackson,|el Universo es un lugar muy grande...
{18334}{18426}Dígame donde están y cómo|llegar allí y le ordenaré que vaya
{18493}{18543}Yo no estoy diciendo|que vaya a ser fácil...
{18545}{18609}si están en una galaxia lejana la red|de Stargates podría no estar conectada
{18610}{18654}Y aunque lo estuviera sabemos los|masivos requerimientos de energía
{18655}{18728}que necesitamos para llamar a Pegasus y|están cerca, en términos galácticos
{18730}{18797}Pero lo bueno es que según el texto que|encontramos en la caverna de Glastonbury
{18800}{18844}el dispositivo de los|Antiguos que hemos descubierto
{18845}{18886}puede ser capaz de|comunicaciones intergalácticas
{18888}{18922}Gracias, dr. Jackson
{18924}{18972}Estoy seguro de que|me mantendrá al tanto
{18975}{19007}- Coronel...|- General...
{19094}{19131}No tiene idea de lo que acabas de decir
{19183}{19261}¿Alguien quiere decirme|porqué sigue ella en mi base?
{19286}{19334}Y, si que la tengo
{19531}{19568}Creo que es increíble
{19701}{19786}Los Jaffa de Omakna igual que muchas|otras de las coaliciones regionales
{19787}{19819}decididamente apoyan a Gerak
{19821}{19847}Soy consciente de eso
{19850}{19924}Si permitimos un solo voto más basado|en una fortaleza militar no confirmada,
{19926}{19979}el Consejo caerá en manos de Gerak
{19982}{20024}- Hasta una adecuada inspección...|- ¡Rak'nor!
{20051}{20070}Lo siento
{20082}{20152}Todos estamos trabajando muy duro,|pero parece que Gerak está ganando
{20159}{20255}Bra'tac y Rya'c negocian con coaliciones|que todavía deben declarar su lealtad
{20256}{20305}No luché por la libertad|de todos los Jaffa
{20322}{20382}solo para verla corrompida por unos|pocos individuos hambrientos de poder
{20384}{20415}Ni yo tampoco
{20435}{20521}Es que no entiendo porqué has escogido|pasar tanto tiempo con los Tau'ri...
{20526}{20562}en una etapa tan crítica
{20595}{20686}Mis amigos de Tau'ri son en gran medida|responsables de la libertad de los Jaffa
{20703}{20784}y como agradecimiento han sido tratados|con desconfianza y falta de respeto
{20790}{20850}Hasta que todos los Jaffa vean|que el viejo estilo no es el futuro
{20852}{20909}haré todo lo que tenga|que hacer para iluminarles
{20912}{20957}¿Y cómo lo hará esa persecución|de la historia de los Antiguos?
{20960}{21037}El conocimiento de los Antiguos fue lo|que derrotó a Goa'uld y a Replicantes
{21039}{21119}y creo que un día unirá a los|Jaffa en una nación de paz
{21152}{21176}Te lo demostraré
{21262}{21280}Eso espero
{21365}{21447}Llevo por la galaxia lo suficiente para|saber que el conocimiento es poder...
{21449}{21545}y entender la tecnología dejada por los|Antiguos es el más poderoso conocimiento
{21547}{21602}Y si crees que me voy a quedar|enlazado a ti el resto de mi vida...
{21603}{21626}¡Concéntrate!
{21627}{21734}Quizás deberíamos concentrarnos en|la tarea que tenemos entre las manos
{21763}{21780}Si...
{21781}{21810}bueno...
{21825}{21911}el dispositivo obviamente|tiene una fuente de energía y...
{21912}{21948}no creo que esté agotada
{21950}{22017}Está bien, cuando leí que esto|era un dispositivo de comunicación,
{22018}{22080}me di cuenta que la forma de|esos huecos me resultaba familiar
{22099}{22172}Estas piedras son un dispositivo de|comunicación de los Antiguos en realidad
{22173}{22205}que enlazaba a sus usuarios físicamente,
{22206}{22247}permitiéndoles ver a través|de los ojos de los otros
{22252}{22341}Parece que deberían ser usadas|en conjunción con este terminal
{22343}{22389}Y ¿qué pasa cuando|lo unes a las piedras?
{22391}{22413}Vamos a averiguarlo
{22415}{22509}Esas piedras originariamente eran del|General O'Neill y un tal Joe Spencer
{22511}{22561}- Un peluquero de Indiana|- Si, un tipo raro
{22581}{22598}Leí es expediente
{22617}{22729}Después de un montón de tedioso, aunque|debo decirlo, y muy brillante trabajo
{22732}{22801}aunque sea yo quien lo diga,|pude resetear las piedras
{22804}{22864}¿No tienen que ser activadas por|alguien con el gen de los Antiguos?
{22865}{22886}El mismo expediente
{22892}{22943}Bueno, eso es lo que pensamos|al principio, pero no...
{22945}{22977}como mucha de la|tecnología de los Antiguos,
{22978}{23027}las piedras solo tiene|que ser inicializadas
{23034}{23082}Por alguien con el|gen, eso es un suponer
{23084}{23170}No, tienes razón y estas|obviamente, lo han sido
{23173}{23250}Entonces cualquier de nosotros|puede... ¿puede hacer el viaje?
{23252}{23345}Si, y supongo que voy a ser yo,|me perdí el Dedalo por esto
{23348}{23401}¿Vas a salir por un rato?
{23425}{23450}Si, puedes creerlo
{23456}{23550}Nadie va a argumentar contra eso eres|el experto más famoso en los Ancianos,
{23551}{23580}pero tenemos dos piedras
{23583}{23626}Si, y esta es mía
{23628}{23647}Gracias
{23667}{23705}Perdona ¿cómo has decidido eso?
{23707}{23748}Bueno, Daniel y yo estamos enlazados
{23751}{23801}Solo señalo para que quede|registrado que no tenemos que irnos
{23803}{23861}El supone que este dispositivo|solo es un comunicador
{23863}{23952}Qué pasa si es un transportador de algún|tipo, él se desvanece y no puede volver
{23954}{24062}En realidad investigamos un poco este|dispositivo y puedo decirte con absoluta
{24086}{24105}relativa...
{24106}{24129}...certeza...
{24163}{24211}Mira... hemos estudiado|dispositivos como este durante años
{24213}{24280}y en algún momento terminas|teniendo que encenderlo
{24283}{24304}Voy a tener que intentarlo
{24307}{24331}Donde vaya él voy yo
{24333}{24355}No voy a ir a ninguna parte
{24357}{24393}- Eso cree él|- Es un dispositivo de comunicación
{24396}{24436}Voy a vigilar desde|la Sala de Observación
{24456}{24499}De acuerdo,
{24501}{24516}buena suerte
{24547}{24578}Entonces...
{24580}{24616}¿qué hacemos?
{24619}{24690}Bueno, supongo que debemos poner las|2 piedras en cualquiera de esos huecos
{24693}{24731}¿En cualquiera?
{24734}{24797}Bueno, no hay marcas que indiquen|otra cosas así qué... en cualquiera
{24856}{24877}Y...
{25127}{25162}Equipo médico al|Laboratorio de Ciencias 1
{25494}{25530}¿Hola?
{25532}{25566}Por favor, no tengas miedo
{25568}{25603}Mi nombre es Daniel Jackson
{25640}{25664}Soy yo,
{25669}{25694}Vala
{25705}{25745}Está bien...
{25748}{25775}no es un transportador
{25853}{25875}¿Donde estamos?
{25940}{25965}No lo se
{26318}{26365}Pero creo que estamos dentro de ellos
{26666}{26704}La presión sanguínea|y el pulso son normales
{26707}{26745}Las pupilas están ligeramente dilatadas
{26748}{26805}Pero no estamos seguros de|que sea debido al dispositivo
{26808}{26879}También se desmayaron antes cuando|se separaron, debido al brazalete
{26882}{26963}La reacción fue virtualmente instantánea|después que se activara el dispositivo
{26992}{27007}De cualquier forma...
{27018}{27063}no hay energía discernible,
{27064}{27165}ni se está emitiendo ninguna|radiación medible, así qué...
{27167}{27213}No hemos encontrado nada|contagioso, de acuerdo...
{27287}{27323}Quiero hacer un ElectroEncéfaloGrama,
{27324}{27395}pero mi primera impresión es que están|en una especie de estado de sueño...
{27397}{27451}Quizás deberíamos|desconectarles de las piedras
{27474}{27544}Por lo que sabemos, esto podría|ser perfectamente normal...
{27546}{27601}Quiero decir que esta podría ser la|forma en que funcionar el dispositivo
{27604}{27680}¿Podrías darme algún tiempo antes|de empezar a trastear con esa cosa?
{27683}{27740}Yo no lo llamaría trastear
{27743}{27830}Mira, si les desconectamos de las|piedras, podríamos ponerles en peligro
{27915}{27951}¿Y cómo van las cosas en Dakara?
{27973}{28018}Casi tan bien como aquí
{28052}{28087}No lo entiendo
{28102}{28177}Este... es un dispositivo|de comunicación muy raro...
{28181}{28239}En serio, no puedo hablar con esto...
{28241}{28358}No tengo acceso a ella, a su mente,|sus pensamientos, sus recuerdos
{28359}{28443}Simplemente, estoy dentro de|ella mirando a través de sus ojos
{28445}{28495}Si... Jack y Joe Spencer|describieron la experiencia
{28496}{28541}como tener visiones de|lo que le pasaba al otro
{28543}{28601}¿Tenían ellos total control|sobre sus respectivos cuerpos?
{28603}{28618}No,
{28619}{28704}pero no usaron las piedras en conjunción|con la terminal de los Antiguos
{28706}{28774}Es posible que fuera diseñado para|trabajar así, para que podamos...
{28776}{28826}comunicarnos con otros sin|interferir con las mentes
{28827}{28867}de aquellos con los|que estamos conectados
{28870}{28906}Solo son... transmisores temporales
{28946}{29016}¿De verdad crees que|estamos en otra galaxia?
{29018}{29042}No lo se
{29100}{29129}¿Por qué esta gente?
{29148}{29167}No lo se
{29196}{29236}Bueno, quizás solo sea yo, pero...
{29251}{29274}esta casa,
{29296}{29366}estas ropas...
{29438}{29522}No nos vemos del modo que yo|esperaba los Antiguos se verían
{29524}{29555}No
{29558}{29598}¿Cuales supones que serán sus nombres?
{29601}{29624}Harrid y Sallis
{29644}{29668}¿Cómo lo sabes?
{29682}{29710}Porque...
{29721}{29769}eso dice justo aquí
{29797}{29857}Dice "Este es el...nnnnn...
{29860}{29915}... hogar de Harrid y Sallis Cicerus"
{29917}{29961}Espera, me he perdido algo... murmurabas
{29965}{29980}No, no lo hice
{29987}{30025}Bueno, decías algo, que no pude entender
{30028}{30071}Bueno, no lo dije porque|no se lo que significa
{30073}{30119}Y no quiero decirlo en alto|porque, no se lo que significa
{30121}{30133}Venga, vamos...
{30135}{30198}Nupcial... significa nupcial
{30200}{30298}- ¿Como si estuviéramos...?|- Casados, si
{30301}{30324}Salgamos fuera
{30567}{30692}No se parece a como había imaginado una|civilización de constructores de puertas
{30723}{30752}No,
{30764}{30809}algo me dice que esta|no es la misma gente
{30812}{30898}que construyó una nave espacial|capaz de viajar a través del universo
{30900}{30953}¡Más allá del sol!|Harrid, Sallis
{30989}{31003}¿Qué?
{31044}{31091}Creo que eso significa buenos días
{31183}{31218}¡Más allá del sol para ti!
{31265}{31291}¿Más allá del sol?
{31293}{31394}Creo que está hablando en Antiguo y que|el comunicador nos lo está traduciendo
{31397}{31425}No pude leer los signos
{31426}{31480}Quizás solo funcione|para el lenguaje hablado
{31483}{31515}Os veré en la Postración
{31545}{31617}- En la Postración será|- En la Postración será
{31682}{31724}¿Y qué quieres hacer Harrid?
{31747}{31814}- ¿O eres Sallis?|- La gente está empezando a mirarnos
{31826}{31879}Bueno, ¿deberíamos pasear|e intentar parecer normales?
{32082}{32132}No. No es esto lo que|esperaba en absoluto
{32133}{32169}Yo tampoco
{32197}{32265}En el puente, creo que me|miraba a mi cuando dijo Harrid
{32267}{32328}¡Por favor! Estuvo|mirándome todo el tiempo
{32516}{32565}¡Hey! Pasa
{32583}{32713}No puedo decidirme... si...|me gusta el escritorio ¿aquí?
{32715}{32754}En qué otro sitio iba|a ponerlo, ¿en la sala?
{32826}{32863}Daniel y Vala están estables
{32864}{32909}Basándome en el movimiento rápido de|los ojos y en las pautas cerebrales
{32910}{32972}supongo que están en una|especie de sueño inducido
{32974}{33035}El Dr. Jackson cree que...
{33036}{33096}el dispositivo era usado para|comunicaciones a larga distancia...
{33099}{33142}¿es posible que sea eso|lo que están haciendo?
{33144}{33233}¿Hablando con alguien, en|alguna parte, ahí fuera?
{33236}{33260}No lo se
{33262}{33316}- Voy hacia el comedor|- Estoy bien, gracias
{33317}{33351}Debería volver con Daniel y Vala
{33367}{33416}Por supuesto, manténme informado
{33466}{33483}Caroline
{33559}{33641}Parece estar, encajándolo bien
{33703}{33756}No se si alguna vez me|acostumbraré a este sitio,
{33758}{33781}es bastante...
{33854}{33890}Pues si
{33892}{33911}Si
{33952}{34036}Y trabajar para usted hace|todo esto más extraño
{34039}{34089}Bueno, no tenía porqué|aceptar el trabajo, ya lo sabe...
{34091}{34135}¿Está bromeando? ¿Quien rehusaría?
{34137}{34223}Además en ese momento el General O'Neill|no me dijo que usted sería mi jefe
{34226}{34256}Se divierte de esa forma
{34314}{34360}A propósito, el escritorio|me parece bien donde está
{34370}{34393}¿De verdad?
{34395}{34440}Nunca está contento con|el modo en que está nada
{34590}{34653}Todos santificamos a los Ori
{34655}{34722}¡Todos santificamos a los Ori!
{34780}{34902}Bajo su gran poder,|meditaremos aquí hoy
{35024}{35101}En la Postración será
{35369}{35403}Debemos reunirnos
{35405}{35482}En el Pórtico de la Luz,|en la hora de Beligh
{35484}{35578}- No hables|- Oh, inmensos Ori
{35592}{35669}Nos guiáis y nos enseñáis el|significado de nuestras vidas día a día
{35671}{35739}Os lo rogamos, dadnos fortaleza
{35741}{35878}¡Todos santificamos a los Ori!
{35887}{35954}¡Todos santificamos a los Ori!
{36091}{36112}Bueno, fue divertido
{36122}{36174}6 horas de Postración
{36264}{36348}Porqué simplemente no le decimos a|alguien quienes somos y lo que pasa...
{36350}{36393}¿No era el sentido de|todo esto... comunicarnos?
{36396}{36436}No creo que esta gente|vaya a entenderlo todo
{36439}{36487}Hey, ¿oíste lo que dijo ese|tipo cuando llegamos al servicio?
{36489}{36512}Algo sobre reunirnos...
{36513}{36561}Si, en el Pórtico de la|Luz a la Hora del Beligh
{36563}{36635}¿Qué se supone que significa?|- No tengo ni idea
{36638}{36714}- ¿Qué estamos buscando?|- No lo se...
{36717}{36808}alguna razón por la que estamos en esta|gente en particular, en estos cuerpos,
{36810}{36852}esto no puede ser totalmente aleatorio
{36916}{36997}Bueno, tengo una|cuestión más apremiante
{37021}{37144}¿Tienes alguna idea de cómo se|supone vamos a separarnos de ellos?
{37211}{37237}No...
{37240}{37321}esa es la otra cosa que me estaba|preocupando, ¿lo has intentado?
{37323}{37376}Nada
{37379}{37431}Esto no parece algo que|vaya a ocurrir por si solo
{37654}{37727}Quizás haya que quitar las piedras|del dispositivo de la Tierra
{37729}{37783}Desafortunadamente no podemos decirles a|la gente de la Tierra que necesitamos...
{37784}{37858}que las quiten supongo que tendremos que|esperar a que lo descubran por si mismos
{37868}{37909}Quizás ya lo hayan|hecho y no tuviera efecto
{37953}{37998}Voy a soslayar esa posibilidad
{38080}{38182}¿Crees... que esta gente|está en nuestros cuerpos?
{38184}{38225}No lo se,
{38227}{38287}así no es como se suponía|funcionaba esta tecnología
{38371}{38392}Hey
{38422}{38484}Si, es el libro con el que|paseaban alguno de los lugareños
{38486}{38623}Dice en la portada "El Libro de los|Orígenes, santificados sean los Ori"
{38624}{38661}Creo que deberías echarle un vistazo
{38671}{38734}Creo que ya he visto lo suficiente,|6 horas de Postración,
{38757}{38786}dadnos la fortaleza...
{38827}{38865}Sabes, esto está muy claro
{38870}{38917}Creo que encontrarías|esto realmente interesante
{38918}{38963}Ya, ¿cuando empezaste|a poder leer Antiguo?
{38964}{38985}No puedo
{39007}{39025}esto...
{39066}{39096}me resulta familiar
{39604}{39644}¡Gracias por las cosas valiosas!
{39647}{39683}Estaba preocupado cuando|no te reuniste conmigo
{39685}{39714}Si, lo lamento
{39716}{39752}¿Por qué no te reuniste conmigo?
{39755}{39804}¿Y por qué no estás tú compartiendo las|hojas con la esposa del administrador?
{39843}{39914}Lo... olvidé
{39915}{39987}Ya somos sospechosos, no debemos|alterar nuestro comportamiento
{39990}{40018}¿Sospechosos de qué?
{40021}{40047}¿Harrid que tienes?
{40050}{40105}Si no te conociera mejor parecería que|intentaras hacerme caer en una trampa
{40107}{40148}No, ni soñaría con intentar...
{40150}{40174}¿Hacerte caer en una trampa? ¿Cómo?
{40177}{40225}- Basta con esto, por favor|- Vale ¿sabes qué?
{40306}{40384}Por favor, ¿te importaría... sentarte?
{40512}{40572}Tu conmigo
{40721}{40811}Mi nombre es Daniel Jackson|y estoy en la mente de Harrid
{40841}{40939}Puedo hablar a través de él usando|una tecnología de comunicaciones
{40941}{41049}que creemos fue construida y utilizadas|por una raza conocida como los Alterran
{41121}{41178}Y yo soy Vala... Manderan
{41311}{41363}¿Cómo lo ves?
{41366}{41399}¡Por las estrellas!
{41402}{41495}Perdonadme... yo soy Fanis
{41534}{41567}Encantado de conocerte,
{41570}{41620}somos de un lugar llamado Tierra
{41622}{41673}- ¿Puedo hablar con Harrid?|- No...
{41675}{41757}su conciencia parece estar|suprimida mientras estamos conectados
{41759}{41821}Harrid siempre sospechó que las|piedras eran un medio de comunicación
{41824}{41855}¿Conoces las piedras?
{41965}{42035}Somos Conservadores,|investigamos el pasado
{42042}{42097}Las piedras fueron descubiertas|hace algún tiempo en lo que creemos
{42099}{42181}son los restos de un enterramiento|ancestral ritual no muy lejos de aquí
{42183}{42212}¿Por qué las escondéis?
{42215}{42262}Tal investigación es un sacrilegio
{42265}{42298}¿No se os permite investigar|vuestra propia historia?
{42301}{42346}No si la historia contradice|"El Libro de los Orígenes"
{42349}{42371}Sois herejes
{42414}{42484}Hemos destapado pruebas|que creemos demuestran
{42485}{42569}que una raza anterior a los humanos|supuestamente fue creada por los Ori
{42608}{42626}Perdona...
{42643}{42656}Daniel...
{42692}{42831}¿qué pasa si esos dioses, los Ori, son|la gente que los Alterran dejó atrás?
{42833}{42900}- ¿Crees que ascendieron?|- Es posible...
{42903}{42972}los Alterran se fueron hace mucho, mucho|tiempo, y por lo que nosotros sabemos
{42975}{43056}los Antiguos aprendieron|a evolucionar y ascender
{43058}{43114}¿Qué pasa si la gente que|permaneció aquí también lo hizo?
{43116}{43163}Eso significaría que esta gente es|una evolución posterior de los humanos
{43172}{43207}lo cual aparentemente es lo|que ocurrió en nuestra galaxia
{43217}{43246}después que los Antiguos|que conocemos ascendieran
{43257}{43344}Y explicaría porqué no están|tan avanzados como esperábamos
{43346}{43397}No... pero la religión|no encaja con el perfil
{43399}{43447}Los seres ascendidos que yo|conozco no se hacen pasar por dioses
{43449}{43501}La única regla explícita que siguen,
{43502}{43562}es la de no interferir en los asuntos de|los planos inferiores de la existencia
{43564}{43590}Los Ori no se hacen pasa por dioses
{43615}{43691}Nosotros no dudamos de su poder,|solo de sus palabras e intenciones
{43694}{43792}El poder es tan real como la fuerza|y creencias de todos sus seguidores
{43795}{43852}Llegas tarde para las hojas|con la esposa del administrador,
{43855}{43934}- Sallis y ella se conocen|- ¿Y qué debo hacer?
{43936}{43983}¿Puedes desconectarte y|permitir que vuelva Sallis?
{43984}{44042}No... aparentemente|no podemos hacerlo
{44073}{44153}Entonces debes actuar como|Sallis, o nos descubrirán
{44264}{44289}Puedo hacerlo
{44713}{44758}El Consejo ya se ha tomado un descanso
{44761}{44787}La votación fue rápida
{44790}{44857}Entregué los tuyos como representante
{44859}{44924}la moción de Gerak fue|resuelta por escasa mayoría
{44926}{44971}Los Jaffa serán gobernados|por un Alto Consejo
{44999}{45073}Los votos se atribuirán a los|representantes de las coaliciones...
{45077}{45118}basándose en su poder militar
{45154}{45271}- Haciendo a Gerak...|- el nuevo líder la nación Jaffa
{45391}{45437}Dijiste que los Ori|podían haber ascendido
{45451}{45472}¿qué significa eso?
{45514}{45629}De donde venimos, alguna gente|que se parecía mucho a nosotros
{45631}{45672}evolucionó física y|mentalmente tanto que
{45673}{45727}encontraron una forma de|liberarse de su cuerpo físico
{45739}{45828}y vivir como energía en otro|plano más alto de la existencia
{45830}{45869}Algunos lo llamaron Iluminación y...
{45870}{45965}trajo un entendimiento mucho mayor del|universo y de todos sus conocimientos
{45972}{46007}Esto pasó hace mucho tiempo
{46008}{46096}y yo creo que esa gente podrían|haber venido originalmente de aquí
{46099}{46142}Y esos seres ascendido|como tú los llamas,
{46144}{46185}¿no os guían y piden vuestra adoración?
{46187}{46259}No... de hecho creen tan|firmemente en el libre albedrío que...
{46263}{46328}no intervendrían ni usarían su|tecnología ni siquiera para evitar
{46329}{46386}la destrucción de toda una|galaxia llena de humanos normales
{46387}{46420}Ese no es el caso de los Ori
{46430}{46489}Ya, entonces ellos, os|piden que les adoréis...
{46492}{46549}y aún así... ¿os ocultan la verdad|de vuestra propia existencia?
{46550}{46575}Eso no es todo
{46612}{46636}¿Qué vais a hacer?
{46641}{46689}Estamos reuniendo tantas|evidencias como podemos
{46710}{46774}Nuestra esperanza es que un día|tendremos las pruebas suficientes...
{46796}{46847}para convencer a la mayoría|de los devotos creyentes
{46859}{46877}Mientras...
{46878}{46913}nos reunimos en secreto
{46914}{46960}y compartimos con aquellos en los que|confiamos lo que hemos descubierto
{46971}{47011}Mantenemos ocultos aquellos artefactos
{47012}{47074}que probarían nuestras afirmaciones|por si uno o más somos descubiertos
{47084}{47120}¿Cuantos sois?
{47122}{47183}Unos pocos... nuestro|número está creciendo
{47211}{47262}Algunos creen que el hecho de que|todavía no hayamos sido descubiertos
{47263}{47355}es una prueba más de que los Ori no|son tan poderosos y no lo saben todo...
{47377}{47441}Otros se preguntan si no nos|estarán dando la oportunidad
{47442}{47494}de ver el error que cometemos|y nos arrepintamos
{47657}{47685}Una multitud se dirige al Arra
{47801}{47826}¿Eso es un Altar?
{47856}{47885}No puedo ser visto contigo
{47987}{48062}Y esto dijo Dzaraya antes|de la Batalla de las Edades
{48073}{48132}Habló al cielo y dijo...
{48144}{48269}"Y la gente os entregará a los|malvados para vuestro juicio divino"
{48292}{48408}"donde su piel será pesada en la balanza|de todo lo que es justo y verdadero"
{48412}{48515}¡Suéltame! ¡Quita tus|manos de encima! ¡Daniel!
{48523}{48566}¿Qué pasó?
{48568}{48625}- No ha ido muy bien...|- Ya, eso puedo verlo
{48662}{48724}Perdone
{48726}{48783}Harrid, atrás, Sallis ha sido poseída
{48784}{48849}No, no lo está, si me|permitieras explicar...
{48870}{48895}¡Escúchame!
{49002}{49024}No temas,
{49033}{49077}los Ori lo ven todo...
{49098}{49150}lo exterior y lo interior
{49180}{49276}Si tu corazón es puro y tu|devoción férrea ellos te protegerán
{49290}{49374}Limpiarán tu ser y serás|llevada con ellos para siempre
{49393}{49503}Si no, el fuego te quemará hasta|que te derrumbes y yazcas en el polvo
{49525}{49544}¿Fuego?
{49863}{49909}Santificados son los Ori
{50546}{50616}El pulso es de 140, tiene|dificultades respiratorias
{50618}{50683}El pulso de Daniel y su tensión|se están incrementando también
{50685}{50709}Quita las piedras
{50846}{50865}No puedo
{50920}{50985}- ¿Qué demonios has dicho?|- Creo que primero fue lo que no dije
{50987}{51028}Verás, aparentemente hay|una bendición que se supone
{51029}{51114}debes recitar sobre las hojas antes|de beber, de la cual nadie me avisó
{51117}{51155}Luego creo que si fue lo que dije,
{51156}{51216}intentaba explicar|amablemente lo que pasaba
{51217}{51305}y entonces su esposa empezó a|chillar y a acusarme de estar poseída
{51307}{51408}En ese punto creo que le sugerí que|podía ir a procrear... consigo misma
{51462}{51525}Escucha, por favor, escucha|¡tienes que creerme!
{51534}{51607}Esto no es lo que parece,|Sallis no está poseída ¿vale?
{51618}{51695}Se que parece una locura...
{51697}{51752}pero somos de otro galaxia
{51755}{51803}Usamos una tecnología de comunicación
{51804}{51883}que nos permite apoderarnos de|un cuerpo desde muy lejos y...
{51904}{52038}y... hablar con vosotros|¡Solo queremos hablar contigo!
{52289}{52341}Vale, esto está empeorando|Le voy a administrar un sedante
{52342}{52383}Esperemos que eso la calme
{52690}{52714}¡Daniel!
{52715}{52782}¡Vale, escúchame!|¡Escúchame, tienes que creerme!
{52793}{52853}- ¡Vais a matar a una persona inocente!|- ¡Daniel!
{52855}{52909}¡Benditos aquellos|que nos libran del mal!
{53018}{53040}¡No!
{53090}{53145}¡No!
{53284}{53385}¡Está en fibrilación! ¡Código azul!
{53392}{53462}- ¡Cargando a 200!|- No, no... ¡no dispares!
{53488}{53513}¿Tienes una idea mejor?
{53517}{53598}Puedes causar un pulso, puedes matarles|a los dos, detonar la fuente de energía
{53598}{53619}¡Vamos!
{53627}{53642}¡Despejad!
{55488}{55574}¡Carga a 360, despejad!
{55600}{55653}Sigue en fibrilación, carga otra vez
{55655}{55672}¡Despejad!
{55850}{55899}No tengo pulso, ha entrado en asistolia
{56020}{56085}La voy a desenchufar
{56113}{56130}¿Está muerta?
{56161}{56202}Lo siento
{57264}{57308}Sus constantes son|estables por el momento
{57334}{57356}¿Sigues sin poder quitar las piedras?
{57371}{57384}No
{57387}{57430}Y no quieres que les dispare
{57432}{57446}No
{57449}{57538}Entonces ¿cómo desenchufamos esta cosa?
{57554}{57572}No lo se
{57592}{57609}Brillante...
{57614}{57648}Como poco, tenemos|que encontrar una forma
{57650}{57698}de quitarle ese brazalete al Dr. Jackson
{57701}{57762}Siguen unidos y sin|Vala, probablemente él...
{57833}{57856}Le late el corazón
{58277}{58294}¿Daniel?
{58360}{58380}¿Estás bien?
{58506}{58556}Tengo estremecimientos por todas partes
{58583}{58659}Y no te sientas halagado, estoy|bastante segura de que no es por ti
{58748}{58772}Gracias
{58794}{58825}Gracias a los Ori
{58849}{58874}En pie
{58892}{58918}Vendréis conmigo
{59007}{59063}Creo que quiere que le sigamos|¿Puedes caminar?
{59127}{59164}Si eso significa salir de aquí
{59695}{59763}Santificados son los hijos de los Ori
{59765}{59861}¡Santificados somos|Santificados son los Ori!
{60180}{60220}Santificados son los Ori
{60306}{60375}CONTINUARA