{1}{1}23.976
{326}{345}¿Quien es ese?
{348}{408}El Teniente Coronel Cameron Mitchell,
{410}{484}hace 2 años, Dog luchó|sobre la Antártida,
{487}{527}cuando el SG-1 encontró el|puesto avanzado de los Antiguos
{528}{558}que acabó con la flota de Anubis
{575}{609}¿Ese es él?
{616}{659}Ese es
{750}{839}Recordad que estamos aquí|para proteger al SG-1 a toda costa
{952}{1021}Apuntad al Al-kesh primero,|los planeadores después
{1024}{1132}Volad bajo, chicos y chicas,|el Prometeo cubra nuestras espaldas
{1343}{1436}Rev, a la izquierda|2 planeadores a las 3
{1551}{1587}¡El Prometeo!
{1590}{1666}SG-1, aquí Hammond, ¿me recibís?
{1671}{1731}Si, señor, me alegro de verle
{1892}{1952}Contacto, un bandido|en la pizarra y llegando
{1954}{2016}Tally 1
{2093}{2136}Fox 2, Fox 2
{2165}{2213}Hemos sido alcanzados
{2261}{2323}El impulsor trasero ha caído
{2326}{2405}Contacto, 2 bandidos a las 6
{2678}{2750}Líder Azul, nosotros nos|encargamos de los de las 6
{2913}{2963}Buen disparo, Rev
{3136}{3162}Le han alcanzado
{3165}{3213}¡Reverendo!
{3215}{3261}Ha muerto
{3570}{3628}Sargento Jefe Walter Harriman
{3673}{3743}Los Generales están listos, Coronel
{3745}{3795}Es mayor de lo que esperaba que fuera
{3798}{3841}Si, señor
{3860}{3927}Bienvenido al Comando Stargate
{4028}{4108}Stargate SG-1|9x01 Avalon - Parte 1
{4383}{4462}Puede tomar asiento, el General|Landry estará con ud. en un minuto
{4464}{4515}Está terminando su reunión con el SG-12
{4517}{4577}Gracias, Sargento
{4934}{5028}De acuerdo, chicos y chicas, escuchadme,|Tenemos un cambio de planes
{5030}{5126}Nuevas órdenes del General Hammond|No vamos tras la nave nodriza de Anubis
{5128}{5188}El SG-1 va de camino a la|Antártida en una nave de carga
{5191}{5212}¿El SG-1?
{5215}{5270}Creen que pueden haber encontrado|la Ciudad Perdida de los Antiguos
{5272}{5296}¿En la Antártida?
{5299}{5347}No importa donde estén,|o lo que estén haciendo
{5349}{5397}Son el SG-1 y les vamos|a cubrir el trasero
{5399}{5459}Tiempo estimado de llegada, 9 minutos
{5462}{5526}Se espera que el enemigo arroje|todo lo que tiene contra nosotros
{5529}{5572}Chulitos, hijos de perra
{5574}{5644}Marines, nunca me gustaron
{5721}{5754}Ud. debe ser el Coronel Mitchell
{5757}{5833}Si, señor, me alegro|de estar aquí, señor
{5836}{5898}Bueno, su hoja de servicios|es impecable, Mitchell
{5900}{5963}¿Donde está el fallo?
{5965}{5982}¿Señor?
{5984}{6011}Nadie es perfecto
{6013}{6109}Todo el mundo tiene algún|defecto ¿Cual es el suyo?
{6114}{6183}A veces puedo ser impaciente, señor
{6200}{6270}Todos los pilotos tienen|personalidad del tipo A
{6271}{6318}Yo estoy hablando de su "criptonita"
{6363}{6433}No se preocupe, lo descubriré|¡Walter!
{6435}{6460}Los expedientes están en el escritorio
{6461}{6507}junto con los archivos de personal|que estaba a punto de pedir, señor
{6509}{6557}¿A punto de pedir?|Walter le agradecería...
{6560}{6644}Pulse el botón para hablar, señor
{6725}{6783}¡Gracias, Walter!
{6785}{6879}Lo más difícil de|acostumbrarse por aquí,
{6893}{6960}es lo buenos que son|todos en su trabajo
{6977}{7042}El hecho es que me encanta|chillarle a la gente
{7043}{7090}Nunca pierdo la maldita oportunidad
{7094}{7171}Intentaré no bajar la media, señor
{7174}{7241}Sentido del humor autoparódico
{7258}{7394}Cree que eso le hará gustarle a la|gente a pesar de su aparente perfección
{7397}{7411}No
{7413}{7449}Aquí tiene, hijo
{7467}{7483}Puede empezar
{7509}{7538}¿Señor?
{7540}{7663}Ya ha oído la disconexa voz del pequeño|sargento... con poderes psíquicos
{7665}{7761}Estos son archivos de personal|Empiece a escoger a su equipo
{7785}{7850}General, estoy aquí para unirme al SG-1
{7852}{7946}Coronel, está aquí para liderar al SG-1
{8046}{8130}¿Qué pasa con la|Teniente Coronel Carter?
{8137}{8244}Bueno... ha aceptado el|mando del RND en el Area 51
{8245}{8267}¿Desde cuando?
{8269}{8296}La semana pasada
{8298}{8341}¿Y Daniel Jackson?
{8344}{8411}El dr. Jackson pidió un traslado
{8413}{8461}Teal'c dejó el programa hace casi un mes
{8464}{8540}Esto sorprendido de que el|General O'Neill no se lo contara
{8543}{8571}No
{8593}{8627}Bueno... así es Jack
{8629}{8758}Sabes, le pedí la llave de este|escritorio durante semanas
{8761}{8802}hasta que finalmente tuvo|que admitir que nunca la tuvo
{8804}{8888}El tío nunca abrió un cajón en|todo el tiempo que estuvo aquí
{8890}{8938}Lo siento, señor...
{8960}{9049}la razón por la que|solicité este puesto...
{9140}{9216}por la que trabajé tan duro...
{9228}{9339}¿Se expresa pobremente cuando se|enfrenta a desafíos inesperados?
{9370}{9471}Su hoja dice que tiene una capacidad|extraordinaria para el liderazgo
{9497}{9552}Tome los archivos, Coronel,|escoja a su equipo
{9554}{9665}antes de que empiece a cuestionarme|la exactitud de esta afirmación
{9696}{9739}Si, señor
{9852}{9900}Dr. Jackson
{9902}{9943}Coronel
{9950}{9991}Mis amigos me llaman Cameron
{9993}{10036}Daniel
{10056}{10127}- ¿Cómo le va?|- Estoy bien, gracias
{10130}{10166}Si, oí que iba a venir
{10168}{10211}Si, me dijeron que se iba
{10214}{10257}Si, al fin
{10300}{10324}No... ¿no querrá ayuda?
{10326}{10395}No, en realidad vine a ver si|podría hablarle para que se quede
{10406}{10444}Está bromeando
{10446}{10516}Me han dado el mando del SG-1
{10588}{10645}Bueno... bien por usted, se lo merece
{10648}{10689}Creo que el SGC todavía le necesita
{10691}{10732}Hay montones de tíos
{10734}{10796}Usted es el más famoso experto|mundial sobre los Antiguos
{10799}{10890}Si, y por eso voy a ir a Atlantis,|La Ciudad de los Antiguos
{10892}{10931}Escuche...
{10933}{11022}el General O'Neill me dio la posibilidad|de elegir cualquier destino que quisiera
{11024}{11067}Escogí el SG-1
{11072}{11132}Eso significaba la Coronel|Carter, Teal'c y usted mismo
{11133}{11171}No dos letras, un guión y un número
{11178}{11192}Eso es muy amable
{11194}{11254}Quería estar en la línea del|frente trabajando con los mejores
{11257}{11290}Quería aprender de usted
{11293}{11343}Mire, todo esto es|muy halagador, pero...
{11345}{11393}No era esa mi intención
{11415}{11518}Lo siento. Se porqué le debo una
{11556}{11604}Todos se la debemos
{11712}{11739}Hemos perdido las turbinas
{11741}{11811}Atención, Líder Azul, aquí Carter,|tenemos otro bandido en camino
{11813}{11880}Lo veo, Mayor
{11976}{12022}Fox 2
{12062}{12120}Se acabó, un Al-kesh menos
{12194}{12237}Bueno, eso estuvo cerca
{12316}{12364}Escuche Jackson,
{12391}{12503}no quiero que se quede|porque crea que me debe una
{12511}{12544}a menos claro que|lo esté considerando...
{12547}{12647}¡Oh no...! Iba a|ofrecerle mi apartamento
{12772}{12810}Bien
{12875}{12945}Hermano, me encanta lo|que has hecho con este sitio
{12947}{13038}Las columnas las salvamos y restauramos|de un monumento original de los Antiguos
{13041}{13096}Bueno, tienen que sostener|a un auténtico Alto Consejo
{13098}{13163}Espero que os llevarais|muchas y algunas pinturas
{13165}{13216}¿Donde está el resto de su|equipo, Coronel Mitchell?
{13218}{13311}En realidad sigue siendo|una especie de un SG-Yo
{13314}{13357}Esa es una de las razones|por las que estoy aquí
{13359}{13458}Esperaba, que quizás pudieras ayudarme
{13513}{13602}Puedo ofrecerle nombres de aquellos|que considero honorables guerreros
{13604}{13657}Te lo agradecería, se que estas ocupado
{13659}{13714}Estamos intentando construir|todo un nuevo sistema de gobierno
{13717}{13789}que abarcará los mundos|Jaffa a lo largo de la galaxia
{13791}{13832}Ya ¿y qué tal va?
{13834}{13880}No muy bien
{13882}{13944}Bueno, tu pueblo acaba|de renunciar a sus dioses
{13947}{13985}Supongo que tendréis|que darles un tiempo
{13988}{14024}Demasiados todavía siguen|los pasos de una vieja cultura
{14026}{14112}llena de anticuados rituales y se|muestran lentos para aceptar los cambios
{14115}{14179}Creo que el Mayor Davis y el|SG-7 están intentando ayudar
{14182}{14230}Lo que nos ha causado problemas también
{14232}{14345}Muchos ven a los Tau'ri con el mismo|nivel de desconfianza que a un enemigo
{14347}{14402}Ven los sistemas de gobierno propuestos|como un medio de controlar
{14405}{14441}y subvertir su reciente libertad
{14443}{14508}Mi lealtad a los Tau'ri no me está|resultando tan bien como debería
{14510}{14585}pensando en los votos del|electorado Jaffa más tradicional
{14635}{14688}La política realmente apesta en|cualquier sito a donde vayas
{14690}{14731}Ciertamente
{14757}{14824}Escucha, quizás fue bueno que|viniera, si esto no funciona...
{14827}{14915}Antes de que se cubran|las plazas del equipo...
{14918}{14987}Teal'c, el Consejo ha|vuelto de su receso
{14995}{15021}Debo ir
{15023}{15043}Claro
{15045}{15081}Me ha gustado verle, Coronel Mitchell
{15083}{15153}Le enviaré una lista de nombres|tan pronto como me sea posible
{15155}{15201}Que te diviertas
{15218}{15280}¿Mencioné que estoy en|una misión de Dios...?
{15282}{15328}Vale, no importa
{15330}{15395}¿Quieres unirte al SG-1?
{15397}{15469}Hola. Cameron Mitchell. Coronel
{15479}{15551}Perdone ¿podría decirme cual|es el camino al Stargate?
{15553}{15582}Stargate, Chapp'ai
{15584}{15637}Solo señale con el dedo
{15827}{15867}- Hola Cameron|- Hey Sam. Me alegro de verte
{15870}{15915}Lamento haber tardado|tanto en devolverte la llamada
{15918}{15956}Estuve hasta las orejas volviendo|a comprobar el nuevo hipermotor
{15958}{16050}Luego el enlace fue interferido con|un programa de mapeo de largo alcance
{16051}{16066}transmitido por los Asgard
{16104}{16137}No quiero aburrirte
{16138}{16176}¿Cómo te ha ido? Se te ve bien
{16177}{16227}Gracias, escucha Sam
{16239}{16284}Vuelve y únete al SG-1
{16287}{16340}He oído que te han dado el|mando del SG-1, felicidades
{16342}{16359}No bromeo,
{16361}{16416}puedes tener un ojo puesto|en el RND en tu tiempo libre,
{16419}{16448}igual que hacías siempre
{16450}{16548}Además el dr. Lee se queja de que|conseguiste ese puesto por encima de él
{16551}{16577}¿De verdad?
{16579}{16625}No, me lo he inventado
{16627}{16678}Tengo mis razones|para querer este trabajo
{16680}{16720}Yo tenía mis razones|para querer este trabajo
{16721}{16762}Una de ellas era trabajar contigo,
{16763}{16838}y por favor no digas|que eso es muy amable
{16841}{16867}Seguimos trabajando juntos
{16870}{16893}No será lo mismo
{16928}{16958}¿Qué pasa si el mundo|necesita que lo salven?
{16959}{16997}Bueno, si el mundo|necesita que lo salven,
{16999}{17045}estaré ahí para hacer lo que pueda
{17047}{17076}¿Qué pasa si el mundo|necesita que lo salven...
{17077}{17196}por que yo la fastidio|porque tú no estabas allí?
{17222}{17268}¿Qué tal si fingimos|que no he dicho eso?
{17270}{17294}Hecho
{17296}{17339}"Teniente Carter por favor al Puente"
{17342}{17399}"Teniente Coronel Carter, por favor|preséntese en el Puente inmediatamente"
{17402}{17435}Lo lamento, tengo que irme
{17438}{17471}Ya...
{17479}{17538}te pagaré un desayuno|cuando vuelvas a tierra firme
{17541}{17572}Dalo por hecho, nos vemos pronto
{17771}{17812}Bueno Walter,
{17836}{17936}no parece probable que|volvamos a reunir a la banda
{17941}{17994}No puedo girar,|redirijo la energía hacia el...
{18116}{18181}Banks, ¿estás bien?
{18219}{18260}¿Banks?
{18291}{18349}Lo estoy perdiendo,|ayúdame ahí atrás
{18351}{18421}Eyección, eyección
{18428}{18493}La maldita eyección ha fallado
{18495}{18581}Mayday, mayday, vamos a entrar|Repito, vamos a entrar
{18898}{18958}Entonces ¿has decidido colocar|el escritorio en ángulo o...?
{18960}{19049}¿alineado con la puerta?
{19051}{19080}¿De que va todo esto?
{19082}{19166}¿Has venido desde Colorado|Springs para controlarme?
{19169}{19320}Nah... tenía que firmar los papeles de|mi casa... y mi coche... mi motocicleta
{19344}{19435}Ya, nunca olvidaré ese día|enfrente del porche de mi casa
{19437}{19464}estabas ahí de pie,
{19466}{19536}diciéndome que querías decirme|algo sobre el Programa Stargate
{19538}{19605}Creía que uno de los dos|había perdido la cabeza
{19608}{19677}Eso puede que realmente fuera cierto
{19708}{19763}¿Cómo le van las cosas a Mitchell?
{19811}{19890}Bueno, podrías haberle dicho|que el SG-1 se había disuelto
{19893}{19946}deberías haber visto su cara
{19948}{19986}Ya, lo supongo
{19989}{20066}Si... pero lo conseguirá
{20116}{20164}Ese tío es un superviviente
{20166}{20245}También consigue lo mejor de los|mejores que trabajan para él
{20286}{20363}Un General solo es tan bueno|como la gente a la que manda
{20365}{20389}¿Quien dijo eso?
{20425}{20483}Yo acabo de hacerlo
{20543}{20619}Creo que Douglas McArthur|podría haber dicho algo parecido
{20622}{20749}¿No dijo también que no hay|un sustituto para la victoria?
{20835}{20953}En realidad, es en la guerra donde|no hay sustituto para la victoria
{21001}{21051}Tu pareces haberle cogido el tranquillo
{21070}{21130}Hablo con soltura|Mandarín, Ruso, Español,
{21132}{21200}tres dialectos Goa'uld, Teneese, Golap
{21201}{21291}y el todavía no nombrado lenguaje de|la gente de las cavernas de P3K-447
{21292}{21336}Y por supuesto, Antiguo
{21337}{21423}Hablado así como escrito|Adelante, diga algo
{21425}{21456}Nah, OK, te creo
{21509}{21564}Lo cual es en realidad solo, "Te creo"
{21566}{21612}"OK" es un modernismo que|no puede ser traducido
{21614}{21671}directamente al Antiguo, sin embargo...
{21672}{21696}Esto realmente no es necesario
{21811}{21828}Gracias
{21830}{21895}87 horas de misión en 32|planetas extraterrestres
{21897}{21948}Combatiendo en la línea del|frente en 4 ocasiones diferentes
{21950}{22060}Esperaba que pudieras contarme algo|sobre ti mismo. Algo... personal
{22132}{22158}La gente me llama Dave
{22295}{22336}Aquí dice... que ese es tu nombre
{22338}{22377}Si
{22391}{22434}Las propiedades magnéticas del planeta
{22437}{22494}le hacían una excelente elección|para un estudio a largo plazo
{22497}{22554}de los iones positivamente|cargados en las neuronas del cerebro
{22557}{22581}25,
{22583}{22612}26,
{22614}{22638}27,
{22641}{22667}28,
{22669}{22698}29,
{22700}{22727}30,
{22729}{22756}31,
{22758}{22787}32...
{22789}{22909}Hemos modificado el cuerpo del|androide recuperado en PC3-989
{22910}{23007}y están incorporadas las experiencias|de todos los miembros del SG
{23008}{23093}desde el inicio del programa dentro|de una inteligencia artificial viable
{23142}{23154}Espera, en serio...
{23156}{23230}¿estáis diciendo, chicos, que|esa cosa realmente existe?
{23233}{23333}No hemos recibido financiación todavía,|pero esperamos que con su apoyo...
{23334}{23429}Quizás un grupo de inversión estaría|más interesado en nuestra propuesta
{23432}{23470}No tome una decisión todavía
{23473}{23583}Tenemos un preciso pero completo|informe de 380 páginas sobre...
{23616}{23693}Miles de brillantes luces amarillas,|no se, Venían desde la superficie
{23695}{23787}No se lo que eran,|destrozaban a la flota enemiga
{23789}{23842}Dios mío, era hermoso
{23847}{23926}Son armas de los Antiguos. Es el SG-1,|encontraron lo que estaban buscando
{23928}{24043}Las naves están siendo destruidas|Están explotando por todas partes
{24062}{24115}No se preocupe, se va a poner bien...|La respiración es débil
{24117}{24161}Tiene una hemorragia|interna. Tengo que...
{24163}{24225}El cuerpo del Teniente Adam Banks fue|recuperado a las 08:43 de esta mañana
{24312}{24348}¡Oh, Dios mío...! Cameron
{24355}{24415}La posibilidad de que vuelvas a|caminar es bastan remota, pero...
{24417}{24463}con fisioterapia esperemos...
{24465}{24547}Ninguno de nosotros estaría aquí|hoy si no fuera por lo que hiciste
{24549}{24575}La medalla de Honor del Congreso
{24576}{24668}es la más alta recompensa al valor|en acción contra fuerzas enemigas
{24669}{24743}que puede ser concedida a un individuo|sirviendo en las Fuerzas Armadas
{24744}{24794}de los Estados Unidos de América
{24796}{24827}En nombre de nuestro presidente...
{24830}{24887}Te pondrás bien pronto,
{24911}{25033}y cuando lo hagas, podrás hacer|cualquier cosa que quieras
{25038}{25134}quiero decir, profesionalmente|cualquier cosa que quieras
{25196}{25271}Bueno, cualquier cosa no
{25371}{25400}¿Qué pasa, señor?
{25403}{25484}Le quería aquí para esto|El SG-12 envió un aviso hace 5 minutos
{25486}{25530}Debería llegar en cualquier momento
{25532}{25604}Recibiendo un IDC, abriendo el Iris
{25789}{25853}Bueno, me tenéis impresionada
{25884}{25961}Bienvenida al SGC,|soy el General Landry
{25973}{26021}Vala, Vala Manderan
{26024}{26072}Gracias a todos por la encantadora|fiesta de bienvenida
{26073}{26135}hemos pasado buenos momentos|conociendonos, ¿verdad chicos?
{26237}{26280}Se que no nos conocemos,
{26282}{26330}estoy segura que lo recordaría
{26362}{26429}Teniente Coronel Cameron Mitchell
{26434}{26479}Bonito conjunto
{26481}{26515}Gracias
{26556}{26649}Normalmente estaría excitada por tener|tanta testosterona a mi disposición
{26685}{26716}¿Donde está mi Daniel?
{26894}{26944}Vale ¿donde está?
{26947}{27002}Me alegro de verte, también|¿qué tal te ha ido?
{27004}{27112}La tablilla la que lleva a ese increíble|tesoro enterrado de los Antiguos
{27114}{27172}No hay ninguna tablilla
{27174}{27191}¿Qué?
{27194}{27227}Mentí
{27230}{27295}Tenía que decírtelo en... persona
{27308}{27330}Estoy embarazada
{27371}{27407}Estoy bastante segura|de que es tuyo, bueno...
{27409}{27491}al menos hay una|oportunidad... entre 10
{27594}{27673}¡Dr. Jackson! Usted es la razón por la|que le permitimos atravesar la puerta
{27675}{27721}Lo lamento, señor, pero de verdad que|tengo que terminar de hacer las maletas
{27723}{27793}El Dedalo no se marchará hasta|dentro de otras 12 horas
{27795}{27841}Al menos échele un vistazo
{27949}{27985}Gracias
{28124}{28133}Si...
{28136}{28205}no se de donde pudiste sacar|esto pero... te han timado
{28208}{28280}- Es un completo galimatías|- Está escrito en código
{28438}{28498}Bueno, no podré descodificar|esto en unas pocas horas
{28500}{28527}Conozco el cifrado
{28528}{28582}Entonces ¿para qué me necesitas?
{28584}{28661}Bueno, leerlo es una|cosa, entenderlo otra
{28663}{28721}El individuo de quien lo|conseguí, me aseguró...
{28723}{28798}que el tesoro que describía|estaba aquí, en la Tierra
{28836}{28903}Podría haber venido en una nave|y haberlo buscado por mi misma
{28905}{28970}pero no se nada sobre|vuestro débil planeta
{28973}{29061}que no parece tener más interés|que un limitado caudal genético
{29241}{29270}¿Y donde conseguiste esto?
{29272}{29318}Los Jaffa pueden que|hayan ganado su libertad,
{29320}{29380}pero todavía quedan|bastante Goa'uld ahí fuera
{29383}{29469}La mayoría han perdido sus Dinastías|aunque están huyendo o escondidos
{29471}{29522}Y tu estás planeando formas|de quitarles su poder
{29524}{29598}Si, pero mientras, están teniendo|un montón de problemas
{29601}{29690}para mantener el estilo de vida|al que han estado acostumbrados
{29691}{29730}los últimos 5.000 años o más
{29733}{29876}Por eso hay cierto número de artefactos|interesantes actualmente en el mercado
{29915}{30004}De cualquier tema no es tema,|la pregunta es... ¿merece la pena?
{30006}{30109}Los Antiguos no eran realmente conocidos|por tener escondites secretos de Oro,
{30111}{30133}como esto por ejemplo
{30205}{30234}Espera un momento,
{30236}{30303}estas marcas son Goa'uld, el|tesoro se supone que era Antiguo
{30306}{30337}¿qué tenía ellos que ver con esto?
{30339}{30399}En realidad solo están levemente|relacionados con la Tablilla
{30402}{30433}Ya ¿Cómo?
{30435}{30500}¿Alguna vez has oído|hablar del Goa'uld Nuez?
{30502}{30572}¿Como... castaña? ¿Guisante?
{30596}{30637}Oh, te refieres a la|diosa Egipcia del Cielo
{30639}{30677}- Si|- No, nunca oí hablar de ella
{30680}{30735}Estos son sus brazaletes|de matrimonio ceremoniales
{30737}{30788}Ella llevaba uno y su marido|del momento llevaba otro
{30790}{30812}¿Del momento?
{30814}{30845}Si, ella tuvo muchos
{30848}{30907}Esa es una de las pocas|cosas admirables que tenía
{30975}{31018}¿Qué estás haciendo?
{31037}{31073}Seguridad
{31162}{31214}Está bien, fue divertido,|ahora quítamelo
{31217}{31255}No hasta que encontremos el tesoro
{31258}{31281}¿Qué?
{31284}{31368}Estos brazaletes... nos enlazan
{31373}{31449}La Tablilla es mía, y quiero mi justa|parte de todo lo que salga de esto
{31876}{31953}Esta es la tercera cuchilla que he roto
{31955}{32032}No voy a poder quitártelo de la mano...
{32034}{32063}Si quitamos la mano...
{32066}{32137}se que a primera vista no|suena como opción viable
{32140}{32209}pero creo que el Dr. Bennet se ha|convertido un experto en reimplantes...
{32212}{32286}Creía que el SG-12 había|revisado todo lo que tenía
{32288}{32351}Lo hicieron, y en su defensa,
{32352}{32425}en ese momento el brazalete no|daba ninguna señal de energía
{32428}{32499}En serio, incluso ahora|apenas es medible
{32502}{32547}¿Y qué es lo que hacen?|Quiero decir ¿cómo funciona?
{32550}{32583}Bueno...
{32603}{32651}no lo se
{32694}{32756}no, no... solo necesito|un poco más de tiempo
{32758}{32782}Yo lo descubriré
{32950}{32991}Hey ¿estás bien?
{33176}{33228}¿Vienes a torturarme?
{33248}{33291}¿Cuantos años tienes?
{33334}{33415}Los abusos mentales tampoco funcionan
{33418}{33463}Tengo una hija más o menos de tu edad
{33466}{33511}No me escucha desde que tenía 12 años,
{33514}{33557}no importa lo que diga o haga
{33559}{33610}No me irás a aburrir con|tu vida personal, ¿verdad?
{33612}{33658}Tengo que admitir que una o dos|horas con eso podría doblegarme
{33660}{33701}No me gusta que me engañen
{33746}{33801}No vine aquí para hacer daño a nadie
{33804}{33863}Y de verdad espero que esto nos lleve a|un fabuloso tesoro para todos nosotros
{33864}{33914}pero no es sencillo vivir ahí fuera
{33916}{33984}y seguro que aprecias que una chica haga|lo que tenga que hacer para sobrevi...
{33986}{34082}Estoy tan interesado en tu|triste historia como tú en la mía
{34084}{34130}Solo quiero que sepas que el dr. Jackson
{34131}{34188}es quien me recomendó que te|dejara atravesar el Stargate
{34189}{34274}Creía que había 1 posibilidad de que lo|que tuvieras que ofrecer fuera legítimo
{34275}{34404}Y ahora es quien lleva un|dispositivo alien en su muñeca
{34405}{34530}Como se juegue esto|y lo que consigas al final
{34531}{34593}voy a dejarlo enteramente a su criterio
{34612}{34634}Así que si yo fuera tú...
{35060}{35072}¿Teal'c?
{35142}{35163}Daniel Jackson
{35214}{35243}¿Cómo te va?
{35271}{35320}Bien... creo
{35353}{35386}¿Qué pasó? Estaba...
{35389}{35451}Es el brazalete
{35480}{35520}Los llaman Korm'ak
{35523}{35585}Supuse que él podría conocerlos
{35588}{35688}Si, ella dijo que eran una especie de|rara cosa matrimonial del Goa'uld Nuez
{35691}{35746}No creo que ese sea el caso
{35748}{35767}¿No?
{35770}{35796}No
{35799}{35825}¿Los conoces?
{35827}{35902}Solo supe de ellos de|pasada hace mucho tiempo,
{35904}{35981}creo que fue Cronus quien|usaba esta tecnología
{35983}{36060}cuando un prisionero valioso debía|ser transportado por sus Jaffa
{36062}{36127}Fijaba un brazalete tanto al prisionero,
{36129}{36182}como al Jaffa responsable
{36185}{36261}Si se separaban más de un|corto periodo de tiempo,
{36262}{36321}los dos se pondrían enfermos y morirían
{36324}{36352}¿Los dos?
{36355}{36458}Esa es la cosa más estúpida|que nunca he oído
{36501}{36525}¿Lo sabías?
{36527}{36578}Bueno, sabía que tú te pondrías enfermo
{36580}{36631}No sabía que tendría el mismo|efecto en mi también
{36633}{36662}¿Cómo puedes no saberlo?
{36664}{36731}¡Porque la persona a la que se|lo robé no me contó esa parte!
{36887}{36933}Pregunta,
{36935}{37012}¿por qué diseñarían los Goa'uld|estas cosas de esa forma?
{37014}{37081}Para castigar a los Jaffa|por su incompetencia
{37084}{37122}Por supuesto
{37124}{37158}¿Puedes quitarlas?
{37160}{37189}Lo siento, Daniel Jackson,
{37192}{37285}como te dije solo había oído|sobre esta tecnología de pasada
{37287}{37379}Por favor, dime que sabes|como quitar estas cosas
{37381}{37462}Si, por supuesto que si, quiero decir...
{37465}{37527}suponiendo que la|persona a la que se lo robé
{37530}{37594}fuera honesta en esa parte
{37597}{37626}Simplemente hazlo
{37628}{37753}De acuerdo, tan pronto como encontremos|en tesoro y consiga mi justa parte
{37755}{37884}Está bien... solo para dejarlo claro...|¿cuando la mate... me moriré?
{37892}{37985}Solo si te separas de ella
{37988}{38088}O... podríamos buscar el tesoro
{38131}{38244}El Dedalo partió hace|dos horas, lo siento
{38306}{38378}Lo siento, parece que la tablilla está|escrita en un código Antiguo ¿no?
{38381}{38446}Se que no es la Ciudad Perdida de|Atlantis lo que estamos buscando aquí
{38447}{38573}pero sea lo que sea, podría|merecer la pena buscarlo
{38654}{38704}O vas a tener que|casarte con esa chavala
{38707}{38736}Si...
{38738}{38817}vamos a hacer bebés
{38930}{38975}¿Estás segura de que|el código es correcto?
{38978}{39026}Si, ¿por qué?
{39028}{39100}No puedo creer que haya|pedido el Dedalo por esto
{39102}{39167}Pasa de ello
{39189}{39230}¿No tienes que volver a Dakara?
{39232}{39304}El Consejo tiene un receso hasta mañana
{39306}{39349}Curioso
{39352}{39381}Ciertamente
{39383}{39453}¿Ves lo bien que está esto?
{39455}{39484}Ser parte de un equipo otra vez,
{39486}{39572}Trabajando juntos para desenredar|algún oscuro misterio de los Antiguos
{39575}{39622}Ya, ahora no estamos|trabajando juntos,
{39623}{39683}pero en cualquier momento|apuesto que el Dr. Jackson
{39685}{39740}va a descubrir alguna información clave
{39743}{39783}que nos lleve a una gran aventura
{39786}{39848}Esto no puede estar bien
{39851}{39896}¿Qué pasa?
{39898}{39939}Bueno, esto es una porción de|la Base de Datos de Atlantis
{39942}{39999}que la expedición envió|hace unas semanas
{40002}{40047}específicamente el registro de nombres|de los Antiguos que dejaron el planeta
{40050}{40136}cuando Atlantis estaba bajo asedio por|los Espectros y volvieron a la Tierra
{40138}{40179}Hace miles de años
{40181}{40203}Si
{40205}{40260}¿Y qué tiene eso que|ver con la tablilla?
{40263}{40289}Verás, la tablilla habla|sobre un tesoro,
{40292}{40349}sin especificar ninguna|referencia de donde está
{40352}{40400}Bueno, se supone que está aquí
{40402}{40475}eso es lo que la persona a|la que se la robé me dijo
{40517}{40563}Antes de que se la robara
{40565}{40625}Bueno, creo que está aquí,|y creo que se donde está
{40627}{40704}Un momento, si la tablilla no lo dice...
{40706}{40752}No lo dice específicamente pero...
{40754}{40877}está firmada por un tipo llamado Merdin
{40965}{40997}Nunca he oído nada de él
{40999}{41021}Creo que si y la parte más increíble
{41023}{41109}es que su nombre también|aparece en la Base de Datos
{41112}{41149}El Antiguo que grabó la tablilla,
{41150}{41210}¿es uno de los que volvieron|a la Tierra desde Atlantis?
{41212}{41236}Si
{41239}{41306}Tengo un tío Marvin
{41308}{41371}Esto bastante seguro|que no tengo un Merdin
{41373}{41431}Eso es porque en inglés su|nombre suena un poco diferente
{41433}{41490}¿Has oído hablar de... Merlin?
{41493}{41594}Merlin, ¿el Merlin del Rey Arturo y|los Caballeros de la Mesa Redonda?
{41596}{41606}Si
{41608}{41630}¿Era un Antiguo?
{41632}{41677}Eso creo
{41680}{41788}¡Lo ves! De esto era de|lo que estaba hablando
{41929}{41992}Arturo fue llevado en|una barcaza por Merlin,
{41994}{42049}y se dice que fue conducido|a las brumas de Avalon
{42052}{42109}el cual, según la leyenda, era un lugar|mágico donde la muerte no se conocía
{42111}{42157}Hubo un tiempo en el que algunos decían|que Arturo nunca murió realmente y que,
{42159}{42193}de hecho, un día volvería
{42195}{42265}por lo que sabemos sobre los|Antiguos, es posible que...
{42267}{42322}Avalon ayudara a Arturo, un mortal...
{42325}{42356}a ascender
{42358}{42450}¿Los Antiguos no evitaban interferir|con la existencia de los mortales?
{42452}{42493}Los Antiguos ascendidos, si, la mayoría
{42495}{42572}Pero es posible que Merlin no|fuera realmente un ascendido
{42574}{42627}era de hecho solo un humano muy|adelantado en el camino de la evolución
{42629}{42706}¿Qué tiene esto que ver con donde|está enterrado este supuesto tesoro?
{42708}{42749}Bueno, hay cierto número de teorías,
{42752}{42809}pero ciertas pistas apuntan a los|Caballeros de la Mesa Redonda
{42812}{42876}Reuniendo grandes tesoros de los más|lejanos confines del dominio de Arturo
{42879}{42922}y ocultándolos en un|mágica bodega en Avalon
{42924}{42967}Incluyendo el Santo Grial
{42970}{42994}Según algunos
{42996}{43090}Este Grial... ¿Para que vale?
{43152}{43188}¿Qué?
{43190}{43236}En 1.191 los monjes del|la Abadía de Glastonbury
{43237}{43284}afirmaron haber encontrado|la tumba del Rey Arturo,
{43286}{43340}la tumba de piedra tenía incrustada|una cruz de plomo con la inscripción
{43341}{43424}"Hic iacet sepvltvs inclytvs|rex artvrivs in insvla avalonia"
{43425}{43485}"Aquí yace el famoso Rey Arturo,|enterrado en la Isla de Avalon"
{43488}{43545}La afirmación no fue tomada|muy en serio hasta 1.278,
{43548}{43593}cuando Enrique II ordenó|la exhumación de la tumba,
{43596}{43624}Ahora Glastonbury,
{43627}{43672}es una pequeña ciudad a unos 180|kilómetros al Oeste de Londres,
{43673}{43718}desde entonces siempre hubo|peregrinaciones de creyentes
{43720}{43768}Si, si, ¿y a donde vas con todo esto?
{43771}{43799}Ciertas leyendas Celtas dicen|que Glastonbury Tore,
{43802}{43898}la colina por encima de|la ciudad de Glastonbury
{43900}{43958}es realmente hueca y en su|interior está el inframundo de Avalon
{43960}{44022}¿Nadie ha hecho nunca|ninguna investigación geológica?
{44025}{44065}Hubo varios estudios|científicos que aparentemente...
{44068}{44097}Jackson, yo... yo...
{44099}{44125}Estamos hablando de los Antiguos, señor
{44128}{44181}Es muy posible que la|entrada al subterráneo
{44183}{44231}estuviera cerrada por alguna tecnología
{44233}{44296}Señor, esperábamos usar|los sensores Asgard
{44298}{44384}abordo del Prometeo para descubrir algo|que no hayamos podido ver antes
{44396}{44440}Gracias
{44442}{44509}Bueno, hace dos años yo no|habría creído que encontraríamos
{44511}{44641}un puesto avanzado de los Antiguos a|casi 2 km. bajo el hielo de la Antártida
{44643}{44691}Llamaré al Presidente
{44694}{44814}Estoy seguro que querrá informar|al Primer Ministro Británico
{44871}{44941}Eso fue fantástico ¿Todavía|no has hablado con Carter?
{44943}{44977}Uh si... ella no puede hacerlo
{44979}{45022}¿Qué? Esto es enorme,
{45025}{45089}estamos al borde de otro importante|hallazgo de tecnología de los Antiguos
{45092}{45231}Estoy seguro que ella estará|interesada en todo lo que encontremos
{45238}{45286}Intenta jugar más duro
{45288}{45346}Tía, mira quien habla
{45506}{45562}¿Y cual crees que es el|alcance de esas cosas?
{45564}{45634}El dr. parece creer que necesitamos|quedarnos a menos de 30 metros o...
{45636}{45703}más de media hora fuera del enlace|y empezaríamos a sentir los efectos
{45705}{45792}Si encontramos algo estoy pensando,|Teal'c y yo deberíamos comprobarlo
{45794}{45833}Me perdí el Dedalo por culpa de esto...
{45835}{45876}si encontramos una base|secreta de los Antiguos, voy a ir
{45878}{45969}Eso significa que tendremos|que llevarla con nosotros
{45972}{46000}Buena observación
{46003}{46051}Mira, yo te quiero allí, lo sabes
{46053}{46125}Creo que podríamos|mantener contacto por radio
{46127}{46153}Teniente Coronel Mitchell,
{46154}{46210}por favor preséntese en la|Sala de Control Auxiliar 2
{46408}{46446}¡Ah, esto me trae recuerdos!
{46449}{46461}¿Cómo es eso?
{46463}{46506}¿No es aquí donde te pegué?
{46509}{46521}No
{46523}{46600}No, estoy bastante segura que|justo aquí es donde aplasté tu...
{46602}{46684}De acuerdo, perdonadme|niños. Marks ¿qué tienes?
{46686}{46840}Bueno, gracias a los sensores Asgard,|pude atravesar la distorsión energética
{46849}{46907}que normalmente habría engañado|al sonar de profundidad
{46909}{46957}Pude definir una|enorme caverna principal,
{46959}{47022}una red de túneles y algunas|cuevas más pequeñas
{47024}{47067}Bien hecho, Teniente
{47070}{47113}Puedes ver lo que hay allí...
{47115}{47214}digamos ¿grandes pilas|de metales preciosos?
{47216}{47245}Como dije,
{47247}{47314}solo hemos podido cartografiar|el exterior de la estructura
{47317}{47381}¿Puedes meternos ahí dentro?
{47384}{47444}Bueno, está casi a 1 km. bajo el suelo
{47446}{47496}y no hay ningún acceso|visible desde la superficie
{47499}{47535}Rayos Asgard
{47537}{47561}Ya lo intentamos
{47564}{47658}No parecen penetrar una especie de campo|de energía que se oculta en las cuevas
{47662}{47678}Anillos
{47743}{47789}Los Antiguos fueron los|constructores de la puertas, ¿no?
{47791}{47827}E inventaron los anillos también
{47830}{47873}Tenían que entrar de alguna forma
{47875}{47914}y yo se que esta nave tiene anillos
{47916}{47962}Si, si, si, ella tiene razón
{47964}{48057}Si hubiera anillos allí abajo,|deberíamos poder encenderlos
{48060}{48149}Pero vuestras radios no funcionarán
{48170}{48240}Parece que vamos a ir todos
{48242}{48272}Estaréis solos
{48319}{48372}La damas primero
{48374}{48444}Bueno, después de ti
{48527}{48621}Vamos, ¿esto es divertido, no?
{48887}{48945}Siniestro...
{48947}{49014}y vacío
{49017}{49165}No había estado tan decepcionada|desde que Daniel y yo tuvimos sexo
{49400}{49462}La espada en la piedra
{49465}{49530}¿Qué se supone que significa eso?
{49532}{49618}Bueno, El Rey Arturo una vez|sacó una espada de una piedra
{49621}{49666}como prueba de su rectitud y su realeza
{49669}{49693}"Excalibur"
{49695}{49733}En realidad ese es un error muy común
{49736}{49805}Verás, "Excalibur" fue forjada|por la Dama del Lago de Avalon
{49808}{49839}pero no le fue dada al Rey Arturo
{49841}{49897}hasta después de que la espada sacada|de la piedra se rompiera en batalla
{50251}{50310}Haz un intento, musculitos,|te daré la mitad
{50472}{50546}Si, estuvo bastante bien
{50585}{50671}Bienvenidos, Caballeros|de la Mesa Redonda
{50673}{50716}Hombres de honor
{50719}{50805}Seguidores del camino de la rectitud,
{50808}{50899}Solo a aquellos con abundancia de|conocimiento y certeza de espíritu
{50901}{51019}se les dará acceso al inframundo,
{51038}{51138}el almacén de las riquezas|de Ambrosias de Coriolanus
{51172}{51289}Demuestra que eres merecedor|y todo te será revelado
{51292}{51359}Esto es increíble
{51414}{51503}ciertos eruditos han especulado que|Ambrosias y Arturo eran el mismo
{51505}{51604}pero eso significaría que tenía|74 años en la Batalla del Monte Badon
{51606}{51637}En realidad es bastante fascinante,
{51638}{51685}ver que Ambrosias era el|hijo del emperador Cons...
{51687}{51771}Si, si, si, fascinante|es lo único que no es...
{51774}{51848}¿Cómo demostramos que somos|merecedores para que se nos revele todo?
{51850}{51903}No tengo ni idea, pero algo me dice,
{51906}{51963}que la certeza de espíritu|puede ser un problema para ti
{51966}{51990}Tú no sabes nada de mi
{51992}{52030}Porque todo lo que sale|de tu boca, es mentira
{52033}{52136}No me hagáis separaros
{52138}{52186}Quizás haya algo en esos túneles
{52189}{52270}¿Veis? Por esto está él aquí
{52272}{52359}Genio, vamos a separarnos,|yo voy con Teal'c
{52361}{52428}Espera
{52675}{52755}Supongo que sería demasiado sencillo|dejar sus cosas a la vista
{52879}{52937}Quizás solo sea yo, pero...
{52939}{53068}creo que se está desarrollando un|entendimiento entre nosotros dos
{53071}{53100}Deberías darme un arma
{53102}{53119}Pues no
{53121}{53203}Podría haber alguna asquerosa criatura|aquí, dejada para proteger el tesoro
{53205}{53234}¿Durante cientos de años?
{53236}{53287}En una especie de éxtasis o hibernación,
{53289}{53363}que al sentir nuestra presencia|despierte hambrienta de carne humana
{53366}{53402}Eso no me suena al|estilo de los Antiguos
{53404}{53423}Aún así...
{53426}{53464}Estoy seguro que si hubiera|un monstruo aquí abajo,
{53466}{53522}se iba a asustar mucho|más de ti que tú de él
{53524}{53627}Especialmente una vez te conociera
{54440}{54497}Comprueba esta salida
{54771}{54855}Vale, esto no puede ser bueno
{54857}{54931}Jackson adelante
{54963}{55044}Jackson ¿puedes oírme?
{55195}{55267}Si inmediatamente sabes que|la luz de una vela es fuego...
{55269}{55284}¿huh?
{55286}{55339}Nada
{55756}{55787}Vale, el holograma decía...
{55788}{55929}que solo aquellos con abundancia de|sabiduría y certeza de espíritu pasarían
{55946}{56010}Esto tiene que ser una prueba
{56013}{56056}¿Qué dice?
{56058}{56113}Dice, el Universo es infinito
{56116}{56197}Eso parece definitivamente|poco útil ¿qué me dices de este?
{56200}{56241}El tesoro está en esta olla
{56243}{56281}¿De verdad?
{56284}{56370}Esperaba que fuera algo un|poco más substancial, pero vale
{56372}{56408}No, espera, espera, espera
{56411}{56429}¿Demasiado obvio?
{56429}{56453}Dame un minuto,
{56523}{56639}un minuto, todavía|no ha pasado un minuto
{56653}{56773}De acuerdo, asumo, que esto|es una especie de rompecabezas
{56816}{56900}¿Puedes leer estas escrituras?
{57003}{57056}No
{57089}{57195}Bueno, creo que se supone debemos poner|las piedras en un orden determinado
{57197}{57215}¿Qué te parece?
{57361}{57450}Tío, las balas rebotan
{57885}{57933}Vale, ¿qué tal esto?
{57936}{58008}Abrimos las dos y la que|tenga el tesoro es la correcta
{58010}{58029}No, creo que esa es una|mala idea, hay dos ollas aquí
{58030}{58118}creo que el sentido del ejercicio|es que solo abras una olla
{58120}{58154}Esta dice que el tesoro está dentro
{58156}{58192}Bien, lo cual la hace obviamente|la primera elección
{58195}{58216}- ¡Entonces a por el oro!|- No
{58219}{58298}- De vuelta a la plata entonces|- No
{58300}{58365}Está vacío
{58401}{58472}No hay nada que odie más que no tener|a nadie con quien enfrentarme
{58533}{58576}Deberías parar
{58578}{58595}¿Qué?
{58597}{58744}¿Ya estamos atrapados|aquí como podría empeorar eso?
{58868}{58899}¿Qué tal así?
{58902}{58959}Fue un error desde|el momento que lo dije
{58962}{59007}Desde el mismo momento
{59218}{59297}Vale... esto no funciona
{59405}{59475}Ciertamente
{59494}{59568}Oh, vamos
{59712}{59739}Esta está vacía también
{59741}{59760}Lo se
{59763}{59830}- Esto no tiene sentido|- ¡Lo se!
{59832}{59882}¡Coronel Mitchell!
{59959}{60043}Van dos, solo mil millones más|de combinaciones por probar
{60045}{60105}¿Sigue encontrando esto|divertido, Coronel Mitchell?
{60108}{60127}¿Y qué hacemos?
{60129}{60156}No lo se
{60158}{60187}¿No lo sabes?
{60189}{60235}¿Ahora es un mal momento para contarte
{60237}{60272}...que odio los espacios pequeños?
{60321}{60379}¿Alguna vez has tenido un|mal presentimiento sobre algo?
{60381}{60450}CONTINUARA