1 00:00:00,080 --> 00:00:01,000 Stargate Atlantis 2x10 The Lost Boys 2 00:00:01,080 --> 00:00:03,000 Anteriormente en Stargate Atlantis... 3 00:00:03,210 --> 00:00:05,510 Me gustaría presentarme al deber, señora. 4 00:00:05,590 --> 00:00:06,510 ¡Teniente! 5 00:00:06,590 --> 00:00:07,590 ¿Qué piensas que estás haciendo aquí? 6 00:00:07,720 --> 00:00:09,300 Tan sólo dame algo que hacer. No creo. 7 00:00:09,380 --> 00:00:10,300 ¡No me presiones! 8 00:00:10,390 --> 00:00:12,600 ¿Dónde está el resto de la enzima? 9 00:00:13,100 --> 00:00:16,310 El teniente Ford ha podido ser tu amigo, pero ya no lo es más. 10 00:00:18,100 --> 00:00:20,020 Sólo estamos aquí en busca de un amigo. 11 00:00:20,100 --> 00:00:21,310 Ustedes creen que estoy loco o algo asi. 12 00:00:21,400 --> 00:00:22,310 No, nadie piensa eso. 13 00:00:22,400 --> 00:00:24,820 Pensamos que podemos ayudarle, si le encontramos. 14 00:00:24,900 --> 00:00:26,690 ¡Esta droga está alterando tu cabeza! 15 00:00:26,820 --> 00:00:29,610 No estoy simplemente bien. Estoy mejor que bien. 16 00:00:34,700 --> 00:00:35,620 ¡No lo haga! 17 00:00:42,080 --> 00:00:43,290 Esto es ridículo. 18 00:00:43,420 --> 00:00:46,090 Bien, sigue quejándote de ello y llegaremos más rápido. 19 00:00:46,210 --> 00:00:48,880 Bien, No podíamos haber hecho el encuentro un planeta de playas tropicales 20 00:00:49,010 --> 00:00:51,510 habitado por mujeres altas y rubias, hmmm? 21 00:00:51,590 --> 00:00:54,390 Quien sea que quiere hablar con nosotros, obviamente valoran su privacidad 22 00:00:54,510 --> 00:00:56,510 Sí, bueno yo valoro mi tiempo y esto es una pérdida del mismo 23 00:00:56,600 --> 00:00:58,520 Lo que es una pérdida de tiempo, es escucharte, Rodney. 24 00:00:58,600 --> 00:00:59,310 Esto es una misión 25 00:00:59,390 --> 00:01:01,520 Sí bueno, a mí me da que está misión se ajusta mejor a los 26 00:01:01,600 --> 00:01:03,690 uh, equipos echelon más bajos 27 00:01:03,810 --> 00:01:04,980 ¿Echelons más bajos? 28 00:01:05,110 --> 00:01:06,610 Quiere decir, menos importantes. 29 00:01:06,690 --> 00:01:09,320 Conseguimos el contacto gracias a los amigos de Teyla. Lo estamos siguiendo 30 00:01:09,400 --> 00:01:13,610 Y esto de que va? La enésima vez que salimos en búsqueda de un ZPM? 31 00:01:13,700 --> 00:01:16,620 Mira, sólo quiero aclarar que cada segundo que estoy fuera de mi laboratorio 32 00:01:16,700 --> 00:01:20,290 es otro segundo en el que la galaxia se queda sin otro increíble... 33 00:01:29,090 --> 00:01:31,800 Tenemos que llevarlos por la puerta antes que su gente noten su ausencia. 34 00:01:55,490 --> 00:01:56,490 ¿Estáis bien chicos? 35 00:01:57,700 --> 00:01:58,490 Oh sí 36 00:01:58,620 --> 00:02:00,120 Bien 37 00:02:00,500 --> 00:02:03,500 Me parece tomarse muchas molestias, sólo para traernos a cenar. 38 00:02:08,290 --> 00:02:10,210 No sois muy habladores 39 00:02:10,300 --> 00:02:14,090 Los liberaremos de vuestras ataduras si prometen no atacarnos. 40 00:02:14,800 --> 00:02:16,220 Seguro. 41 00:02:17,010 --> 00:02:18,800 Sí, lo prometemos 42 00:02:25,900 --> 00:02:28,320 Antes que les desatemos, han de saber que están entre amigos 43 00:02:30,690 --> 00:02:31,900 Ford? 44 00:02:32,900 --> 00:02:36,280 Pensabas que habia muerto, ¿No Sheppard? 45 00:02:43,000 --> 00:02:54,090 Stargate Atlantis 2x10 Lost Boys http://spasg-fansub.webcindario.com - KoFy WWW.SPANISHSTARGATE.COM Traducción: Ivan, Gladi, Gobo, Beliskner, maese, Thor Sincronización y formato: Mst_cat, Stian, Gladi 46 00:02:56,800 --> 00:02:59,180 Chicos. Chicos por favor. ¡Comed! 47 00:02:59,510 --> 00:03:01,010 Comed. 48 00:03:04,520 --> 00:03:07,190 Bueno caballeros, esté solía ser mi equipo. 49 00:03:08,190 --> 00:03:10,980 Éste no. Creo que ahora lo es, también 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,480 ¿Qué es todo esto? 51 00:03:13,690 --> 00:03:16,900 Son vegetales locales. Algo así como un caimán. 52 00:03:17,200 --> 00:03:19,200 Sabe a carne con sal. Está bueno. Prueba 53 00:03:19,620 --> 00:03:22,120 No estoy hablando de la comida. ¿Qué demonios está pasando? 54 00:03:22,200 --> 00:03:24,790 ¿Quienes son estos hombres y por qué nos han traído de esta manera? 55 00:03:24,910 --> 00:03:26,290 Whoa. Qué montón de preguntas. 56 00:03:26,410 --> 00:03:28,210 Escoge una. 57 00:03:29,710 --> 00:03:32,000 Escoge una. Eso está bien. 58 00:03:32,210 --> 00:03:33,590 Dónde le encontraste, ¿Sheppard? 59 00:03:33,710 --> 00:03:38,220 Quizá deberías empezar con cómo te las arreglaste para escaparte habiendo sido apresado por el Dardo espectro. 60 00:03:38,590 --> 00:03:39,720 ¿Qué? 61 00:03:39,800 --> 00:03:41,510 Estoy nervioso, me entra hambre. 62 00:03:44,310 --> 00:03:45,310 Ok 63 00:03:45,390 --> 00:03:47,020 El dardo 64 00:03:59,910 --> 00:04:02,700 ¡No te vas a ir de este planeta! 65 00:04:09,000 --> 00:04:12,590 No tengo ni idea de cuanto estuve en el dardo. 66 00:04:12,710 --> 00:04:15,380 Lo siguiente que supe es que estaba en un crucero 67 00:04:15,880 --> 00:04:17,590 y que estaba despierto. 68 00:00:01,720 --> 00:04:21,090 La enzima. Te hace casi inmune a los aturdidores de los espectros, 69 00:04:21,220 --> 00:04:24,100 por lo que al ser desmaterializado en el Dardo espectro, estabas despierto al contrario que..... 70 00:04:24,180 --> 00:04:26,020 ¡Al contrario que muerto! 71 00:04:38,820 --> 00:04:40,780 Le corté el brazo y saque la enzima. 72 00:04:41,990 --> 00:04:42,950 Tomé mi dosis. 73 00:04:43,200 --> 00:04:44,990 Me abrí camino para salir de la nave. 74 00:04:46,290 --> 00:04:48,080 Puedes andar facilmente en una nave espectro. 75 00:04:48,200 --> 00:04:49,580 No están acostumbrados a que la gente los aborde, 76 00:04:49,830 --> 00:04:51,330 Por lo que prácticamente no hay seguridad. 77 00:05:01,390 --> 00:05:04,100 Salí con suficiente enzima para mantenerme durante un tiempo. 78 00:05:04,180 --> 00:05:05,470 Fui al Stargate. 79 00:05:05,760 --> 00:05:08,810 Marqué la primera dirección con amigos que pude recordar 80 00:05:20,490 --> 00:05:22,490 Necesito un lugar para descansar y una comida caliente. 81 00:05:24,200 --> 00:05:26,200 ¿Y qué tienes para comerciar? 82 00:05:31,000 --> 00:05:32,290 ¿Que me cambias por esto? 83 00:05:32,920 --> 00:05:35,210 Sin armas. 84 00:05:39,090 --> 00:05:40,380 ¿Entonces? 85 00:05:40,800 --> 00:05:41,800 ¿Qué me cambias por esto? 86 00:05:46,510 --> 00:05:48,020 Todavía no entiendo, realmente. 87 00:05:48,390 --> 00:05:51,310 Mírame. Me dispararon, me curé. 88 00:05:51,390 --> 00:05:53,690 Puedo ver más allá, y veo más claramente de lo que nunca había visto 89 00:05:53,810 --> 00:05:56,400 Les hablé de la enzima. 90 00:05:56,480 --> 00:06:00,610 Te hace más fuerte y más atento. Más resistente. 91 00:06:00,690 --> 00:06:02,780 Es cómo darnos una oportunidad de luchar contra los espectros. 92 00:06:04,410 --> 00:06:05,990 Mirarme 93 00:06:06,120 --> 00:06:07,120 ¡Mirarme! 94 00:06:11,290 --> 00:06:14,080 Escapé de crucero espectro. 95 00:06:17,080 --> 00:06:18,710 Funciona. 96 00:06:18,800 --> 00:06:20,710 Quiero probarlo. 97 00:06:25,090 --> 00:06:26,090 Toda tu gente aquí. 98 00:06:27,390 --> 00:06:28,800 Todos tus hombres. 99 00:06:28,890 --> 00:06:30,180 ¿Están tomando la enzima? 100 00:06:31,310 --> 00:06:33,020 Por supuesto. 101 00:06:54,410 --> 00:06:55,580 ¡No! 102 00:06:55,710 --> 00:06:57,210 Ya no lo hacemos de esa manera. 103 00:06:58,580 --> 00:06:59,590 Llevémoslo de vuelta a casa. 104 00:07:01,880 --> 00:07:05,380 A medida que nuestros números crecían, necesitábamos más y más cantidades de encima 105 00:07:23,820 --> 00:07:24,990 Buen trabajo. 106 00:07:25,320 --> 00:07:26,780 Gracias. 107 00:07:27,110 --> 00:07:28,610 Esto debería darnos un flujo estable de encima. 108 00:07:31,410 --> 00:07:33,120 Nos ayudará a centrarnos en asuntos más grandes 109 00:07:37,790 --> 00:07:40,790 Aiden. ¿Pretendes decirnos que hay Espectros vivos 110 00:07:40,920 --> 00:07:42,710 en esta cueva? 111 00:07:43,300 --> 00:07:44,300 Correcto. 112 00:07:45,210 --> 00:07:48,220 Los espectros pueden comunicarse los unos a los otros en una distancia. 113 00:07:49,090 --> 00:07:51,600 Pero no entre las estrellas. 114 00:07:51,680 --> 00:07:53,390 Tienen que estar en este sistema solar. 115 00:07:53,520 --> 00:07:55,020 Tú me enseñaste eso. 116 00:07:55,100 --> 00:07:56,890 Sí bueno, Bien por mí. 117 00:07:58,900 --> 00:08:01,110 No importa. No pueden comunicarse si están inconscientes. 118 00:08:02,320 --> 00:08:03,690 ¿Por qué nos asaltaste? 119 00:08:05,110 --> 00:08:07,110 Sí. Sí, Lo siento. 120 00:08:07,700 --> 00:08:08,990 Era la única manera de traerte aquí. 121 00:08:09,280 --> 00:08:11,620 Por qué no nos dijiste sencillamente dónde estabas. Sabes que hubiésemos venido. 122 00:08:11,700 --> 00:08:12,700 Sí, tú y un equipo de operaciones especiales. 123 00:08:13,120 --> 00:08:14,120 No. 124 00:08:14,620 --> 00:08:16,200 Sé que piensas que estoy loco. 125 00:08:18,210 --> 00:08:20,210 Os traje aquí para demostraros que estáis equivocados. 126 00:08:22,080 --> 00:08:24,590 Quiero decir, ¿parezco loco? 127 00:08:24,710 --> 00:08:27,010 ¿Parezco fuera de control? 128 00:08:27,800 --> 00:08:29,800 Estamos hablando en términos relativos, o um... 129 00:08:31,090 --> 00:08:33,390 Mira. Aquí Jace ha mejorado la enzima. 130 00:04:17,680 --> 00:08:36,890 Ahora sabemos cómo administrarla y como regularla. Estamos bien con ella. 131 00:08:37,020 --> 00:08:39,520 La hemos mejorado tanto que incluso la podemos tomar con la comida 132 00:08:43,480 --> 00:08:44,820 ¿Perdón? 133 00:08:44,900 --> 00:08:46,610 Enhorabuena. 134 00:08:46,690 --> 00:08:48,110 Acabas de tomar tu primera dosis 135 00:08:48,900 --> 00:08:49,910 ¿Que? 136 00:08:50,990 --> 00:08:54,200 Pensé duro y mucho tiempo como demostrarte que la enzima era segura. 137 00:08:55,990 --> 00:08:58,910 Para convencerte de que es el primer paso para derrotar a los espectros. 138 00:08:59,000 --> 00:09:00,290 Para que pudieses convencer a Wier. 139 00:09:00,410 --> 00:09:01,210 Convencer a los militares. 140 00:09:01,290 --> 00:09:02,290 ¿Se te va la olla? 141 00:09:02,420 --> 00:09:03,210 ¡Hey! ¡Tranquilízate, McKay! 142 00:09:03,290 --> 00:09:06,090 ¡¡No, no me tranquilizaré!! ¡He sido drogado en contra de mi voluntad, idiota! 143 00:09:06,210 --> 00:09:08,300 ¡No deberías haber hecho esto Aiden! 144 00:09:08,380 --> 00:09:12,220 Hey, Enloqueced lo que queráis. Un par de días, y estaréis agradeciéndomelo. 145 00:09:12,300 --> 00:09:14,300 Nos reiremos de todo este asunto. Ahora comed. 146 00:09:17,100 --> 00:09:17,680 Me pica. 147 00:09:17,810 --> 00:09:19,020 Me pica todo. 148 00:09:19,100 --> 00:09:21,900 Siento exactamente lo mismo que cuando probe la droga en la universidad 149 00:09:22,020 --> 00:09:23,480 Permanezcan sentados. 150 00:09:25,320 --> 00:09:26,320 Déjalo pasar. 151 00:09:31,280 --> 00:09:36,700 Mira, sé lo que estás intentando hacer. Lo entiendo, lo hago. Pero vas por mal camino. 152 00:09:36,780 --> 00:09:39,790 Weir no nos va a escuchar si estamos llenos de enzima. 153 00:09:39,910 --> 00:09:41,410 Tu comida estaba limpia 154 00:09:44,210 --> 00:09:45,790 ¿Por qué? ¿Por qué yo? 155 00:09:46,500 --> 00:09:48,300 Tú vas a ser el testigo. 156 00:09:48,380 --> 00:09:50,720 Tú vas a ser el que cuentes a Weir, que su equipo 157 00:09:50,800 --> 00:09:54,390 de más confianza ha tomado la enzima y es mejor equipo por ello 158 00:09:54,510 --> 00:09:55,800 Mira tío. 159 00:09:55,890 --> 00:09:57,010 Por qué no te vuelves con nosotros 160 00:09:57,100 --> 00:09:58,890 Haces que Becket te revise. 161 00:09:59,020 --> 00:10:00,020 Esa es la mejor prueba. 162 00:10:00,100 --> 00:10:01,310 No. 163 00:10:02,190 --> 00:10:05,100 Ya he pensado sobre esto, este es el plan. 164 00:10:06,980 --> 00:10:08,110 Mira, yo no sé que estás pensando. 165 00:10:08,190 --> 00:10:10,900 Puedes darle todas las vueltas que quieras. 166 00:10:12,490 --> 00:10:13,990 Todos vosotros forman parte del equipo, ahora. 167 00:10:22,080 --> 00:10:24,080 Bien. ¿Entonces, porque no nos vigilan? 168 00:10:24,210 --> 00:10:26,290 Ronon está en lo cierto. No tuvieron problemas... 169 00:10:26,420 --> 00:10:28,090 ...en dejarnos venir hasta aqui. ¿Por qué permitirían que nos marcháramos? 170 00:10:28,210 --> 00:10:29,800 Sólo están esperando otro tropiezo. 171 00:10:29,880 --> 00:10:31,510 Oh, ese pequeño bastardo! 172 00:10:31,590 --> 00:10:32,090 Ahí va esto. 173 00:10:32,220 --> 00:10:33,590 Mira, es algo que me temía. 174 00:10:33,720 --> 00:10:34,300 ¿Que paso? 175 00:10:34,380 --> 00:10:36,220 Quitaron todos los cristales de control. 176 00:10:36,300 --> 00:10:38,390 ¡Algo que le enseñé a hacer en una misión! 177 00:10:38,510 --> 00:10:39,310 Bien, esto no es bueno. 178 00:10:39,390 --> 00:10:41,520 Este es el error del año. 179 00:10:41,600 --> 00:10:43,310 ¡De acuerdo! ¡Has lo que puedas! 180 00:10:43,390 --> 00:10:45,020 Bien ¿Por que no los cogemos? 181 00:10:45,100 --> 00:10:47,610 Solo tenemos que conseguir un Aturdidor y puedo encargarme de todos. 182 00:10:47,690 --> 00:10:48,190 Si, quizás. 183 00:10:48,320 --> 00:10:52,320 Sí, tal vez, pero si lo estropeamos, cualquier confianza que les hubiéramos dado, desaparecerá. 184 00:10:52,400 --> 00:10:54,200 ¿Quieres que confíen en nosotros? 185 00:10:54,280 --> 00:10:57,780 Juguemos bien, dejemos que se pongan cómodos. Están obligados a cometer un error. 186 00:10:57,910 --> 00:10:59,780 ¿Y mientras tanto? 187 00:10:59,910 --> 00:11:02,290 Les seguimos el cuento. 188 00:11:05,500 --> 00:11:07,290 ¿Como os sentís? 189 00:11:07,420 --> 00:11:09,290 No comí mucho. Me siento bien. 190 00:11:09,420 --> 00:11:12,880 Quizás si no comemos mucho, evitaremos que nos administren la enzima. 191 00:11:13,010 --> 00:11:15,590 Lo dudo. No creo que tuviesen problema en forzarnos. 192 00:11:15,720 --> 00:11:19,100 Esto es inútil, puedo apostar mi cara, pero puedo decírte como funciona esto! 193 00:11:19,180 --> 00:11:22,310 Hay una gran posibilidad de que todo lo que sientes ahora mismo sea psicosomático. 194 00:11:22,390 --> 00:11:24,680 Oh, eso es, ¿Profesor en ciencias? ¿Es esta tu opinión de experto? 195 00:11:24,810 --> 00:11:26,020 Si, así es. 196 00:11:26,520 --> 00:11:28,900 Bueno, puedo decirte que cuando se dosifiquen, los efectos secundarios 197 00:11:28,980 --> 00:11:32,480 serán reales e impredecibles. 198 00:11:32,610 --> 00:11:34,400 Has vuelto pronto. 199 00:11:34,490 --> 00:11:37,110 Ah, los Janayan puede ser una sociedad cerrada. 200 00:11:37,200 --> 00:11:38,990 Muy hospitalaria, muy cortés, pero... 201 00:11:39,120 --> 00:11:41,200 ...completamente desinteresados en tener algo que ver con nosotros. 202 00:11:41,280 --> 00:11:43,620 Bien mejor eso que con hostilidad, supongo. 203 00:11:44,710 --> 00:11:47,710 El equipo del coronel Sheppard. Llevan tres horas de retraso. 204 00:11:47,790 --> 00:11:49,210 No sería la primera vez. 205 00:11:49,290 --> 00:11:50,790 ¿Algún contacto de radio? 206 00:11:50,920 --> 00:11:53,300 Ninguno desde que se marcharon. 207 00:11:53,380 --> 00:11:55,010 Bueno, usted conoce a esos tipos. 208 00:11:55,510 --> 00:11:57,720 ¿Qué tengo que saber de ellos? 209 00:11:57,890 --> 00:12:03,520 Sólo que ellos tienden a ponerse todos al corriente de lo que están haciendo y a veces ellos no tienen en cuenta... 210 00:12:03,810 --> 00:12:06,810 ...olvidan lo mucho que se preocupa. 211 00:12:06,890 --> 00:12:08,190 Nos preocupamos. 212 00:12:08,310 --> 00:12:09,400 Colectivamente, quiero decir. 213 00:12:09,480 --> 00:12:11,610 Si. 214 00:12:11,690 --> 00:12:12,900 Si. 215 00:12:13,610 --> 00:12:15,610 Bien chavales, parece que vamos de regreso. 216 00:12:15,690 --> 00:12:16,610 Gracias Mayor. 217 00:12:16,700 --> 00:12:18,490 De nada. 218 00:12:20,700 --> 00:12:24,160 En serio, siento escalofrios, una y otra vez. 219 00:12:24,290 --> 00:12:25,500 ¿Nadie siente eso? 220 00:12:25,620 --> 00:12:27,500 El efecto de la enzima va a ser la menor parte de tus preocupaciones 221 00:12:27,580 --> 00:12:28,920 Si continua con eso. 222 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Lo se. Se paciente. 223 00:12:30,080 --> 00:12:31,790 Historicamente, ese no ha sido mi fuerte. 224 00:12:31,920 --> 00:12:33,000 Lo se. 225 00:12:37,220 --> 00:12:39,510 Kanayo va a una misión. Quiero que vayas con él. 226 00:12:39,590 --> 00:12:40,390 Por qué? 227 00:12:40,510 --> 00:12:42,010 Dirigimos una operación. 228 00:12:42,090 --> 00:12:45,310 Pensé que podrías querer ver a los hombres en acción. 229 00:12:45,390 --> 00:12:47,310 Seguro! Dondequiera que nos necesites. 230 00:12:47,390 --> 00:12:48,680 Sólo dénos algunas armas y.... 231 00:08:32,810 --> 00:12:50,310 Buen intento. 232 00:12:50,400 --> 00:12:52,610 No, tu te quedarás atrás y mirarás con Kanayo. 233 00:12:52,690 --> 00:12:54,820 No os preocupeis, no estareis en peligro. 234 00:12:54,900 --> 00:12:56,110 Me has quitado un peso de encima. 235 00:12:56,190 --> 00:12:56,690 Bien. 236 00:12:56,820 --> 00:12:58,490 ¿Que hay de nosotros? 237 00:12:59,780 --> 00:13:02,200 Jace les dará una magnífica vuelta. Muéstrale lo que hemos hecho con el lugar. 238 00:13:02,280 --> 00:13:02,990 Que te parece? 239 00:13:03,120 --> 00:13:04,410 Oh, parece encantador. 240 00:13:04,490 --> 00:13:05,490 Bien, bien. 241 00:13:05,620 --> 00:13:09,710 Entonces si Sheppard intenta algo fuera, estaréis bien encerrados para que os mate a ambos. 242 00:13:09,790 --> 00:13:12,580 Creo que no podemos encontrar mejor modo de pasar la tarde. 243 00:13:12,710 --> 00:13:14,090 Muévete! 244 00:13:16,300 --> 00:13:18,800 Me parece que les esta pidiendo que vayan. 245 00:13:47,910 --> 00:13:49,410 Son guardias Genii? 246 00:13:49,500 --> 00:13:50,710 Si. 247 00:13:51,290 --> 00:13:53,080 ¿Qué hacemos exactamente aquí? 248 00:13:53,210 --> 00:13:57,000 los Genii tienen a espías por todas partes de la galaxia. Por alguna razón, si uno de ellos no puede volver 249 00:13:57,090 --> 00:13:59,590 a su mundo, sus líderes establecen refugios. 250 00:13:59,720 --> 00:14:02,300 Cuando necesitan un lugar para descansar o para esconderse, vienen aquí. 251 00:14:02,380 --> 00:14:03,510 Esto es útil. 252 00:14:03,590 --> 00:14:06,180 Si, los hemos encontrado y son una fuente excelente de información y provisiones. 253 00:14:06,300 --> 00:14:08,810 ¿Cómo los encontró en primer lugar? 254 00:14:08,890 --> 00:14:11,180 Yo era un espía Genii. 255 00:14:14,980 --> 00:14:17,400 Si eras uno de ellos, por qué no solo andas hasta allí. 256 00:14:17,480 --> 00:14:20,110 Solía hacerlo, pero finalmente descubrieron que los había engañado. 257 00:14:20,190 --> 00:14:22,320 Ya veo... 258 00:14:22,700 --> 00:14:23,990 Confiamos en las incursiones ahora. 259 00:14:24,110 --> 00:14:24,910 ¿Por qué? 260 00:14:24,990 --> 00:14:25,990 ¿Qué más queréis de estos tipos? 261 00:14:26,120 --> 00:14:28,410 Aún no tenemos todos las piezas que necesitamos para el plan del teniente. 262 00:14:28,490 --> 00:14:29,700 Bien. 263 00:14:29,790 --> 00:14:32,210 ¿Y que plan sería este? 264 00:14:32,290 --> 00:14:34,580 Se os revelará todo cuando llegue el momento. 265 00:14:34,710 --> 00:14:38,590 Bien, bueno. Lamento que las cosas no sean reveladas antes. 266 00:14:42,090 --> 00:14:44,220 ¿De que energía se alimentan estos ordenadores? 267 00:14:44,300 --> 00:14:49,010 Robamos un generador Talloren. Tiene problemas para continuar funcionando, pero hacen el trabajo. 268 00:14:49,100 --> 00:14:52,100 Tambien robamos algunas células solares Palation, 269 00:14:52,180 --> 00:14:55,900 pero no he hemos podido conectar la interface aún. ¿Los ha usado antes? 270 00:14:55,980 --> 00:14:56,810 Ni te puedo decir que lo tengo. 271 00:14:56,900 --> 00:14:57,980 ¿Qué hacen, qué hacen aquí? 272 00:14:58,110 --> 00:14:59,690 Estudiamos a Los Espectros. 273 00:14:59,820 --> 00:15:00,980 ¿Ah sí? ¿Cómo les va? 274 00:15:01,110 --> 00:15:04,200 Algunos de nuestros descubrimientos, han sido completamente emocionantes, la verdad. 275 00:15:04,280 --> 00:15:05,990 ¿Como cuales? 276 00:15:06,200 --> 00:15:11,160 Bien, parecen ser territoriales, mucho mas de lo que habiamos pensado. 277 00:15:11,290 --> 00:15:13,910 Ellos no son una unidad, como creímos. 278 00:15:14,000 --> 00:15:14,500 Huh, de verdad?. 279 00:15:14,580 --> 00:15:17,920 Si, de hecho creo que ellos estaban divididos. 280 00:15:18,000 --> 00:15:22,010 Mi conocimiento de su lengua es limitado, 281 00:15:22,090 --> 00:15:26,300 pero parecen tratar de establecer un sistema que restringiría la comunicaciones entre naves. 282 00:15:26,390 --> 00:15:27,220 ¿Qué? 283 00:15:27,300 --> 00:15:29,010 ¿Por qué querrían dejar de compartir la información entre ellos? 284 00:15:29,100 --> 00:15:32,100 Ford piensa que esto podría tener algo que ver con la capacidad de su amiga de leer sus mentes. 285 00:15:32,180 --> 00:15:37,100 Si ella hace un intento en ellos, sólo una nave estaría comprometido, no la flota entera. 286 00:15:37,190 --> 00:15:39,310 ¿Qué, todo esto es por Teyla? 287 00:15:39,400 --> 00:15:43,190 Bien, primero, ella puede no ser la única que posee esa capacidad. 288 00:15:43,320 --> 00:15:44,490 Oh. Bien. 289 00:15:44,490 --> 00:15:45,450 Y dos... 290 00:15:45,490 --> 00:15:47,240 Creo que la falta de alimento en la galaxia 291 00:15:47,490 --> 00:15:51,490 Ha creado algunas divisiones profundas dentro de los grupos de Espectros. 292 00:15:52,910 --> 00:15:56,210 Y consiguió todo esto de.... esto? 293 00:15:56,290 --> 00:15:57,500 Si. 294 00:15:58,420 --> 00:16:00,500 Para ser sincero, yo podría ser un poco de ayuda. 295 00:16:00,590 --> 00:16:03,090 ¿Cómo anda en idioma Espectro, Doctor? 296 00:16:03,210 --> 00:16:04,300 Está bien. 297 00:16:04,300 --> 00:16:05,380 Entonces, vamos a ver lo que tienes. 298 00:16:20,610 --> 00:16:22,320 Esto está mejor. 299 00:16:22,820 --> 00:16:26,110 Vosotros chicos todavía tenéis que trabajar juntos. 300 00:16:26,610 --> 00:16:28,700 Somos más fuertes como equipo. 301 00:16:31,780 --> 00:16:34,120 ¿Quiere entrenarse un poco? 302 00:16:37,790 --> 00:16:40,210 ¿Estamos bien? 303 00:16:40,290 --> 00:16:43,420 Espero que no esté rencoroso. 304 00:16:43,500 --> 00:16:45,880 Salvé su vida. 305 00:16:46,510 --> 00:16:48,010 Lo recuerdo. 306 00:16:49,720 --> 00:16:51,890 Sabes, es gracioso. Si preguntas a una docena de personas 307 00:16:52,010 --> 00:16:56,100 sobre quien ganaria en una pelea entre tu y yo, la gente te elegiria. 308 00:16:57,520 --> 00:16:59,600 Yo no... 309 00:16:59,810 --> 00:17:01,900 Teníamos un mano a mano 310 00:17:02,310 --> 00:17:03,320 Teníamos. 311 00:17:03,400 --> 00:17:05,820 Hasta que Sheppard apareció. 312 00:12:49,900 --> 00:17:08,320 Asi que creo que esto aun no ha terminado. 313 00:17:08,400 --> 00:17:12,620 Escucha esto, ¿Porqué crees que pude luchar contra ti de esa manera? 314 00:17:12,700 --> 00:17:14,200 Por la Enzima. 315 00:17:15,490 --> 00:17:16,830 Mira lo que me hizo a mí. 316 00:17:17,080 --> 00:17:21,000 Imagina lo que podría hacer por vosotros. 317 00:17:21,210 --> 00:17:22,920 No soy el chico malo aquí, Ronon. 318 00:17:23,000 --> 00:17:25,210 Solo estoy intentando ayudar. 319 00:17:27,880 --> 00:17:30,800 Ven conmigo. Se que lo deseas. 320 00:17:36,680 --> 00:17:38,310 Acabamos de terminar los rastreos, señora. No están aquí. 321 00:17:38,390 --> 00:17:39,810 Aquí no hay nada. 322 00:17:39,890 --> 00:17:41,690 ¿Crees que han ido a otro planeta? 323 00:17:41,810 --> 00:17:43,190 Es posible, 324 00:17:43,310 --> 00:17:45,190 Pero como ya sabe, es el procedimiento estándar, 325 00:17:45,310 --> 00:17:46,400 Reportarse y decirnos primero. 326 00:17:46,480 --> 00:17:47,400 No creo que lo hicieran, pero... 327 00:17:47,480 --> 00:17:50,110 Puede que hayan sacados de ese mundo contra su voluntad. 328 00:17:50,190 --> 00:17:51,490 Si. 329 00:17:53,200 --> 00:17:56,990 Bien. ¿Puedes conseguir las últimas direcciones marcadas desde ese DHD? 330 00:17:58,410 --> 00:18:02,080 Quizás alguien pueda, pero eso no está al alcance de mis posibilidades. 331 00:18:02,210 --> 00:18:03,920 Mandaré a Zelenka. 332 00:18:04,000 --> 00:18:06,920 De acuerdo. Lorne fuera. 333 00:18:11,800 --> 00:18:13,220 Entonces, ¿Cual es el plan? 334 00:18:13,300 --> 00:18:15,220 Lo tomaremos a la fuerza. 335 00:18:15,300 --> 00:18:17,310 Ese es un tipo de estrategia comun por aqui. 336 00:18:17,390 --> 00:18:20,600 ¿Creo que el Coronel está interesado en este tipo de ataques? 337 00:18:20,680 --> 00:18:23,020 Planeamos dominarlos. 338 00:18:23,100 --> 00:18:26,400 Creo que lo mejor es simplemente mirar. 339 00:18:31,900 --> 00:18:33,280 Ahora. 340 00:18:41,700 --> 00:18:43,290 ¿Que tipo de plan es este? 341 00:18:43,420 --> 00:18:44,290 Uno que funciona. 342 00:18:44,420 --> 00:18:46,420 Uno de tus hombres fue abatido. 343 00:18:46,500 --> 00:18:49,000 Estoy seguro que está bien ahora. 344 00:18:54,800 --> 00:18:56,300 Este chico esta muerto. 345 00:18:56,390 --> 00:18:58,680 Lo ves, no eres invencible. 346 00:18:58,810 --> 00:19:00,680 Estamos bastante cerca. 347 00:19:00,810 --> 00:19:02,810 Hay normas en el arte de la guerra, Kanayo 348 00:19:02,890 --> 00:19:07,690 No me digas como debo hacer mis misiones. Solo estás aquí para observar. 349 00:19:14,700 --> 00:19:16,610 ¿Te resulta familiar? 350 00:19:16,700 --> 00:19:18,280 Es nuestro C4. 351 00:19:18,410 --> 00:19:19,790 Lo estamos robando. 352 00:19:19,910 --> 00:19:20,790 ¿Para que propósito? 353 00:19:20,910 --> 00:19:22,410 Para la colmena. 354 00:19:23,080 --> 00:19:25,080 ¿Una nave colmena? 355 00:19:25,210 --> 00:19:27,000 Si. Es el plan del Teniente. 356 00:19:27,080 --> 00:19:30,590 Nos ayudareis a destruir una nave colmena espectro. 357 00:19:35,590 --> 00:19:38,510 Uno de los bonos añadidos de matar espectros es, 358 00:19:38,590 --> 00:19:42,100 Siempre terminas consiguiendo un par de estos. 359 00:19:42,520 --> 00:19:45,690 Ahora gracias a Jack y a un par de las computadoras que pedimos prestadas de los Genii, 360 00:19:45,810 --> 00:19:48,980 hemos podido calcular la trayectoria de vuelo exacta de una de sus naves colmena. 361 00:19:49,110 --> 00:19:53,320 Está diezmando todos los mundos habitados en su trayectoria. 362 00:19:53,320 --> 00:19:54,070 Tienen que ser parados. 363 00:19:54,740 --> 00:19:56,910 Hemos podido calcular que en los próximos días. 364 00:19:57,160 --> 00:19:59,120 Están forzados ha hacer una pausa en el hiperespacio, 365 00:19:59,370 --> 00:20:00,780 Muy cerca de un planeta habitado. 366 00:20:00,910 --> 00:20:02,410 Este debería tener un Stargate. 367 00:20:02,490 --> 00:20:04,700 Saltamos a ese planeta, conseguimos entrar en la nave colmena, plantamos... 368 00:20:04,790 --> 00:20:07,080 ...el C4 en la bahía del dardo y salimos. 369 00:20:07,210 --> 00:20:11,500 Podríamos salvar millares, si no, centenares de millares de vidas. 370 00:20:12,800 --> 00:20:14,090 ¿Entonces? 371 00:20:21,180 --> 00:20:22,100 Ya me has oído. 372 00:20:22,180 --> 00:20:25,100 Vamos a ver si puedo expresar lo que el Coronel Sheppard quiso decir por wow. 373 00:20:25,180 --> 00:20:27,310 en términos más explícitos. 374 00:20:27,600 --> 00:20:29,600 Este es un plan terrible. 375 00:20:29,690 --> 00:20:32,190 El hecho más espantoso es que piensas que es un buen plan. 376 00:20:32,320 --> 00:20:33,320 ¿Que hay de malo en esto? 377 00:20:33,400 --> 00:20:34,110 ¡Que hay de bueno! 378 00:20:34,190 --> 00:20:35,690 Mira, piensa por un segundo, 379 00:20:35,940 --> 00:20:37,910 Es imprudente y osado creer que... 380 00:20:36,990 --> 00:20:41,200 una sola carga será suficiente para destruir una nave colmena entera. 381 00:20:41,280 --> 00:20:43,790 Estamos planeando en explosiones secundarias en los dardos. 382 00:20:43,910 --> 00:20:45,120 De cualquier manera. 383 00:20:45,200 --> 00:20:47,920 La nave colmena hará pausas en el hiperespacio, si. 384 00:20:48,000 --> 00:20:51,290 pero no entraran en la atmósfera del planeta. Ni tomará ninguna clase de órbita estable. 385 00:20:51,420 --> 00:20:53,500 Volará a través del espacio. 386 00:20:53,590 --> 00:20:56,010 Lo que significa, que está en tus manos saltar más que… 387 00:20:56,090 --> 00:20:57,300 Tenemos una nave espacial. 388 00:20:57,380 --> 00:20:58,300 ¿Ah si? 389 00:20:58,380 --> 00:20:59,590 ¿De verdad? 390 00:20:59,720 --> 00:21:00,890 ¿Y como las hacen aqui afuera, huh? 391 00:21:01,010 --> 00:21:02,600 ¿Bark? 392 00:21:03,180 --> 00:21:05,310 No, es real, McKay. 393 00:21:05,390 --> 00:21:08,520 De hecho, es la única nave de la que me siento confortable para usar en una misión como esta. 394 00:17:07,490 --> 00:21:24,410 Ok. ¿Donde la conseguiste? 395 00:21:24,490 --> 00:21:25,990 ¿Eso importa? 396 00:21:26,120 --> 00:21:29,920 Ninguno de nosotros ha tenido mucho éxito pilotándola. El ultimo aterrizaje no fue muy bueno. 397 00:21:30,000 --> 00:21:30,920 Necesita algunas reparaciones. 398 00:21:31,000 --> 00:21:32,710 Y un piloto de verdad. 399 00:21:32,790 --> 00:21:34,710 ¿Eso es por lo que me trajisteis aquí? 400 00:21:34,800 --> 00:21:36,380 Es la razón que he esperado hasta ahora, si. 401 00:21:36,510 --> 00:21:38,880 Asumiendo que este chico pueda conseguir que funcione otra vez. 402 00:21:39,010 --> 00:21:40,590 El puede. Esta gente son lo mejor en lo que hacen. 403 00:21:40,720 --> 00:21:44,180 Mira, vuela, nos sacas, nos llevas a la colmena, nos dejas dentro. 404 00:21:44,300 --> 00:21:46,100 Todo lo que necesitamos es tiempo para colocar la carga. 405 00:21:46,180 --> 00:21:48,520 Estaremos dentro y fuera antes que los espectros se den cuenta. 406 00:21:48,600 --> 00:21:49,180 Es perfecto. 407 00:21:49,310 --> 00:21:50,600 ¡Esta lejos de ser perfecto! 408 00:21:50,690 --> 00:21:52,810 Pero, es posible. 409 00:21:52,900 --> 00:21:54,310 ¿Coronel? 410 00:21:54,400 --> 00:21:56,110 ¿Que? Honestamente ¿Lo estás considerando? 411 00:21:56,190 --> 00:21:57,980 Esta es la manera de deshacernos de ellos, Rodney. 412 00:21:58,110 --> 00:22:00,400 Si y soy consciente de ello, pero esto es insano 413 00:22:00,490 --> 00:22:01,990 ¡Quizás no! 414 00:22:02,490 --> 00:22:03,990 Jace ha estado intentando repararlo, 415 00:22:04,280 --> 00:22:06,030 Pero el no es tu, McKay. 416 00:22:06,790 --> 00:22:07,700 ¿Puedes repararla? 417 00:22:07,790 --> 00:22:08,700 Probablemente no. 418 00:22:08,790 --> 00:22:10,200 Eso significa generalmente si. 419 00:22:10,290 --> 00:22:12,420 ¿No eres tu el que no esta tomando la Enzima? 420 00:22:12,500 --> 00:22:14,580 Deberias ser la voz de la razon aquí 421 00:22:14,710 --> 00:22:15,920 Mira ¿Puedes repararla? 422 00:22:16,000 --> 00:22:17,420 Incluso si pudiera, no lo haría. 423 00:22:17,500 --> 00:22:21,090 Lo siento, drógame todo lo que quieras. No haré esto. 424 00:22:23,010 --> 00:22:25,390 Déjame hablar con el. Vendrá. 425 00:22:25,510 --> 00:22:26,890 Bien. 426 00:22:29,470 --> 00:22:30,310 ¡Rodney! 427 00:22:30,350 --> 00:22:33,310 Mira, quizás tengas la ezima, quizás Ford mintió, porqué ninguna persona racional pensaría... 428 00:22:33,400 --> 00:22:34,690 ...que era un buen plan. 429 00:22:34,810 --> 00:22:36,310 Mira, un millón de cosas pueden ir mal, lo se, 430 00:22:36,400 --> 00:22:37,980 pero… ¡Para! 431 00:22:38,110 --> 00:22:40,400 Cállate y escucha. 432 00:22:40,690 --> 00:22:42,860 Repara este dardo y nos marcharemos. 433 00:22:43,030 --> 00:22:46,200 Se que es arriesgado, pero Ford esta pensando claramente 434 00:22:45,280 --> 00:22:46,700 ¿De que estás hablando? 435 00:22:46,780 --> 00:22:49,290 Insistiré que estés en el equipo. 436 00:22:49,410 --> 00:22:52,580 Lo sacaré volando y en vez de llevarlo a la nave colmena, volaremos hacia Atlantis. 437 00:22:52,710 --> 00:22:53,920 ¿Como? 438 00:22:54,920 --> 00:22:57,000 Si consiguió el dardo es por que posee un Marcador. ¿Cierto? 439 00:22:57,080 --> 00:22:58,090 Por supuesto. 440 00:22:58,210 --> 00:23:00,960 A ver, tu consigues que esa cosa vuele y todos volvemos a casa! 441 00:23:02,010 --> 00:23:04,090 Si, claro. 442 00:23:04,380 --> 00:23:08,180 Ves, yo podría haberlo pensado, antes de convertirme en drogadicto. 443 00:23:08,310 --> 00:23:10,390 Estoy seguro de que sí. 444 00:23:10,600 --> 00:23:12,020 Lo siento. 445 00:23:17,230 --> 00:23:18,360 Maldita sea, esto no funciona. 446 00:23:18,400 --> 00:23:19,440 Bien. Ok. 447 00:23:19,900 --> 00:23:22,650 Estas cosas no están diseñadas para guardar las direcciones del Stargate. 448 00:23:22,820 --> 00:23:24,070 ¿Qué es lo que has conseguido? 449 00:23:24,780 --> 00:23:26,780 Veamos, Cada vez que se sintoniza el Stargate 450 00:23:26,910 --> 00:23:29,410 se deja una especie de huella residual. 451 00:23:29,490 --> 00:23:30,950 ¿Lo que significa? 452 00:23:31,620 --> 00:23:34,580 Bien, he logrado sacar unas 50 direcciones 453 00:23:34,920 --> 00:23:37,580 pero no se si son correctas o en que orden fueron introducidas. 454 00:23:37,710 --> 00:23:39,710 ¿Cincuenta? Esos son muchos planetas que comprobar. 455 00:23:39,800 --> 00:23:42,710 Sí, y eso suponiendo que son correctos. 456 00:23:42,800 --> 00:23:45,300 Ok, ¿En pocas palabras? 457 00:23:45,380 --> 00:23:47,510 Va a ser casi imposible encontrar al coronel Sheppard 458 00:23:47,590 --> 00:23:50,680 y su equipo, basándonos en lo que puedo sacar de este dispositivo de llamada. 459 00:23:50,810 --> 00:23:52,020 Genial. 460 00:23:52,100 --> 00:23:55,390 Ok, recoge tus cosas. Probaremos con lo que has conseguido desde Atlantis. 461 00:23:55,520 --> 00:23:58,020 A Weir no le va a gustar esto. 462 00:24:00,400 --> 00:24:02,110 ¿Cómo ha ido? 463 00:24:04,650 --> 00:24:09,780 Bien, lo hará, pero hay ciertas condiciones. 464 00:24:10,280 --> 00:24:11,700 ¿Cuales? 465 00:24:12,120 --> 00:24:13,700 Retira las dosis de encima a Mckay. 466 00:24:13,790 --> 00:24:14,620 No. 467 00:24:14,790 --> 00:24:17,250 ¡Mira! No tenemos mucho tiempo. 468 00:24:17,500 --> 00:24:19,670 No digo que la enzima no ayudaría solo digo que... 469 00:24:19,920 --> 00:24:21,210 Que le necesitamos tranquilo y pensando 470 00:24:21,250 --> 00:24:23,340 no dando vueltas por que se siente muy bien. 471 00:24:26,800 --> 00:24:28,090 ¿Y Ronon y Teyla? 472 00:24:28,220 --> 00:24:30,220 Ellos seguirán como ahora. 473 00:24:31,100 --> 00:24:32,350 Perfecto, ¿qué más? 474 00:24:33,020 --> 00:24:37,190 Yo pilotare, eso es obvio, pero quiero a Mckay, Teyla y Ronon en el equipo de asalto. 475 00:24:37,310 --> 00:24:38,810 No es una misión adecuada para McKay. 476 00:24:38,900 --> 00:24:40,350 Las cosas podrían ponerse feas. 477 00:24:40,690 --> 00:24:44,820 Supon que necesitamos abrir una puerta, o hackear un ordenador. McKay estaría allí para eso. 478 00:24:44,900 --> 00:24:46,990 Por eso mismo esta en mi equipo. 479 00:24:50,110 --> 00:24:51,780 ¿Es todo? 480 00:25:06,800 --> 00:25:08,010 No 481 00:25:34,700 --> 00:25:37,700 No, no, no, aún no está 482 00:22:06,920 --> 00:26:23,750 Ok 483 00:26:33,300 --> 00:26:35,300 Estamos cerca 484 00:26:42,390 --> 00:26:44,190 Buen plan. 485 00:26:44,310 --> 00:26:46,190 No podría haberlo hecho sin usted, señor. 486 00:26:46,690 --> 00:26:48,900 Me alegra que confiases en mí lo suficiente como para traerme aquí. 487 00:26:54,200 --> 00:26:55,660 ¿Cual es el problema? 488 00:26:57,410 --> 00:26:59,120 Quiero ir a casa. 489 00:27:05,080 --> 00:27:06,920 Entonces vámonos. 490 00:27:07,290 --> 00:27:10,210 Dale a McKay los cristales del dispositivo de llamada y salgamos de aquí. 491 00:27:10,300 --> 00:27:13,090 Puedo mandarte a la tierra en una hora. 492 00:27:14,300 --> 00:27:15,510 No 493 00:27:16,510 --> 00:27:18,390 Tenemos que hacer esto primero. 494 00:27:19,310 --> 00:27:21,600 Tengo que demostrarles que podemos hacer esto. 495 00:27:21,810 --> 00:27:24,730 No tienes que probar nada a nadie, teniente. 496 00:27:33,190 --> 00:27:36,950 Vi a tu prima y a tus abuelos, cuando volví a la tierra. 497 00:27:39,120 --> 00:27:40,410 Te echan de menos 498 00:27:40,490 --> 00:27:41,910 ¡Mucho! 499 00:27:45,290 --> 00:27:47,920 Todo este asunto de "Desparecido en combate" les está matando. 500 00:27:48,000 --> 00:27:49,500 Son fuertes. 501 00:27:50,300 --> 00:27:52,010 Podrán esperar. 502 00:27:54,010 --> 00:27:56,720 Si quiero que alguien vuelva a tomarme en serio 503 00:27:57,220 --> 00:27:58,680 tenemos que hacer esto. 504 00:27:59,100 --> 00:28:00,430 Escúchame, Aiden.... No 505 00:28:02,890 --> 00:28:05,020 Lo siento. No quiero hablar de esto. 506 00:28:12,610 --> 00:28:15,950 Bien, parte de mí quiere creer que nos trajo para que llevaramos de vuelta 507 00:28:17,280 --> 00:28:21,290 Creo que de forma subconsciente sabe cual es nuestro plan y está de acuerdo. 508 00:28:28,580 --> 00:28:30,080 ¡Devuélvemelo! 509 00:28:31,800 --> 00:28:33,210 ¿O que? 510 00:28:55,820 --> 00:28:57,610 Vamos chicos. ¡Chicos! 511 00:29:02,910 --> 00:29:05,290 ¿Que demonios les pasa a vosotros dos? 512 00:29:07,580 --> 00:29:09,000 Oh, claro. 513 00:29:09,420 --> 00:29:10,920 Olvidadlo. 514 00:29:13,800 --> 00:29:15,510 ¿Vamos a hablar sobre esto? 515 00:29:15,590 --> 00:29:17,010 ¿Sobre que? 516 00:29:17,380 --> 00:29:21,010 La enzima funciona. Nadie se atreve a decirlo, pero todos lo estamos pensando. 517 00:29:21,090 --> 00:29:22,510 Funciona. 518 00:29:23,180 --> 00:29:26,520 Debo admitirlo, he notado un incremento de fuerza. 519 00:29:27,600 --> 00:29:32,400 Tal vez Ford tenga razón. Tal vez valga la pena comprobar que es lo que esto puede hacer. 520 00:29:32,900 --> 00:29:35,900 Se retrasaron una hora en darnos nuestras dosis ayer 521 00:29:35,980 --> 00:29:38,190 y me sentí fatal. 522 00:29:38,400 --> 00:29:42,620 Me da escalofríos pensar lo dependiente que se ha vuelto mi cuerpo de la enzima. 523 00:29:43,120 --> 00:29:45,830 ¿Qué ocurriría si no pudiésemos tomarla? 524 00:29:46,410 --> 00:29:48,910 Lo único malo es que debes seguir tomándola. 525 00:29:49,000 --> 00:29:50,420 Quiero seguir con ella. 526 00:29:50,500 --> 00:29:51,790 ¿Y tú qué opinas? 527 00:25:37,500 --> 00:29:55,800 El hecho de que me lo esté planteando, hace que me sienta.... 528 00:29:55,880 --> 00:29:57,090 ¡EH! 529 00:29:58,460 --> 00:29:59,300 ¿Y bien? 530 00:30:01,220 --> 00:30:02,470 Está listo. 531 00:30:07,600 --> 00:30:10,810 Bien, ¿te puedes apartar? Veamos... 532 00:30:10,890 --> 00:30:12,810 Esto te va a resultar extraño, pero... 533 00:30:12,900 --> 00:30:15,400 Cuando se forma la cabina, es totalmente opaca. 534 00:30:15,610 --> 00:30:17,480 Entonces, ¿cómo voy a pilotarlo? 535 00:30:17,690 --> 00:30:19,490 Es un visualizador de datos. 536 00:30:19,610 --> 00:30:21,410 Muestra toda la información importante que necesites. 537 00:30:21,490 --> 00:30:22,110 Claro, ¡querrás decir en espectro! 538 00:30:22,200 --> 00:30:25,910 Por eso he instalado una interfaz para traducir un montón de comandos 539 00:30:25,990 --> 00:30:28,410 Y por un montón, ¿quieres decir todas? Porque mi espectro no es demasiado bueno. 540 00:30:28,490 --> 00:30:29,790 Lo suficiente para pasar 541 00:30:29,910 --> 00:30:31,000 Sé que podrás hacerlo. 542 00:30:31,080 --> 00:30:32,040 Justo a tiempo. 543 00:30:32,290 --> 00:30:35,420 Kayano tiene el tu chaleco, deberías prepararte. 544 00:30:35,500 --> 00:30:36,920 De acuerdo. 545 00:30:46,010 --> 00:30:48,600 Parece un poco nervioso. 546 00:30:48,810 --> 00:30:50,520 Ya conoces a McKay. Estará bien. 547 00:30:50,600 --> 00:30:52,390 ¿Sabes como marcar la dirección en esta cosa? 548 00:30:52,520 --> 00:30:53,520 La dirección está memorizada. 549 00:30:53,600 --> 00:30:54,980 Ok 550 00:30:57,480 --> 00:31:01,900 Escucha, yo probablemente debería decírtelo, ha habido un ligero cambio de planes. 551 00:31:01,990 --> 00:31:03,200 Ah, ¿si? 552 00:31:06,490 --> 00:31:08,580 ¡Ni siquiera lo pienses! 553 00:31:14,710 --> 00:31:16,580 ¿Qué diablos estas haciendo? 554 00:31:16,710 --> 00:31:18,920 McKay va a esperar aquí, mientras tu realizas la operación. 555 00:31:19,000 --> 00:31:20,050 ¡¡Llevatelo!! 556 00:31:20,210 --> 00:31:21,510 No 557 00:31:22,380 --> 00:31:23,720 Esto no era parte del plan. 558 00:31:23,800 --> 00:31:26,510 Tampoco lo era llevarnos de vuelta a Atlantis. 559 00:31:26,720 --> 00:31:31,100 Tu no te creíste realmente el discurso de 'Quiero volver a casa' , ¿no? ¿Oh? 560 00:31:39,900 --> 00:31:42,610 Siempre subestimándome Sheppard. Tienes que parar de hacerlo. 561 00:31:42,690 --> 00:31:44,490 Completa la misión y McKay vivirá. 562 00:31:44,610 --> 00:31:48,280 No podemos completar la misión Ford. ¡¡Es un mal plan!! 563 00:31:48,410 --> 00:31:49,410 Dijiste que era un gran plan. 564 00:31:49,490 --> 00:31:53,040 Tu no te creíste el discurso de 'Es un gran plan, ¿no? 565 00:31:53,580 --> 00:31:56,290 Pon este dardo en el aire y recógenos. 566 00:32:00,090 --> 00:32:03,300 Oh, y el dardo solo marca la dirección del planeta al que vamos y de vuelta a aquí 567 00:32:03,380 --> 00:32:06,510 Sólo por si la vida de McKay no es suficiente para que hagas lo correcto. 568 00:32:09,600 --> 00:32:11,010 ¿Qué estás haciendo? 569 00:32:11,100 --> 00:32:14,390 Sólo me aseguro de que cumplirán hasta el final con el trato. 570 00:32:15,310 --> 00:32:17,980 Está bien, devolvedles sus armas. 571 00:32:18,100 --> 00:32:19,480 ¿Estás seguro? 572 00:32:19,610 --> 00:32:20,820 Sí 573 00:32:20,900 --> 00:32:23,190 Vamos a hacer esto, vamos a trabajar juntos. 574 00:32:36,500 --> 00:32:39,080 Buena suerte a todos. 575 00:32:46,720 --> 00:32:48,640 Esperad a que os recoja. 576 00:33:07,780 --> 00:33:10,200 Si ellos estuvieran bien, habrían contactado por radio ya. 577 00:33:10,280 --> 00:33:12,410 Lo entiendo, señora. 578 00:33:13,200 --> 00:33:17,500 Quiero que todo el mundo que no tenga actividad externa, ayude en la búsqueda. 579 00:33:17,580 --> 00:33:19,290 El Dédalo está de camino desde la Tierra 580 00:33:19,420 --> 00:33:21,920 y podrán ayudar, pero hasta que lleguen, sólo estamos nosotros. 581 00:33:22,000 --> 00:33:25,590 Y lo sé, pero necesito que entienda que va a llevar mucho... 582 00:33:25,710 --> 00:33:28,840 ...tiempo buscar en todos los planetas de la lista. 583 00:33:29,090 --> 00:33:31,970 Podría llevarnos meses. 584 00:33:31,590 --> 00:33:33,890 No podemos permitirnos meses. Mayor. 585 00:33:34,810 --> 00:33:36,810 Y lo se, también. 586 00:33:37,600 --> 00:33:39,020 Bien. 587 00:33:55,910 --> 00:33:58,910 Va a costarme un poco acostumbrarme a esto. 588 00:34:05,420 --> 00:34:08,720 ¡Vamos! Empezábamos a llevarnos tan bien. 589 00:29:54,880 --> 00:34:12,800 ¡¿Piloto automático!? No, no, no, no, NO! 590 00:34:15,600 --> 00:34:16,810 R2... 591 00:34:16,890 --> 00:34:19,690 ¡Necesito que desactives el piloto automático! 592 00:34:20,100 --> 00:34:21,520 ¡Ahora! 593 00:34:26,190 --> 00:34:28,490 Mejor intentarlo. 594 00:34:52,510 --> 00:34:55,800 '¿Desmaterializar la carga?' '¿Sí o no?' 595 00:34:57,390 --> 00:34:58,220 'Sí' 596 00:35:09,900 --> 00:35:11,320 ¡Tenemos que ir tras ellos! 597 00:35:11,400 --> 00:35:13,490 Nadie sobreviviría a esa caída. 598 00:35:14,700 --> 00:35:16,160 Tenemos que ocultaros. 599 00:35:21,000 --> 00:35:22,080 Chicos, ¿estáis bien? 600 00:35:22,210 --> 00:35:24,420 No, ¡No estamos bien! 601 00:35:24,500 --> 00:35:27,420 Has desmaterializado a la mitad de nosotros fuera de la plataforma. 602 00:35:27,920 --> 00:35:29,090 ¿Teyla y Ronon? 603 00:35:29,210 --> 00:35:31,220 ¿Es por todo por lo que te preocupas? ¡Has matado a mis hombres! 604 00:35:31,300 --> 00:35:32,800 He perdido el control de el dardo. 605 00:35:32,880 --> 00:35:34,380 Tuve que soltaros a ciegas. 606 00:35:34,510 --> 00:35:36,890 Mantén silencio en la radio hasta que coloquemos la carga. 607 00:35:37,010 --> 00:35:37,510 ¡Negativo! 608 00:35:37,600 --> 00:35:39,810 Debemos mantenernos en contacto. Su nave... 609 00:35:39,890 --> 00:35:41,600 Deberías mantener esa radio encendida, Aiden. 610 00:35:41,680 --> 00:35:44,190 No me digas lo que debo hacer. 611 00:35:57,700 --> 00:35:58,700 ¡Mierda! 612 00:35:58,780 --> 00:36:01,120 'Abriendo el techo' 613 00:36:01,200 --> 00:36:02,700 Preferiría que no. 614 00:36:06,210 --> 00:36:07,580 Oh no! 615 00:36:12,000 --> 00:36:14,380 ¿Vais a algún sitio? 616 00:36:18,300 --> 00:36:20,300 Esto no es bueno. 617 00:36:23,810 --> 00:36:25,100 ¿Qué es eso? 618 00:36:25,190 --> 00:36:26,600 Es una alarma. 619 00:36:26,900 --> 00:36:27,810 Esto no debería suceder 620 00:36:27,900 --> 00:36:29,610 No, no debería 621 00:36:30,610 --> 00:36:32,610 Sheppard, ¿estás ahí? 622 00:36:34,490 --> 00:36:35,900 Sheppard, ¿estás ahí? 623 00:36:35,990 --> 00:36:37,610 Creo que active la alarma. 624 00:36:37,700 --> 00:36:41,200 Tener cuidado que os encontrareis con guardias por ahí. 625 00:36:41,280 --> 00:36:42,790 Demasiado tarde. 626 00:36:43,790 --> 00:36:46,420 Si quieres vivir, quédate junto a mí. 627 00:36:55,090 --> 00:36:55,880 ¿Quieres un poco? 628 00:36:56,010 --> 00:36:57,300 No, estoy bien así, gracias. 629 00:36:57,380 --> 00:36:58,720 - ¿Seguro? - Sí, completamente seguro. 630 00:36:58,800 --> 00:37:00,510 Mira. ¿No crees que deberían volver ya? 631 00:37:00,600 --> 00:37:03,390 Quiero decir, ¿Cuanto tiempo lleva volar allí y volar de vuelta, sabes? 632 00:37:03,470 --> 00:37:05,810 Quiero decir, un minuto de aquí a la puerta. 633 00:37:06,060 --> 00:37:10,690 10 como máximo desde su puerta a la nave colmena. 20 para entrar... 634 00:37:10,400 --> 00:37:13,820 ...y dejar una carga, 10 más para salir y a casa, ¿Correcto? por tanto... 635 00:37:13,900 --> 00:37:14,990 El preocuparse, realmente no va a solucionar nada. 636 00:37:15,110 --> 00:37:16,610 Sí bueno, estoy suscrito a una escuela de pensamiento diferente. 637 00:37:16,700 --> 00:37:17,320 ¡Están bien! 638 00:37:17,400 --> 00:37:19,910 ¡Es imposible que sepas eso! 639 00:37:21,700 --> 00:37:22,620 Tengo un gran presentimiento. 640 00:37:22,700 --> 00:37:24,500 Yo tengo un presentimiento diferente. 641 00:37:29,790 --> 00:37:31,210 Realmente... 642 00:37:35,090 --> 00:37:37,720 ¡Ford! ¿Cual es tu posición? 643 00:37:57,820 --> 00:37:59,280 ¡Maldita sea! 644 00:34:10,390 --> 00:38:28,310 ¡Sigue luchando! 645 00:38:49,910 --> 00:38:51,790 Gracias a una serie de modificaciones, 646 00:38:51,920 --> 00:38:55,210 estas que específicamente he encriptado en este montón de datos, 647 00:38:55,290 --> 00:38:59,300 creemos que podemos estabilizar el consumo de energía más allá del 30%. 648 00:39:05,600 --> 00:39:11,100 También, al termino de esta transmisión, el equipo del coronel Sheppard está aun desaparecido 649 00:39:11,810 --> 00:39:13,900 y se presume... 650 00:39:14,690 --> 00:39:19,690 El equipo del coronel Sheppard aun está desaparecido. 651 00:39:25,410 --> 00:39:27,120 ¿Estás bien? 652 00:39:27,700 --> 00:39:29,700 ¿Estoy en una celda de retención? 653 00:39:29,790 --> 00:39:31,000 Sí. 654 00:39:31,580 --> 00:39:33,420 En una nave colmena. 655 00:39:35,000 --> 00:39:37,710 Bien entonces, no, no me va tan bien. 656 00:39:38,000 --> 00:39:39,880 ¡No me puedo creer que la cagaras! 657 00:39:40,000 --> 00:39:41,720 ¿Que hice qué? 658 00:39:42,010 --> 00:39:44,010 Hiciste sonar la alarma. Arruinaste esta misión. 659 00:39:44,090 --> 00:39:47,890 El dardo se puso en modo piloto automático, en el segundo que me acerqué a la colmena. 660 00:39:48,010 --> 00:39:49,890 ¡Tienes suerte de que pudiese sacarte! 661 00:39:50,010 --> 00:39:51,520 ¿Por qué habría de hacerlo? 662 00:39:51,600 --> 00:39:52,890 ¿Por qué habría de ponerse en piloto automático? 663 00:39:53,020 --> 00:39:55,690 Eso es lo que los saltacharcos hacen cuando entran por la puerta de Atlantis. 664 00:39:55,810 --> 00:39:57,400 Bueno, ¿Por qué no dijiste algo? 665 00:39:57,480 --> 00:40:00,190 ¿Que por qué no DIJE algo? 666 00:40:00,320 --> 00:40:01,900 Querías que fallara. 667 00:40:01,990 --> 00:40:03,320 Querías que tuviese mala pinta. 668 00:40:03,400 --> 00:40:04,990 Eso es correcto mocoso. 669 00:40:05,110 --> 00:40:09,490 ¡Pongo las vidas de los de mi equipo en peligro, sólo para mostrar que te EQUIVOCAS! 670 00:40:09,620 --> 00:40:11,620 Tenemos compañía. 671 00:40:20,710 --> 00:40:22,300 Aparta. 672 00:40:23,590 --> 00:40:25,380 ¿Qué quieres? 673 00:40:27,300 --> 00:40:30,010 El que pilotó la nave. 674 00:40:31,810 --> 00:40:34,690 ¿Por qué no empiezas conmigo? 675 00:40:36,690 --> 00:40:38,400 Espera 676 00:40:38,810 --> 00:40:40,690 Tú me quieres a mí. 677 00:40:58,500 --> 00:41:01,790 Está bien. Siempre hay un camino de salida. 678 00:41:02,880 --> 00:41:06,010 Si él muere, tú mueres. 679 00:41:56,020 --> 00:41:59,020 Traducción: Ivan, Gladi, Sincronización y formato: Mst_cat, Stian, Gladi 680 00:41:59,100 --> 00:42:01,980 Stargate Atlantis 2x10 Lost Boys http://spasg-fansub.webcindario.com - KoFy WWW.SPANISHSTARGATE.COM 681 00:42:02,100 --> 00:42:04,980 CONTINUARA