{1}{1}23.976
{495}{514}¿Puedo unirme?
{778}{802}Se llama Ajedrez
{818}{835}Es un juego
{870}{924}Llevan ahí sentados|desde que yo me senté
{927}{984}¿Esos dos? Juegan todos|y cada uno de los días
{996}{1031}Ninguno de los dos ha|parpadeado siquiera todavía
{1043}{1077}Bueno, realmente no es un juego de...
{1082}{1100}...acción
{1139}{1159}Eso puedo verlo
{1200}{1235}Es todo estrategia
{1250}{1282}El está planeando su|siguiente movimiento
{1285}{1337}y el movimiento posterior y...
{1338}{1364}el movimiento posterior
{1399}{1431}Vosotros tenéis un|montón de eso por aquí
{1459}{1484}Si que lo tenemos
{1510}{1573}Entiendo que no es así como|prefieres hacer las cosas tú
{1600}{1615}No
{1632}{1654}me marcho
{1661}{1683}¡Hey! Ronon, espera
{1700}{1738}Solo porque hagamos las|cosas de forma distinta,
{1739}{1777}eso no significa que no|podamos aprender del otro
{1786}{1882}Y el Coronel Sheppard ha invertido una|increíble cantidad de tiempo y energía
{1883}{1924}intentando que consigas ser|parte integrante en su equipo
{1977}{2012}No quería decir eso,|me marcho de la mesa
{2113}{2132}¿Eso está bien?
{2133}{2151}Si, por supuesto
{2152}{2168}lo siento
{2169}{2190}Creía que...
{2191}{2206}¿Dra. Weir?
{2232}{2257}Rodney, ¿qué pasa?
{2271}{2300}Hay algo que debería ver aquí
{2333}{2360}Voy de camino
{2466}{2491}Yo también me marcho
{2504}{2517}Vale
{2535}{2555}Vale
{2595}{2620}¿Qué pasa?
{2639}{2710}Esa es la señal de una nave|de los Antiguos llamada Aurora
{2724}{2765}Con un ZPM alimentando|ahora a la ciudad,
{2766}{2818}hemos estado reactivando|sistemas inactivos
{2823}{2890}Este rastreaba la localización de las|naves de los Antiguos durante la guerra
{2893}{2915}Una nave de guerra
{2916}{2970}Fíjate en sus ojos,|todo lucecitas otra vez
{2971}{2990}Es Pauloviano
{3004}{3038}He revisado los registros
{3056}{3100}Estaban en una misión de reconocimiento
{3104}{3137}Cuando activamos el ZPM,
{3138}{3207}la ciudad debe haber enviado alguna|clase de baliza subespacial automática,
{3208}{3249}llamando a todas las|naves de vuelta a Atlantis
{3250}{3272}¿Cuanto falta para que llegue aquí?
{3288}{3324}Bueno, dado que está en el extremo
{3325}{3369}de la Galaxia Pegaso,
{3370}{3424}veamos, me llevo el 4...
{3447}{3473}42 millones de años
{3481}{3505}¿Deberíamos esperarles en el porche?
{3527}{3597}¿Y si llevamos un Saltador hasta el|Stargate más cercano y lo comprobamos?
{3598}{3613}Inteligente,
{3614}{3637}pero equivocado
{3647}{3682}No hay Stargates cerca,
{3685}{3722}no a distancia de Saltador, no
{3738}{3792}Lo cual nos deja solo|una forma de llegar allí
{3881}{3919}Por favor, no me obligue a recordarle
{3920}{3975}que tengo poder discrecional|para utilizar el Dedalo...
{3976}{4027}Soy muy consciente de la|extensión de su poder, dra. Weir
{4028}{4051}y de que termina en la|escotilla de esta nave
{4066}{4083}Coronel, ¿tendremos que llegar a...?
{4084}{4122}Relájese, doctora, ocurre|que estoy de acuerdo
{4123}{4184}El ver una nave de guerra de los Antiguos|en nuestros visores, en vez de Espectros,
{4185}{4215}es un incentivo más|que suficiente para mi
{4216}{4228}Bien
{4238}{4279}El equipo del Coronel|Sheppard está preparado para ir
{4280}{4312}Mi tripulación puede encargarse de esto
{4320}{4384}Mi equipo tiene mucha más experiencia|con tecnología de los Antiguos
{4385}{4437}Mi gente solo conseguirá|esa clase de experiencia,
{4438}{4476}yendo en este tipo de misiones
{4479}{4507}No en esta misión
{4510}{4543}Nosotros la descubrimos,|nosotros la investigaremos
{4544}{4599}Su tripulación tendrá que|afilar sus dientes con otra cosa
{4608}{4625}¡Muy bien!
{4644}{4691}Que el equipo del Coronel|Sheppard esté preparado en una hora
{4721}{4744}Ya están preparados
{5010}{5117}Stargate Atlantis|2x09 Aurora
{6594}{6627}Deberíamos tenerla a la vista pronto
{6859}{6870}¡Señor!
{6887}{6910}Detecto una segunda nave
{7033}{7045}¡Se mueve!
{7102}{7132}Parece una pequeñá nave de los Espectros
{7136}{7150}¿Un Dardo?
{7156}{7191}No, más grande, una|especie de nave exploradora
{7192}{7216}Probablemente tras lo mismo que nosotros
{7218}{7268}Está alterando su rumbo,|viene derecha a nosotros
{7279}{7321}Debe habernos visto|salir del hiperespacio
{7324}{7344}¿Está al alcance de las armas?
{7355}{7372}En 5 segundos
{7555}{7573}¡Objetivo fijado!
{7575}{7592}¡Fuego!
{7772}{7799}El objetivo ha sido destruido
{7828}{7887}¿Todos estos años y los Espectros|descubre esta nave ahora?
{7889}{7938}Todos estos años, la|Aurora permaneció inactiva
{7945}{7980}La señal de Atlantis la despertó
{7981}{8026}haciéndola visible a los|Espectros tanto como a nosotros
{8084}{8105}¿Es eso?
{8447}{8488}Parece como si hubiera estado|en una batalla del demonio
{8509}{8530}Y perdiera
{8554}{8580}¿Soporte vital?
{8595}{8617}Negativo, señor
{8623}{8661}Parece que van a tener que|usar los trajes, Coronel
{8678}{8699}Vamos de camino
{8947}{8983}Esto debería estar|justo fuera del puente
{9519}{9560}Querrás decir, de lo|que solía ser el puente
{9634}{9657}¿Coronel Sheppard?
{10396}{10427}Cápsulas de éxtasis
{10449}{10485}Siguen estando alimentadas
{10500}{10515}¿Extasis?
{10530}{10580}Encontramos una cápsula|similar en Atlantis
{10592}{10658}Mantiene a una persona viva durante|muchos años en una especie de...
{10665}{10700}hibernación congelada
{10705}{10741}Si, si llamas a eso vivir
{10746}{10801}El uniforme de este es|distinto del de los otros
{10802}{10822}¿Quizás el Capitán?
{10823}{10853}O el Maitre
{10887}{10922}Los indicadores de signos|vitales están activos
{10952}{10998}Esas cápsulas deben tener|alguna clase de escudo
{10999}{11055}Por eso los sensores del|Dedalo no pudieron captarles
{11089}{11112}Fíjaos en todos ellos
{11199}{11234}Y eso solo en esta cubierta
{11242}{11296}quien sabe cuantos más|habrá en el resto de la nave
{11327}{11338}Mira,
{11342}{11378}nuestros tiempo con|estos trajes es limitado
{11379}{11411}¿Puedes hacer funcionar|el soporte vital?
{11412}{11430}Estoy en ello
{11888}{11921}¿Están todos vivos?
{11959}{11986}¿La tripulación entera?
{11995}{12011}¡Bueno!
{12030}{12054}Están en una especie de...
{12061}{12096}animación suspendida
{12132}{12190}No totalmente suspendida, sin embargo
{12194}{12279}La cápsula ralentizó su envejecimiento|considerablemente, pero los cuerpos...
{12280}{12302}están virtualmente moribundos
{12308}{12360}Teyla y Ronon están|registrando el resto de la nave
{12361}{12403}Supongo que hay cientos
{12420}{12458}¿Hay algo que podamos hacer por ellos?
{12462}{12510}Bueno, revivirles está fuera de cuestión
{12521}{12570}¡las cápsulas es lo único|que les mantiene con vida!
{12578}{12607}¿Qué vamos a hacer con ellos?
{12686}{12702}Espera
{12726}{12740}¿Qué?
{12802}{12828}¡Está pasando algo!
{12862}{12904}Está cápsula está|escudada magnéticamente!
{12920}{12952}Estoy leyendo señales corticales
{12955}{12983}¿Lo que significa?
{12984}{13025}Las cápsulas están equipadas|con un interface neural
{13026}{13082}Esto definitivamente indica|actividad cerebral, él esta...
{13085}{13105}completamente consciente
{13162}{13231}Si todas estas cápsulas están|interconectadas, es muy posible
{13232}{13285}que esas personas estén, de|hecho, comunicándose entre si
{13299}{13352}¿Estoy lleva pasando|durante 10.000 años?
{13353}{13375}Posiblemente
{13380}{13438}Es una forma de mantener las mentes|ocupadas hasta que fueran rescatados
{13446}{13492}Una larga conversación
{13494}{13524}Si bueno, los más probable es...
{13525}{13602}que el interface se haya reactivado|cuando se recibió la baliza de Atlantis
{13606}{13667}Pero el ciclo de retroalimentación|neural es increíblemente activo
{13668}{13708}¿Hay alguna forma de averiguar|lo que están diciendo?
{13721}{13766}Si, por supuesto, ¡lo dice todo aquí!
{13768}{13854}¿Por qué el tío inteligente tiene que|pararse y contestar a tantas preguntas?
{13868}{13910}Es una pregunta justa, Doctor
{13914}{13949}¡Por supuesto que lo es!
{13952}{14002}¡Ser capaces de comunicarnos|con un Antiguo vivo
{14003}{14039}es la oportunidad de nuestras vidas!
{14040}{14114}Pero este sistema es un sistema muy|complejo, por lo que tendré que...
{14149}{14164}¡Espera un minuto!
{14167}{14183}¿Qué?
{14193}{14220}Respondiendo a tu pregunta...
{14225}{14239}¡Teyla!
{14255}{14282}¿entortaste alguna cápsula más?
{14287}{14316}Si, muchas
{14319}{14362}Y hay muchas más cubiertas que registrar
{14363}{14400}¿Alguna de esas cápsulas está vacía?
{14408}{14421}Unas pocas
{14452}{14468}Perfecto
{14621}{14664}¡Estás seguro de que esta|es una idea tan buena?
{14668}{14695}¿Qué pasa, Coronel?
{14705}{14725}¿No confía en mi?
{14747}{14762}¡No!
{14796}{14809}¡Estupendo!
{14823}{14898}¿De verdad me estás proponiendo|congelarse en una de esas cosas?
{14899}{14993}Debería poder conectarme a la red|neural sin iniciar realmente el éxtasis
{14994}{15051}Mira, no llevará mucho,|será entrar y salir
{15139}{15185}la forma más rápida de|averiguar lo que pasa
{15186}{15252}es entrar en el sistema y comunicarse|directamente con el Capitán
{15272}{15342}¿Necesito recordarte|el obvio valor de esto?
{15343}{15371}¿Pero es seguro?
{15380}{15429}¿Iría voluntario yo si no lo fuera?
{15455}{15469}No
{15487}{15553}Lo cual es exactamente lo que lo|hace lo bastante seguro para mi
{15568}{15579}¿Qué?
{15580}{15631}Es mejor tenerte a ti|fuera, por si algo sale mal
{15632}{15650}¡No saldrá!
{15651}{15672}Pero si sale
{15673}{15708}¡No saldrá! ¿Cuantas|veces tengo que decirlo?
{15709}{15723}Rodney
{15731}{15778}entre vosotros dos, si algo sale mal
{15782}{15823}¿cual sería la mayor pérdida?
{15834}{15872}Bueno nunca lo habría|pensado de esa forma, pero...
{15894}{15913}¡ella tiene razón!
{15917}{15939}Deberías ir tu
{16152}{16170}Recuerda
{16180}{16232}el sistema crea un bucle|directo de retroalimentación
{16233}{16284}entre el procesador y tus|ondas cerebrales, así que...
{16288}{16335}cuando quieras|desconectarte, tendrás que...
{16336}{16371}bueno, concentrarte realmente
{16374}{16399}Quieres decir, pensar en ello
{16405}{16444}Bueno, creo que probablemente|necesitarás un poco más que eso,
{16445}{16498}de otro modo entrarías y saldrías de esa|cosa, cada vez que se cruce por tu mente
{16502}{16522}Entonces,
{16533}{16563}¿no hay ningún sitio como el hogar?
{16564}{16595}Si esto te funciona
{16609}{16660}Debería poder monitorizar|las señales de tu electro
{16661}{16761}y en el muy improbable caso de|que se presente algo anómalo,
{16762}{16790}Debería poder...
{16791}{16816}desconectarte manualmente
{16817}{16827}¡Bien!
{16842}{16888}Sin un daño cerebral permanente
{16915}{16936}¿Rodney?
{16937}{17009}Bueno, la oportunidad de hablar con|un Antiguo vivo merece el riesgo ¿eh?
{17014}{17025}Ahora,
{17033}{17057}cuando cierre la tapa
{17059}{17098}los sistemas de la|cápsula deberían activarse
{17099}{17116}¿Preparado?
{17135}{17161}Lo estaba
{17173}{17186}Bien
{17655}{17683}Esto es raro
{18009}{18024}¿Quien eres tú?
{18037}{18073}Teniente Coronel John Sheppard
{18105}{18131}parte de una expedición...
{18132}{18164}Esta cubierta está restringida
{18174}{18202}¿Cómo entraste aquí?
{18213}{18260}Mi equipo descubrió vuestra nave
{18273}{18310}Vuestra tripulación estaba|en cápsulas de éxtasis
{18311}{18332}Decidimos conectarnos...
{18333}{18352}Quédate donde estás
{18358}{18395}¡Seguridad a la cubierta de ingeniería!
{18408}{18435}No necesitas llamar a seguridad
{18436}{18471}Quédate donde estás
{19021}{19092}La construcción de las modificaciones|del hipermotor han comenzado, señor
{19097}{19170}Asegúrate que las ecuaciones son|introducidas en la secuencia correcta
{19183}{19229}No querrás sobrecargar|el conducto de control
{19230}{19248}Si, señor
{19276}{19299}¿Es este?
{19302}{19316}Si, señor
{19365}{19439}Llevas el uniforme de mi|tripulación, pero no te conozco
{19451}{19502}Mi nombre es Teniente|Coronel John Sheppard
{19509}{19539}Descubrimos su nave
{19549}{19606}Le encontramos a usted y a su|tripulación en cápsulas de éxtasis
{19607}{19691}Decidimos conectarnos al sistema|para poder comunicarnos con usted
{19786}{19809}¿Sistema?
{19865}{19883}¡A esto!
{19904}{19929}Esto es...
{19939}{19978}una realidad virtual
{20071}{20132}Es consciente de que esto es ¿simulado?
{20377}{20443}¿Hay algún sitio más|privado donde podamos hablar?
{20543}{20599}Esto no es exactamente lo|que quería decir con privado
{20602}{20664}Quiero saber quien es y qué|está haciendo abordo de mi nave
{20672}{20726}Ya se lo dije, mi nombre|es Coronel John Sheppard
{20727}{20750}parte de una expedición...
{20751}{20781}¿Qué expedición?
{20796}{20833}Permítame que se lo resuma
{20844}{20885}Venimos de Atlantis
{20896}{20949}pero ya no es el Atlantis|que usted recuerda
{20950}{21002}Han pasado 10.000 años|desde que partieron
{21019}{21092}Mire, se que todo esto suena raro,|pero le estoy diciendo la verdad
{21107}{21143}Ahora mismo, todos estáis en...
{21144}{21193}cápsulas de éxtasis, abordo de la Aurora
{21202}{21257}La nave ha estado a la deriva|durante siglos, nada de esto es real
{21273}{21300}Esperaba que lo supiera
{21304}{21367}No tiene tiempo para|molestarse con estas tonterías
{21368}{21437}Las modificaciones del hipermotor|son mucho más urgente, señor
{21443}{21502}¿Qué tipo de modificaciones|en el hipermotor?
{21522}{21569}Intentamos modificar|nuestra propulsión,
{21570}{21635}para poder volver a Atlantis|tan pronto como sea posible
{21637}{21689}Entonces veremos si|estás contando la verdad
{21696}{21716}Oh, mira
{21717}{21781}La Atlantis que conoció ya no existe
{21782}{21834}Hubo una guerra contra los Espectros
{21841}{21874}La ciudad fue evacuada|de vuelta a la Tierra
{21875}{21913}¿Evacuada? ¿Por qué haríamos eso?
{21914}{21923}Claro
{21962}{21987}Se perdió la guerra
{21993}{22030}Nada se ha perdido
{22040}{22061}¡Todavía no!
{22073}{22094}Tengo información vital
{22095}{22152}concerniente a una debilidad de|la tecnología de los Espectros
{22153}{22211}y cuando entregue la comunicación|que tengo en mi posesión,
{22222}{22272}la marea cambiará a nuestro favor
{22273}{22293}Eso es
{22306}{22326}El registro de la misión en Atlantis
{22327}{22356}decía que estabais en una|misión de reconocimiento
{22357}{22441}¿Qué... de qué clase de|debilidad estamos hablando?
{22444}{22500}Esa información está|reservada al Consejo
{22501}{22541}¡Ya no hay ningún Consejo!
{22542}{22588}Señor, debemos volver al puente
{22589}{22597}¡Espera!
{22604}{22641}Según los registros,
{22650}{22700}la Aurora dejó el espacio|atlante durante el asedio
{22701}{22771}Eso significa que la ciudad ya había|sumergida en el fondo del océano
{22824}{22881}Te estás preguntando|¿cómo puedo saber eso?
{22890}{22906}Si
{22907}{22963}¡Porque ahí estaba|cuando la encontramos!
{22964}{23003}Estamos desperdiciando el tiempo, señor
{23004}{23054}Tiene que atender al hipermotor
{23100}{23114}¡Espera!
{23135}{23243}¡La información de ese comunicado podría|ser increíblemente valiosa para nosotros!
{23891}{23900}¿Y?
{23923}{23935}Funcionó
{23936}{23961}¡Por supuesto que funcionó!
{23994}{24057}Ah, durante un minuto, creí|que iba a quedarme atrapado allí
{24068}{24097}¿Dónde están Teyla y Ronon?
{24098}{24144}Bueno, Caldwell les envió a|registrar la armería de la nave
{24145}{24159}¿Y?
{24160}{24170}No
{24172}{24205}Desafortunadamente|estaba a vacía de drones
{24206}{24227}Bueno, entonces ¿qué paso?
{24228}{24256}¿Pudiste comunicarte con el Capitán?
{24257}{24302}Cara a cara, bastante|impresionando lo de ahí dentro
{24303}{24363}y tienen toda una|realidad virtual en marcha
{24368}{24413}En realidad, el término|correcto es entorno virtual
{24414}{24430}Ya, lo que sea
{24433}{24459}Entonces, ¿qué has averiguado?
{24460}{24481}Para empezar,
{24486}{24511}que tengo que volver
{24533}{24571}¿Qué quieres decir con|que tiene que volver?
{24580}{24625}La Aurora estaba en una|misión de reconocimiento
{24628}{24683}El Capitán transportaba un|comunicado de vuelta a Atlantis
{24684}{24765}En él hay información sobre una debilidad|en la tecnología de los Espectros
{24772}{24794}¿Qué clase de debilidad?
{24801}{24844}Bueno, por eso tengo|que volver, no me lo dijo
{24851}{24890}Está intentando|modificar los hipermotores
{24891}{24938}para poder volver a Atlantis|más deprisa y entregarlo
{24939}{25013}Bueno, ¿no mencionaste que es imposible,|dado que viven en un entorno virtual?
{25016}{25061}No, Rodney, eso no se|me pasó por la mente
{25065}{25101}Bueno, yo diría que eso|hubiera sido lo primero...
{25102}{25135}¡Por supuesto que lo mencioné!
{25140}{25189}Ellos no recuerdan|haberse puesto en éxtasis
{25190}{25286}Consecuentemente, no tenían idea de|quien era yo o cómo había llegado allí
{25288}{25317}Bueno ¿por qué harían eso las cápsulas?
{25318}{25375}Esa es una buena pregunta y otra|razón por la de debería volver
{25376}{25395}¿Qué le parece, Coronel?
{25434}{25452}¡Vaya!
{25668}{25687}Hola!
{25727}{25752}¿Hay alguien ahí?
{25813}{25827}Hola
{25846}{25898}De verdad que necesito|hablar con el Capitán
{25914}{25932}¿Por qué?
{25975}{26031}Dile que estoy dispuesto a|hacer una confesión completa
{26324}{26346}¿Dr. McKay?
{26352}{26367}Adelante
{26368}{26401}Los sensores de largo|alcance acaban de detectar
{26402}{26438}2 cruceros de los Espectros|viniendo en esta dirección
{26439}{26506}Sin duda a investigar porqué su|nave exploradora fue destruida antes
{26509}{26528}¿Cual es su tiempo estimado de llegada?
{26529}{26579}Un poco más de una hora y planeo|estar muy lejos para entonces
{26580}{26603}¿Cual es la situación ahí?
{26612}{26663}Yo... he podido descifrar|algo más del programa
{26664}{26766}Estoy leyendo las señales neurales de|toda la tripulación como si pudiera...
{26767}{26801}Quería decir la situación|del Coronel Sheppard
{26806}{26827}¡Oh él!
{26843}{26889}Si, bueno, él... sigue en la cápsula
{26901}{26914}Entendido
{26915}{26933}Solo quiero que sea consciente
{26934}{26971}del poco tiempo que tenemos con|las naves Espectro aproximándose
{26972}{27005}No podemos arriesgarnos|a ser descubiertos
{27006}{27026}Si, si, si, si, si
{27027}{27048}El reloj está en marcha ¿algo más?
{27054}{27091}Si no está fuera en unos 30 minutos
{27108}{27141}Desconectele manualmente
{27173}{27188}Lo haré
{27398}{27416}¿Dónde está el Capitán?
{27417}{27464}Tiene preocupaciones más|urgentes por el momento
{27465}{27497}Me envió en su lugar
{27543}{27601}Me dijeron que estaba dispuesto|a una confesión completa
{27602}{27617}Si,
{27623}{27636}bueno,
{27647}{27663}no
{27681}{27716}En realidad...
{27718}{27814}solo quería hablar con él e intentar|convencerle de que estamos del mismo lado
{27832}{27930}Quizás tendrías más éxito si|tu historia no fuera tan absurda
{27931}{27979}No es absurda
{27985}{28029}Dices que vienes de Atlantis
{28030}{28040}Si
{28041}{28114}Y también dices que|Atlantis ha sido evacuada
{28115}{28132}Si
{28142}{28157}Bueno,
{28167}{28196}lo fue
{28204}{28243}hace 10.000 años
{28261}{28305}Mira, nosotros la|descubrimos el año pasado
{28310}{28341}Vosotros la descubristeis
{28349}{28376}Venimos de la Tierra
{28377}{28420}Encontramos la ciudad|desierta, establecimos una base
{28421}{28465}hemos estado viviendo allí desde|entonces, así es como os encontramos
{28472}{28542}Vimos a la Aurora en uno de los|sensores de largo alcance de la ciudad
{28552}{28584}Incluso después de todos estos años,
{28588}{28632}los Espectros siguen causando|un montón de problemas
{28633}{28687}Conseguimos contenerles|por ahora, pero...
{28691}{28779}nos vendría bien la información|sobre la debilidad en su tecnología
{28780}{28836}Solo el Capitán tiene|acceso al comunicado
{28837}{28859}Bueno, entonces déjame hablar con él
{28865}{28912}Yo puedo entregar el mensaje
{28919}{28978}Cuanto primero llegue a|Atlantis, mejor para todos
{29011}{29052}Pareces sincero
{29053}{29075}Si, lo soy
{29108}{29147}Muy sincero
{29170}{29196}Estaría...
{29202}{29219}muy,
{29227}{29238}muy
{29255}{29276}agradecido
{29377}{29413}Yo hablaré con él por ti
{29824}{29849}¡Más de lo mismo!
{29909}{29932}Estoy contando
{29940}{29978}No quiero perderme
{29988}{30029}Yo conté 376
{30040}{30071}¡No espera! 398
{30072}{30108}Me olvidé de la Enfermería
{30125}{30153}Hay 22 allí
{30156}{30179}¿O son 23?
{30199}{30218}Lo siento
{30443}{30477}¿De donde salió eso?
{30817}{30841}¡Oh no!
{30882}{30906}¿Dr. McKay?
{30914}{30934}Sigo aquí
{30941}{30971}Hay algo que tiene que ver
{30972}{31014}Estamos 2 cubierta|directamente debajo suyo
{31018}{31040}¿No puede esperar?
{31050}{31070}¡No!
{31278}{31301}¡Guardia!
{31433}{31484}Tengo que hablar con la Primer Oficial
{31500}{31528}Ella me dio órdenes de no ser molestada
{31529}{31542}¡Está bien!
{31543}{31602}Dijo que iba a hablar|con el Capitán por mi
{31603}{31615}Ya ha pasado un rato
{31616}{31668}También me dio órdenes de|ignorar todo lo que diga
{31731}{31783}¿Entonces porqué estás|hablando conmigo ahora mismo?
{31904}{31940}¡Tengo que ver al Capitán!
{32250}{32300}De acuerdo, debería|haber bastante tiempo
{32574}{32605}Dame esa cosa
{32726}{32771}Realmente no me gusta que me ignoren
{32939}{32956}¿Qué pasa?
{32958}{32981}Echa un vistazo
{33122}{33148}Este es un equipo Espectro
{33167}{33207}y se ha instalado recientemente
{33230}{33265}Hay una razón para eso
{33577}{33592}¿Hay alguno más?
{33593}{33663}Bueno, es difícil de decir, ya que nos|ha sacado de allí en cuanto se enteró
{33664}{33705}Ronon y yo hemos registrado la nave
{33706}{33740}Esto seguro de que solo hay uno
{33741}{33793}El Espectro se ha conectado a|la misma retroalimentación neural
{33794}{33827}que la tripulación y el Coronel Sheppard
{33835}{33858}y por el aspecto que tiene,
{33864}{33904}deben haber encontrado la|Aurora hace mucho tiempo
{33905}{33938}Ciertamente lo bastante|como para descubrir
{33939}{33983}cómo acceder y reconfigurar el sistema
{33991}{34042}Dadas sus aparentes|habilidades psíquicas,
{34049}{34082}¿es posible que las|naves Espectro que vienen
{34083}{34125}estén en comunicación con el|Espectro abordo de la Aurora?
{34126}{34159}No, tienen que estás más cerca
{34161}{34175}Ella tiene razón
{34176}{34191}Ya hemos determinado
{34192}{34243}que el alcance de la habilidad|psíquica de los Espectros está limitado
{34245}{34303}Y no podemos arriesgarnos a que esas|naves entren dentro de ese alcance
{34305}{34338}Digo que volvamos y|le matemos, ahora mismo
{34339}{34353}Estoy de acuerdo
{34384}{34395}¡Alto!
{34417}{34449}No seamos todos de gatillo feliz
{34450}{34518}No tenemos idea de cuanto del|sistema está manipulando ese Espectro
{34520}{34582}¡Tenemos que averiguar qué está pasando,|antes de empezar a disparar a las cosas!
{34589}{34625}Por lo que sabemos ahora,|eso podría matar a Sheppard
{34626}{34654}¿Qué sigue haciendo allí?
{34670}{34719}Pude salir en cuanto quiera,|debe haber una buena razón
{34727}{34800}Conociendo a Sheppard, no saldría sin|conseguir la información del comunicado
{34801}{34828}Sigue sin gustarme
{34832}{34899}Los Espectros no pueden hacerle|daño físico ahí dentro ¿verdad?
{34900}{34916}No...
{34967}{34986}no lo creo
{35000}{35031}No lo se,
{35032}{35063}pero lo que si se es,|que debería volver allí
{35064}{35093}y descubrir lo que ese|Espectro está haciendo
{35095}{35142}Tiene 15 minutos para|descubrirlo, Doctor
{35143}{35166}¿15?
{35180}{35243}¿De dónde sacáis esos|números arbitrarios?
{35244}{35310}Ese es el tiempo que tiene para|descubrir lo que necesita, Doctor
{35311}{35323}¿Por qué?
{35324}{35402}Porque pretendo destruir la Aurora antes|de que esas naves Espectro lleguen aquí
{35462}{35485}Está bien
{35875}{35888}Hola
{35889}{35909}Soy yo otra vez
{35927}{35981}Espera, espera, por favor, solo escucha
{36034}{36073}No estoy aquí para hacer daño a nadie
{36089}{36111}Quiero ayudarte
{36122}{36149}Ayudarnos a todos
{36180}{36220}Se que todo esto suena raro,
{36221}{36275}pero dame una oportunidad de|probar lo que estoy diciendo...
{36332}{36358}¿Está bien, señor?
{36363}{36388}Si, estoy bien
{36395}{36427}Llévale devuelta al calabozo
{36582}{36621}Se escapó hace solo un momento
{36622}{36678}Me encargaré que no le|vuelve a molestar otra vez
{36697}{36738}¿Qué pasa si está diciendo la verdad?
{36848}{36866}¿Tú no...
{36877}{36907}lo sientes también?
{36938}{36971}¿Qué algo va mal?
{37000}{37037}Está exhausto, señor
{37058}{37076}Cierto
{37129}{37165}Necesito descansar
{37262}{37308}E incluso más aún, mi tripulación
{37334}{37408}El descanso es un lujo que|no nos podemos permitir, señor
{37421}{37499}La Aurora es una nave estupenda,|pero no fue construida para ser rápida
{37507}{37550}Sin las modificaciones en el motor,
{37553}{37601}llevará unos meses volver a Atlantis
{37602}{37653}Si queremos usar esa nueva|información en nuestro provecho
{37654}{37708}tenemos que alcanzar|la ciudad en pocos días
{37761}{37802}Entonces será el momento de descansar
{37811}{37831}Si, señor
{38137}{38152}¿Qué pasa?
{38178}{38197}¿Ondas Delta?
{38202}{38220}¿Qué son?
{38232}{38258}Dr. McKay
{38259}{38290}¿Está listo para ser|transportado a bordo?
{38291}{38343}¡Ni siquiera han pasado 5 minutos!
{38345}{38394}El Dr. McKay ha descubierto un problema
{38395}{38422}¿Qué clase de problema?
{38423}{38479}Las frecuencias del electro del|Coronel Sheppard están disminuyendo
{38480}{38502}Estoy captando Ondas Delta,
{38503}{38561}lo cual indica que está inconsciente|dentro del entorno virtual
{38571}{38631}No estoy seguro de cómo sucedió, pero|definitivamente algo va mal ahí dentro
{38632}{38666}Una razón más para sacarle
{38667}{38703}¡Eso sería un error!
{38711}{38724}Mire,
{38725}{38812}datos adicionales que pude descifrar|del receptor biométrico del Espectro,
{38813}{38861}muestran una manipulación significativa|del bucle de retroalimentación
{38867}{38925}Algo de lo que no éramos claramente|conscientes cuando Sheppard entró
{38926}{38993}Tampoco éramos claramente conscientes de|que 2 Cruceros Espectros se aproximaban
{38994}{39008}¡Coronel!
{39011}{39046}Hay un Espectro controlando el programa,
{39047}{39094}lo cual significa que podría|haber una trampa también
{39095}{39135}¡Estamos hablando de la|vida de Sheppard aquí!
{39136}{39198}Y yo hablo de las vidas de no solo|todas las personas a bordo de esta nave,
{39199}{39222}sino de cada persona en Atlantis,
{39223}{39261}cuando los Espectros descubran|que no fuimos destruidos
{39281}{39327}Soy muy consciente de lo|que hay en juego aquí, Doctor
{39337}{39364}Sáquele de esa cápsula,
{39373}{39397}o mis hombres lo harán
{39402}{39429}Caldwell fuera
{39536}{39557}Voy a entrar
{39576}{39622}Mira, entretén a Caldwell,|consígueme algo de tiempo
{39623}{39648}Solo unos minutos como mucho
{39649}{39689}¿Y si no puedes desconectarlo?
{39690}{39740}Caldwell va a volar esta|nave, estés dentro o no
{39745}{39769}Verás, la cosa es,
{39770}{39853}el Coronel y yo tenemos el hábito de|salvarnos las vidas y ahora es mi turno
{39929}{39960}El próximo podría ser tu turno
{39961}{39979}Mira,
{40018}{40037}pulsa esto
{40045}{40073}para desconectarme manualmente
{40079}{40112}pero si no recupero la conciencia,
{40113}{40159}adelante y abre la cápsula|del Coronel Sheppard
{40161}{40195}Que nos transporten|directamente al Dedalo
{40196}{40232}y asegúrate de tener un|equipo médico esperando
{40311}{40350}¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
{40351}{40382}Esto seguro de que no quiero hacerlo
{40422}{40438}Está bien
{40503}{40526}De acuerdo,
{40543}{40575}hay aire más que suficiente ahí dentro
{40580}{40596}De acuerdo
{40600}{40617}Por supuesto que lo hay
{40618}{40682}La tripulación lleva sellada|dentro de esas cosas miles de años
{40683}{40702}¿Va todo bien?
{40703}{40751}Si, es solo mi|claustrofobia, estaré bien
{40764}{40776}Espero
{40790}{40805}Ahora,
{40811}{40869}el sistema debería activarse,|una vez me envíes dentro
{40879}{40890}De acuerdo
{40891}{40906}Vale
{41022}{41044}Entonces ¿me envías dentro?
{41045}{41067}¡Oh si!
{41077}{41094}Buena suerte
{41099}{41113}Vale
{41433}{41456}¿A dónde me llevas?
{41457}{41495}¡Ya te lo he dicho, estoy|con el Coronel Sheppard!
{41496}{41521}Soy miembro de su equipo
{41522}{41553}¿El Coronel John Sheppard? Es como...
{41554}{41590}como así de alto...
{41620}{41663}tiene el pelo castaño, un poco empalagoso|¿podríamos definirlo como desenfadado?
{41670}{41682}Ah para...
{41714}{41731}¡McKay!
{41744}{41769}¿Qué estás haciendo ahí?
{41784}{41823}Estaba a punto de preguntarte lo mismo
{41824}{41852}Yo... vine para ayudarte
{41863}{41885}Ya me siento mejor
{42272}{42317}¿10.000 abordo de una de estas cosas?
{42321}{42363}¿Mantenido vivo solo|por el soporte vital?
{42382}{42413}Yo no podría vivir así
{42427}{42458}Tampoco yo
{42459}{42496}Dr. McKay, ¿cual es la situación?
{42535}{42584}El Dr. McKay...
{42590}{42621}no está aquí
{42622}{42637}¿Qué?
{42645}{42668}Tenía que...
{42669}{42723}tenía que comprobar algo|en la cápsula del Espectro
{42733}{42749}Si
{42750}{42772}La cápsula del Espectro
{42778}{42843}Tenía que comprobar|el receptor biométrico,
{42844}{42926}tenía que reconfirmar las frecuencias|del bucle de retroalimentación neural
{42927}{42961}¿Por qué no se pone en la radio?
{42974}{43005}Bueno, en realidad,
{43006}{43073}hemos estado teniendo problemas|para contactar entre nosotros
{43080}{43176}Creo que puede tener algo que|ver con interferencias del...
{43226}{43286}escudo magnético de las cápsulas
{43287}{43313}Si, el escudo
{43315}{43359}Ronon estaba a punto de ir a comprobarlo
{43360}{43393}A ver qué le está llevando tanto
{43403}{43442}De acuerdo, que vaya y|le encienda un fuego debajo
{43485}{43508}Inmediatamente
{43513}{43569}Quiero un informe de situación|tan pronto como su radio funcione
{43570}{43590}Caldwell fuera
{43614}{43638}Bien hablado
{43690}{43746}¿Has podido desconectarte del sistema?
{43747}{43758}No
{43759}{43810}Sigo intentado conseguir la|información de ese comunicado
{43815}{43879}Oh bien, creíamos que eso estaba|evitando que salieras del programa
{43880}{43889}¿Eso?
{43915}{43940}Encontramos un Espectro
{43946}{43979}en una de las cápsulas de éxtasis
{43985}{44029}Está manipulando el programa|de retroalimentación neural
{44030}{44065}Tus pautas del electro|eran irregulares...
{44066}{44093}No bromeabas, tengo un buen golpe
{44095}{44140}No quería arriesgarme a|sacarte hasta que supiera más
{44146}{44174}El Primer Oficial
{44185}{44200}¿Qué con él?
{44201}{44217}Ella
{44224}{44262}Ella es un Espectro, tiene que serlo
{44263}{44296}Había algo raro en ella
{44297}{44359}y me impedía hablar con el Capitán
{44363}{44395}El Espectro que encontramos era macho
{44402}{44456}La Primer Oficial debe haber|sido hembra, eso ocupó su lugar
{44469}{44542}Sabe que quiero esa información y el|Capitán es el único con acceso a ella
{44543}{44566}No, no necesitamos al Capitán
{44567}{44633}He podido descifrar bastante del|programa para anular los protocolos
{44634}{44698}Lo único que tengo que hacer es conseguir|una terminal dentro del entorno virtual
{44699}{44759}y debería poder acceder a cualquier|archivo almacenado en la base de datos
{44760}{44794}Solo tenemos que escaparnos de aquí
{44795}{44822}Conserva ese pensamiento
{45034}{45051}¿Qué está pasando?
{45052}{45074}Dame la tableta
{45078}{45112}¡Ese dispositivo de|datos, justo ahí! Justo ahí
{45115}{45131}Gracias
{45150}{45167}Eso es todo
{45259}{45283}Seguid entreteniéndole
{45284}{45321}Seguid entreteniéndole
{45880}{45895}¡Hola!
{45900}{45910}Hola
{45923}{45934}Bonito
{46117}{46145}Debería estar en el próximo corredor
{46366}{46389}Esa es ella
{46404}{46435}- ¿Esa es el Espectro?|- Si
{46507}{46529}¡Está buena!
{46556}{46587}¡En serio, realmente buena!
{46588}{46630}Rodney, estás babeando por un Espectro
{46661}{46674}Lo se
{46682}{46713}A veces me doy asco a mi mismo
{47288}{47320}¿Dónde están el Dr. McKay|y el Coronel Sheppard?
{47321}{47342}¿Por qué nos habéis|transportado de vuelta?
{47343}{47404}Porque estoy a punto de|disparar un misil a esa nave
{47432}{47467}Están en las cápsulas
{47573}{47621}¿Están los dos en las cápsulas ahora?
{47632}{47652}Si,
{47669}{47719}el Dr. McKay entró a|ver si el Espectro era...
{47720}{47783}quien impedía al Coronel Sheppard|desengancharse del sistema
{47803}{47841}Quiero que se reúna un equipo,
{47845}{47886}preparados para transportarles|abordo de la Aurora
{47887}{47926}y desconectar al Dr.|McKay y al Coronel Sheppard
{47927}{47943}¡No, espere!
{47970}{47984}Por favor
{48001}{48027}Solo unos minutos más
{48033}{48070}¿Tiempo estimado de llegada|de las naves Espectro?
{48074}{48096}11 minutos
{48097}{48142}Estoy segura que estarán|fuera para entonces
{48143}{48222}Y si tiene éxito, sabrá si es seguro|desconectar al Coronel Sheppard
{48230}{48268}¿Y si no están fuera para entonces?
{48272}{48307}Entonces nosotros les|desconectaremos a los dos
{48355}{48444}Sería prudente tener un equipo|médico preparado para los dos
{48554}{48625}Avisa a la enfermería, quiero|equipos médicos preparados
{48740}{48771}El comunicado ha sido borrado
{48802}{48832}¿Por qué harían eso los Espectros?
{48848}{48876}Todo estaba justo aquí
{48877}{48955}Los Espectros borraron esa importante|información para impedir que la viéramos
{48956}{49019}Obviamente lo hizo para|impedir que la viéramos,
{49020}{49060}pero ¿por qué no terminar|el maldito programa?
{49061}{49096}¿Qué sentido tiene continuarlo?
{49115}{49135}¡Oh no!
{49156}{49170}¿Qué?
{49209}{49269}Dijiste que estaban intentando|modifica el hipermotor
{49275}{49319}Para así poder volver|a Atlantis más deprisa
{49320}{49418}Según la base de datos de los Antiguos,|estos tenían dos tipos de hipermotores
{49426}{49489}Está el más básico, del tipo|interestelar, como el que tiene la Aurora
{49493}{49558}y luego hay un más potente|del tipo intergaláctico
{49560}{49626}Similar al que los Asgard nos|proporcionaron para el Dedalo
{49627}{49687}¿Por qué los Espectros querían|trucar el hipermotor de la Aurora?
{49690}{49730}Porque los hipermotores|Espectros no están ni de cerca
{49731}{49768}tan avanzados como los|hipermotores de los Antiguos
{49783}{49836}Dios, con la tecnología que el|Capitán le estaba proporcionando...
{49837}{49887}Ella aprendería como modificar|los hipermotores de los Espectros
{49888}{49922}para pasar de interestelares|a intergalácticos
{49947}{49982}Lo cual significa que podrían|llegar tan lejos como a la Tierra
{49983}{50023}Que es de lo que trata todo este asunto
{50025}{50058}De su nuevo terreno de alimentación
{50063}{50102}Y esto solo es el primer paso
{50133}{50170}Aunque ni siquiera tenga toda|la información que necesita,
{50171}{50213}tenemos que impedir que envíe|lo que ha descubierto de momento
{50214}{50234}a las naves Espectro de camino
{50275}{50321}¿Hay naves Espectro en camino?
{50346}{50376}Yo... estoy seguro de haberlo mencionado
{50377}{50409}No, no lo hiciste
{50432}{50451}Bueno...
{50462}{50508}iba a hacerlo cuando lo|de que estaba tan buena
{50509}{50541}¿Cuantas nave?
{50555}{50580}Dos cruceros
{50630}{50655}¿Puedes desconectarla a ella?
{50669}{50686}A él
{50713}{50749}No desde el interior, no
{50763}{50814}Debería poder desconectar el interface|de la cápsula desde el exterior
{50815}{50840}Entonces ¿por qué no lo hiciste?
{50841}{50893}Porque no sabía lo que|eso podría hacerte a ti
{50894}{50922}Bueno, eso fue muy|considerado por tu parte,
{50923}{50965}pero ahora ella sabe todo sobre Atlantis
{50966}{50986}¿Se lo contaste?
{51008}{51024}¿Por qué?
{51086}{51146}Porque estaba intentando|convencerles de...
{51171}{51250}Tu solo ve y desenchufa al Espectro,|mientras yo hablo con el Capitán
{51252}{51281}¡El comunicado está en blanco!
{51282}{51331}Si pero puede que tenga algún información|sobre la debilidad de los Espectros
{51332}{51401}Ahora Rodney, si hay algo|más te gustaría contarme
{51452}{51528}Solo que Caldwell probablemente va a|destruir esta nave en cualquier momento
{51575}{51590}¡Ve!
{51594}{51625}¡Yendo!
{51888}{51905}¡Teyla!
{51930}{51947}¿Ronon?
{51976}{52008}No me lo creo
{52009}{52046}Dos minutos en la cápsula,|y me han abandonado
{52048}{52067}Pero, estoy en pie
{52073}{52108}Vamos, vamos, vamos
{52142}{52154}Vale
{52213}{52226}Está bien
{52239}{52254}Vamos,
{52601}{52638}¡Vamos, McKay!
{52642}{52718}Los comando para modificar el|hipermotor han sido entrados con éxito
{52722}{52767}La energía auxiliar está ahora activa
{52768}{52783}Muy bien
{52792}{52822}Prepárate para encender el motor
{52829}{52843}¡Alto!
{52863}{52922}Tu Primer Oficial es un|Espectro, te está utilizando
{52923}{52954}Seguridad al puente
{52957}{53003}Consiguió acceder el entorno virtual,
{53004}{53058}matando a tu Primer|Oficial y ocupando su lugar
{53066}{53108}Te está empujando a|modificar tu hipermotor,
{53109}{53144}para así poder actualizar los|hipermotores de los Espectros
{53145}{53171}No le escuches
{53172}{53233}Necesitan modificar sus hipermotores|para poder alcanzar mi planeta, la Tierra
{53234}{53269}y preferiría que no lo hicieran
{53270}{53293}Esto son tonterías
{53294}{53320}Te digo que ella es un Espectro
{53321}{53370}La Oficial Trevell ha servido|conmigo demasiados años
{53371}{53399}no puedo creer que ella...
{53400}{53439}Señor, con su permiso|me gustaría arrojar...
{53596}{53625}¡Vamos!
{53645}{53681}¡Desconectado!
{54128}{54168}Espero que eso sea prueba suficiente
{54339}{54361}¡Oh no!
{55146}{55181}¡Vamos, vamos!
{55370}{55432}Todo este tiempo, creía que|habíamos evitado al enemigo
{55434}{55486}En vez de eso, todo este tiempo les|hemos estado ayudando inadvertidamente
{55487}{55503}No, señor,
{55504}{55580}ella no ha tenido éxito y si me|cuenta la información del comunicado,
{55581}{55644}quizás podamos derrotar a los|Espectros de una vez por todas
{55645}{55687}La información está en|el ordenador de la nave
{55688}{55720}Puedo darte mis códigos de acceso
{55721}{55748}Ya lo comprobamos, todo ha sido borrado
{55751}{55783}¿No puedes contármela tu?
{55784}{55852}No, me temo que nunca supe|su contenido, Coronel Sheppard
{55865}{55942}El Consejo temía que la posibilidad de|nuestra captura fuera demasiado alta
{55950}{56007}La información de ese|comunicado ha desaparecido
{56100}{56133}10.000 años...
{56166}{56228}incluso en éxtasis nuestros|cuerpo físicos deben ser...
{56229}{56251}muy viejos
{56255}{56286}Demasiado viejos
{56439}{56472}Mi tripulación se merece saberlo
{56473}{56500}Si que se lo merecen
{56502}{56555}y me encantaría darte todo|el tiempo del mundo para eso,
{56556}{56605}pero ahora mismo, hay dos|naves Espectro en camino
{56627}{56705}Pasamos tanto solo para|poder volver a Atlantis
{56733}{56804}y elevar un brindis por|el hogar y la victoria
{56869}{56908}Puede que no volvamos al hogar,
{56909}{56984}pero haremos todo lo que|podamos para asegurar esa victoria
{56991}{57031}Para eso necesitaré tu ayuda
{57144}{57190}Bueno, ya era hora ¿qué estuviste|haciendo, jugar una partida de golf?
{57191}{57216}¡Tenemos serios problemas!
{57219}{57240}¿Qué pasó?
{57252}{57277}¡Agáchate!
{57443}{57481}Ahora no está tan buena
{57510}{57551}Mis naves vienen
{57563}{57613}Recuperarán lo que he descubierto
{57621}{57643}La Tierra
{57652}{57708}pronto será nuestra
{57709}{57745}No si yo puedo ayudar
{57888}{57928}Coronel Sheppard, estamos|leyendo dos signos de vida
{57929}{57962}Espero que eso signifique|lo que yo creo que significa
{57963}{57991}Deme un minuto más
{57994}{58024}Estamos sin tiempo, Sheppard
{58025}{58055}La naves Espectro están casi aquí
{58056}{58110}Un maldito minuto más y|podré ocuparme del problema
{58186}{58236}Los cruceros Espectro acaban|de salir del hiperespacio, señor
{58240}{58267}Se han dado cuenta de nosotros
{58282}{58308}¡A los puestos de combate!
{58315}{58356}Parece que vamos a tener|que luchar contra esos tipos
{58363}{58402}Activa las armas de raíl
{58412}{58437}Dedalo, aquí Sheppard
{58438}{58451}Estamos preparados
{58453}{58495}Transpórtalos directamente al puente
{58643}{58669}Los objetivos están a nuestro alcance
{58672}{58699}Señor, tenemos que salir de aquí
{58700}{58746}No, tenemos que eliminar esos|cruceros, la información...
{58747}{58787}No, no, tenemos que alejarnos
{58788}{58797}¿Qué?
{58798}{58842}El Capitán me dio los códigos|de autodestrucción de la Aurora
{58843}{58896}Me aseguró que eso se encargaría de|las naves Espectro también, pero...
{58903}{58926}tenemos que despejar
{58927}{58974}Pon los motores subluz a impulso militar
{58978}{59005}Impulso militar
{59191}{59274}Nunca he estado más orgulloso|de lo que estoy en este momento
{59302}{59383}Ha sido un honor servir con vosotros
{59393}{59463}y aunque no podamos volver a Atlantis,
{59470}{59527}descansad seguros de que la Aurora
{59542}{59586}será recordada
{60174}{60259}Monitorizamos las transmisiones de los|cruceros Espectro antes de la explosión
{60260}{60312}No tuvieron la oportunidad|de abordar la Aurora o
{60313}{60365}descargar ninguna|información de los Antiguos
{60366}{60411}Ambos cruceros fueron|destruidos en la explosión
{60414}{60469}Es una pena que no hayas podido|descubrir la debilidad de los Espectros
{60470}{60509}Al menos hemos|descubierto que tenían una
{60522}{60545}Buen trabajo
{60550}{60567}Gracias,
{60578}{60597}a todos
{60598}{60677}Uh, antes de terminar la fiesta,|hay algo que me gustaría hacer
{60702}{60783}Podría parecer un poco extraño, pero|prometía hacer algo cuando llegara a casa
{61398}{61438}Por la tripulación de la Aurora