{1}{1}23.976
{2}{60}Anteriormente en "Stargate Atlantis"
{98}{158}Aquí Weir. Cual es el motivo de la dolencia del Mayor Sheppard?
{158}{225}Algún tipo de dispositivo alien se le ha agarrado al cuello.
{233}{360}Parte de Ellia es humana y parte pertenece|al ser que nosotros llamamos insecto Eratus.
{369}{403}Ahora es posible,
{403}{525}gacias a este retrovirus, que podamos eliminar esas partes y dejar tan solo las partes humanas.
{532}{597}Oh no! Ha cogido el retrovirus.
{611}{638}Dijiste que no estaba listo.
{638}{679}Y no lo está. Ni mucho menos!
{997}{1021}Estás bien.
{1055}{1081}Si.
{1304}{1345}Esto es realmente necesario doctor?
{1345}{1415}Si, lo es. Tienes una desaceleración en tu brazo|y has perdido mucha sangre.
{1415}{1472}Bien, disfruta del viaje Coronel, me estan haciendo andar.
{1472}{1510}Tienes un astilla, Rodney.
{1513}{1570}Si, una muy molesta, dolorosa astilla.
{1573}{1602}Vale, echemos un vistazo.
{1760}{1779}Gracias
{1803}{1827}Esto te dolerá un poco.
{1887}{1916}Estoy seguro de que lo hará.
{1947}{1971}Esto no pica?
{1995}{2016}No.
{2045}{2093}Se que tienes una gran resistencia al dolor, pero esto...
{2107}{2136}Esto qué?
{2206}{2232}Vamos.
{2242}{2259}Qué?
{2266}{2345}La señal alimenticia está totalmente curada.
{2517}{2565}Stargate Atlantis 2x08 Conversion
{2568}{2892}Creados por: Puntillo|http://wifimola.tk
{2892}{2932}Quizás no era tan horrible.
{2932}{2973}Entonces, de donde venía esa sangre?
{2973}{3031}No lo se. Quizás parezca mucho peor de lo que es.
{3031}{3079}Bueno, no veo evidencia de ningún corte.
{3088}{3124}Es espectro, como duele, demonios!
{3141}{3179}Estás seguro de que la piel se rompió?
{3179}{3258}Si, estoy muy seguro. Había mucha sangre. Puede que fuera suya.
{3258}{3301}La sangre era definitivamente humana.
{3313}{3371}No se. Quizás una naríz rota.
{3397}{3429}Se supone que eso es un chiste, Coronel?
{3429}{3486}Creeme, esto no es divertido.
{3500}{3613}Dame medio día para analizar y comparar tu sangre con los datos que tenemos.|Sabremos más.
{3620}{3647}Y hasta entonces?
{3652}{3695}Bueno, puedes quedarte a ver como trabajo.
{3707}{3743}Si, es tentador pero...
{3743}{3776}Simplemente tomate el día libre.
{4129}{4162}Creía que dijiste que eras un corredor?
{4184}{4205}Ja ja!
{4229}{4282}Por lo general apenas puedo seguirte. Que te pasa?
{4313}{4340}Que te pasa?
{4368}{4390}Agua?
{4445}{4543}De acuerdo perdedor! Yo no actúo como una niña cuando tú me ganas.
{4570}{4596}Si que lo haces.
{4625}{4666}Vale, entonces demos otra vuelta.
{4706}{4752}Vete por ahí.
{4766}{4795}Vale gruñon, lo haré.
{4939}{5069}Dr Beckett? Creo que debería ver esto.
{5131}{5198}- Esto es del analisis del Coronel Sheppard?|- Si.
{5203}{5251}- Y los has comprobado dos veces?.|- Por supuesto.
{5253}{5318}De acuerdo, revisemoslo de nuevo, quiero estar seguro antes de decirselo.
{5900}{5929}No esta mal, eh?
{5941}{6013}Si, si. Lo estás haciendo muy bien.
{6358}{6390}Has estado practicando.
{6406}{6433}De verdad?.
{7102}{7193}Estas mostrando un aumento considerable de habilidad, Coronel Sheppard
{7217}{7270}Puedes llamarme John fuera del trabajo.
{7308}{7356}Muy bien, John.
{7454}{7504}Quieres que continuemos?
{7504}{7528}O quieres...
{7924}{7977}No estoy muy seguro de lo que ha pasado...
{8001}{8025}Coronel.
{8085}{8125}Ha sido interesante.
{8137}{8193}/Coronel Sheppard, por favor, dirijse a la enfermería.
{8253}{8281}Estás bien?
{8315}{8360}El Dr. Beckett te estará esperando.
{8706}{8826}Las buena noticia es que ahora sabemos con cierta certeza que Ellia no tomo parte de tu vida.
{8826}{8862}Eso ya lo sabíamos.
{8862}{8886}Lo supuse.
{8895}{8943}Esa es la mejor noticia que puedes darme?
{8984}{9063}Parece que has sido infectado con el retrovirus de Eratus.
{9073}{9130}En el cual estabamos trabajando para volver a Ellia humana.
{9135}{9195}Quieres decir, aquel que no logró volverla humana.
{9195}{9276}Ellia se lo administro prematuramente. Aún no estaba listo. Nunca se supuso que estuviera...
{9276}{9307}No le culpo Doctor.
{9310}{9343}Pero tienes razón,
{9348}{9459}la transformación le dio un aspecto parecido al del Eratus más que a un humano, y se cuanto..
{9459}{9502}- Odio esos insectos?|- Si.
{9502}{9612}Ellia era un espectro, y tomó una dosis masiva del retrovirus.
{9617}{9679}Sabemos como reaccionará en el cuerpo del Coronel?
{9679}{9705}No tengo ni idea.
{9713}{9753}Nunca se supuso darsela a un humano.
{9753}{9799}Nunca hubo intencion de darsela a nadie.
{9799}{9821}Doctor, dígalo.
{9821}{9885}El problema es que no tengo ni idea de como reaccionará tu cuerpo.
{9885}{9919}No puedo ni siquiera conjeturar.
{9924}{10005}Bueno, si como me siento sirve de ayuda, estoy genial.
{10027}{10091}Es posible que tu sistema lo esté eliminando.
{10108}{10171}La transformación de Ellia fue extremadamente rapida.
{10171}{10190}Ves?
{10190}{10243}Pero la herida de tu brazo sanó asomborsamente rápido.
{10243}{10274}Si es que había una herida.
{10274}{10343}Tenía que haberla! De otro modo, no veo como podrías haberte infectado.
{10343}{10382}Ella escupía un montón.
{10408}{10449}Entonces qué? Lo supervisamos por ahora?
{10473}{10513}Tendras revisiones cada seis horas.
{10525}{10549}Puedo hacerlo.
{10552}{10578}Y deberías...
{10578}{10645}Suspender mis actividades extraterrestres hasta que sepamos más.
{10660}{10684}Gracias.
{10708}{10741}Te veré en seis horas.
{11091}{11118}Trabajando hasta tarde?
{11175}{11211}No, no exactamente.
{11276}{11336}Ajá. Todavía esto intentando eliminarlo del ordenador del Dedalus.
{11336}{11389}De alguna manera alguien logra siempre ponerlo de nuevo.
{11405}{11480}Nunca te metas entre un genio y su juego de ordenador.
{11520}{11559}No se suponía que ibais a volar por ahí?
{11566}{11638}Yo también lo creía, antes de enterarme de lo de Sheppard.
{11674}{11710}Está bajo la supervisión de Beckett.
{11760}{11847}Si el Coronel no se siente con fuerzas pra cumplir con sus deberes, eso es...
{11878}{11918}Tiene una nave que comandar, Coronel!
{11918}{11954}No pensaba que fuera tan despreocupado.
{11954}{12031}Novak y Hermiod están haciendo un diagnóstico de nuestro dispositivo de salto hiperespacial.
{12031}{12108}Están asustados de su constante uso, saltando de una galaxia a otra.
{12108}{12189}Lo cual significa que si lo necesito, tengo algo de tiempo.
{12276}{12314}De acuerdo, dejeme pensarlo.
{12374}{12400}Gracias.
{12470}{12499}Tienes algún juego de ajedrez ahí?
{12530}{12563}De hecho, si.
{12602}{12679}Debo advertirte que soy magnífico estratega militar.
{12712}{12746}Bueno, tendré que jugar bien mis cartas.
{13242}{13314}Hola Doctor! Aquí Sheppard.
{13350}{13386}/Si Coronel?
{13424}{13482}Creo que deberíamos adelantar la primera revisión.
{13908}{13978}El retrovirus no está siendo eliminado por tu sistema, como pensabamos.
{13992}{14026}- Estás seguro?|- Si.
{14028}{14117}De hecho, está empezando a alterar su ADN, si continua así
{14141}{14208}acabará convirtiendose en una criatura parecida a la que se convirtió Ellia.
{14326}{14352}Cuanto tiempo tenemos?
{14359}{14388}No estoy seguro.
{14388}{14419}Demonios. Meses? Semanas?
{14419}{14458}Días, tenemos días.
{14539}{14563}Vale, cual es el plan?
{14587}{14645}Le he inyectado un inhibidor de virus.
{14645}{14793}Eso debería parar el retrovirus. Pero estoy preocupado de que haya sido demasiado tarde.
{14796}{14875}Estamos probando varios tratamientos que puede que sean o no efectivos, así que...
{14877}{14911}No Carson, no tenemos tiempo para probar.
{14911}{14990}Venga, debe haber algo en la base de datos de los Antiguos que nos ayude a encontrar un tratamiento.
{14990}{15031}Lo se Elizabeth. Estamos haciendo lo que podemos.
{15050}{15090}Lo siento, lo se. Se que lo haceis.
{15160}{15203}Deberías hablar con él.
{15203}{15292}Lo esconde muy bien, pero si yo fuera él, estaría asustado por morir.
{15419}{15448}Como lo estoy haciendo?
{15661}{15745}Cualquier cosa que te tenga callada, me tiene preocupado.
{15755}{15779}Te vas a poner bien.
{15779}{15829}Wow! Eso es lo que se le dice a los moribundos.
{15834}{15858}No lo es.
{15867}{15896}Has visto esto?
{15915}{15954}Beckett va a quitartelo.
{15956}{15994}Creo que aún lo tengo.
{16040}{16114}Sebes que estoy empezando a sentirme como... Ford.
{16131}{16177}Lo que te está pasando a ti es completamente distinto.
{16177}{16241}Lo se, lo se. Pero aun así, puedo sentirlo.
{16256}{16337}Es decir, puedo sentir como algo cambia en mi interior, como él.
{16366}{16450}No creo que sea posible. Mira, estás muy asustado...
{16450}{16472}No, no.
{16491}{16627}Es que, una de las mejores semanas de mi vida fue cuando me quite las muelas del juicio.
{16639}{16683}Estuve condenado a siete días de médicamentos.
{16683}{16706}Esto es bastante parecido.
{16706}{16831}Se que debería estar horrorizado o en las últimas, pero no lo estoy.
{16862}{16908}Y eso me horroriza más que nada.
{16925}{16953}Vamos a solucionar esto.
{16953}{17025}Vamos a solucionar esto?|Beckett va a quitartelo?
{17025}{17131}Vas a estar bien? Realmente decís las cosas de la forma mas delicada.
{17160}{17191}Lo se, lo siento.
{17222}{17263}Pero aprecio el esfuerzo.
{17294}{17356}No! No! Eso solo funcinaría si el retrovirus
{17356}{17411}estuviera haciendo lo que nosotros pretendiamos que hiziera.
{17411}{17507}No estoy de acuerdo. No estás teniendo en cuenta lo que le pasa a sus células.
{17507}{17570}La única cosa que debo tener en cuenta es, lo apagada que estás
{17570}{17637}y creo que no soy el único que lo piensa, asi que venga.
{17637}{17673}Alto, alto, alto, por Dios.
{17706}{17759}Estamos viendolo desde el punto equivocado.
{17759}{17857}La mejor idea que hemos tenido es la de intentar reparar su sistema con genética,
{17857}{17929}administrándole un tratamiento masivo de celulas madre clonadas.
{17929}{17965}Yo todavía creo que es nuestra mejor apuesta.
{17965}{18068}Introducir más células humanas en su cuerpo, solo conseguirá darle más fuerza al retrovirus.
{18068}{18114}No se como decirlo más claro!
{18114}{18255}Si, si, estoy de acuerdo! Por eso debemos usar las celulas madre del Eratus.
{18286}{18313}Perdón?
{18315}{18378}Las células madre del Eratus, junto con el ARN humano
{18378}{18416}no será rechazado por su sistema.
{18416}{18483}Y será practicamente ignorado por el retrovirus.
{18485}{18521}Le atacamos desde dentro.
{18521}{18538}Exacto.
{18538}{18651}Será como nuestro "magic bullet", que puede eliminar el retrovirus y comenzar a reparar las células mutadas.
{18651}{18730}Las únicas muestras del insecto que tenemos son las del que murió hace un año.
{18737}{18804}No dudo que podamos programar las células si las tuvieramos.
{18804}{18922}Pero no tenemos tiempo para producirlas artificialmente.
{19008}{19171}Lo que significa, señores y señoras, que tenemos que ir de caza de huevos.
{19313}{19341}Está bien, sientese.
{19413}{19440}Como va?
{19454}{19483}No muy bien.
{19490}{19521}Siento oir eso.
{19521}{19629}Si, yo también. Creo que sería mejor que tomaras algunas obligaciones del Coronel, hasta que...
{19629}{19658}Consideralo hecho.
{19680}{19715}Sólo hasta que se recupere.
{19759}{19799}Estais muy unidos, no es así?
{19886}{19943}Bueno, hemos pasado mchas cosas juntos.|Si.
{20006}{20087}Tienes el mejor equipo en dos galaxias trabajando en una solución para volverle normal.
{20140}{20241}Mi dinero está bien empleado, y si necesitas a alguien con quien hablar...
{20241}{20296}Crees que puedes asumir esas obligaciones de forma inmediata?
{20296}{20320}Puedo hacerlo.
{20324}{20348}Gracias.
{20504}{20567}La base de datos de los Antiguos tiene alguna información sobre el Eratus.
{20567}{20600}Sabemos que planeta los tiene.
{20600}{20667}Sabemos que le gustan los espacios fríos, humedos, oscuros para poner sus huevos.
{20682}{20703}No debería ser tan dificil encontrarlos.
{20703}{20804}Oh, espera un minuto! La última vez que entramos en una de esas cosas, casi perdemos a Sheppard.
{20804}{20866}Como piensas en entrar en uno de esos nidos?
{20876}{20912}No creo que tengamos alternativa.
{20919}{20991}Necesitamos las células madre del Eratus. Las mejores son las que están en los embriones.
{20991}{21073}Con ellas, tendremos una posibilidad de salvar al Coronel Sheppard. Sin ellas morira.
{21073}{21108}Y esta es la única alternativa?
{21108}{21147}El tiempo también es un problema.
{21202}{21236}No sabes lo que pasará.
{21236}{21295}Sólo hay una cosa segura. Lo que pasará si no hacemos nada.
{21295}{21365}Todos nosotros conocemos el riesgo, Dr Weird
{21365}{21427}y creo que el Coronel Sheppard haría lo mismo por cualquiera de nosotros.
{21530}{21562}Permiso concedido.
{21569}{21607}Necesito algo de tiempo para coger mis cosas.
{21607}{21648}Vale, preparate! Una hora.
{21991}{22041}Mira, he hecho un nuevo amigo.
{22087}{22123}Es el protocolo.
{22125}{22163}Esa es tu respuesta para todo?
{22192}{22228}Te veo bien.
{22290}{22324}Deberías estar fuera de la cama?
{22341}{22413}Me estaba agobiando un poco allí, así que me dijeron que podia dar una vuelta.
{22422}{22444}Esta bien.
{22590}{22648}Mira, estoy intentando decirte, que quiero ir en esta mision.
{22669}{22746}Tu mismo dijiste que no estabas preparado para ninguna actividad extraterrestre.
{22780}{22919}Han tenido que aumentar la dosis del inhibidor que Beckett me dio, el cual me mantiene normal.
{22950}{22976}Lo se, me lo dijeron.
{22976}{23106}Bueno, no se cuanto tiempo me queda, pero la última cosa que quiero hacer es sentarme sobre mis...
{23139}{23187}mutadas manos,
{23190}{23271}mientras mi equipo pone su vida en juego, intentando conseguirme una cura.
{23307}{23341}Debería estar con ellos.
{23362}{23413}No! Lo siento.
{23475}{23535}Qué es lo peor que puede pasar. Que yo muera?
{23540}{23578}Podrías comprometer la misión.
{23578}{23638}Ya tienen suficientes cosas de las que preocuparse...
{23638}{23669}Oh, no, no. Entonces? De repente, soy una carga?
{23669}{23712}Tu estado puede cambiar rápidamente.
{23712}{23765}Lo se, y se que puedo hacer esto.
{23765}{23856}Me alegra que te sientas así, pero sería una irresponsabilidad por mi parte...
{23856}{23904}Es de mi vida de lo que estamos hablando.
{23923}{23947}Lo se.
{23988}{24026}Voy a ir en esa misión.
{24026}{24060}No, John, no lo harás.
{24113}{24129}Joder.
{24194}{24235}Está bien, bajala.
{24345}{24384}No conseguiré convencerte?
{24432}{24472}No, no lo harás.
{24506}{24551}Debería volver a la enfermería.
{24602}{24621}Si.
{25184}{25211}Qué estamos buscando?
{25211}{25297}Bueno, según la base de datos de los Antiguos, probablemente una cueva.
{25297}{25359}Fría, humeda y oscura. Lo cual se traduce en aterrador, asqueroso, malo.
{25359}{25460}No pondrían a sus crías al aire libre. La cueva mantiene los huevos alejados de los depredadores.
{25460}{25494}Siempre creí que ellos eran los depredadores.
{25494}{25542}Te aseguro que hay cosas peores por ahí.
{25542}{25561}De veras?
{25566}{25609}Se tienen que alimentar de algo.
{25609}{25640}Gracias, gracias por eso.
{25647}{25669}De nada.
{25681}{25769}Los pies de esa montaña están como a una milla por este camino. Problabemente sea nuestra mejor opcion.
{25769}{25793}Estoy de acuerdo.
{25793}{25829}OK, tomemos la zona!
{26110}{26146}Qué crees que estás haciendo?
{26160}{26199}Sargento? Puedes darnos un minuto, por favor?.
{26266}{26287}Cuál es el problema?
{26292}{26326}Este, este es el problema.
{26328}{26422}Nota a todo el personal de Atlantis en cuanto al nuevo protocolo de seguridad.
{26429}{26481}Hay alguna parte en concreto con la que no estes de acuerdo?
{26493}{26589}Sólo está manteniendo la silla de Sheppard caliente, Coronel. No lo olvide
{26589}{26695}Mira, el ha hecho un gran trabajo aquí. Solo estoy corrigiendo algunos errores de novato.
{26695}{26748}Así que continuaste e hiziste los cambios sin consultarmelo.
{26786}{26884}No tengo porque decirte como manejo las operaciones militares de esta base, señora.
{26923}{27019}Me han dicho que estas pensando incluso en reorganizar los equipos.
{27019}{27112}De nuevo! Sheppard tenía cosas algo abandonadas. Creí que mientras estaba aquí...
{27112}{27141}Creíste mal!
{27196}{27306}No sabemos cuando Sheppard se recuperará. Ninguna estimación de las que he oido era exacta.
{27306}{27431}Por otra parte creo que estoy haciendo algo más que mantener la silla del Coronel Sheppard caliente, señora.
{27457}{27512}Me refiero, mirar los horarios, la distribución de tareas.
{27512}{27534}No lo necesito!
{27534}{27558}Alguien lo necesita.
{27558}{27604}Crees que no se lo que pretendes?
{27611}{27647}Estoy intentando mejorar cosas.
{27647}{27731}Mira, no digo que estes equivocado, o que me ponga a todos esos cambios.
{27731}{27776}Perdona? Porque creo que eso es exactamente...
{27776}{27853}Podías haber esperado una semana, o por lo menos un día.
{27870}{27934}Estás haciendo cambios sobre el modo en que Jonh Sheppard lleva las cosas,
{27934}{28030}sólo unas horas tras tomar este puesto, mandabas un solo mensaje.
{28062}{28095}Que él no volverá.
{28342}{28368}Crees que es aquí
{28378}{28428}Estoy seguro de que huele a que hay algo vivo aquí dentro.
{28433}{28464}Si, o moribundo.
{28474}{28524}No puedo ver tan profundo en la cueva.
{28563}{28608}Ohh, esto es asqueroso.
{28671}{28697}Están dentro.
{28702}{28774}Y tienes que cogelo y olerlo, para sabelo?
{28812}{28846}Para saber que es reciente.
{28855}{28877}Bueno, como de reciente?
{28922}{28949}Entonces, cual es el plan?
{28949}{29052}Entraremos, tomaremos algunos huevos y saldremos.
{29069}{29188}Vale. Ronon, Teyla vendreis conmigo al frente.|Walker, Stevens cubrid nuestra espalda.
{29188}{29277}Doctor, simplemente situese en el centro y trate de no sufrir daños, vale?
{29277}{29320}Bueno, quizás alguien debería quedarse fuera?
{29327}{29402}Entonces estarás solo cuando estas cosas salgan en estampida?
{29423}{29450}Me pondré en el medio.
{29498}{29522}Vamos allá.
{29876}{29903}Oís eso?
{29941}{29960}Si.
{29965}{30013}Parece que tenemos la dirección correcta.
{30083}{30121}No creeras que eso va a funcionar, no?
{30121}{30195}Si, bueno. Si ven tu cuello antes que el mio. No pensarás que es tan estupido.
{30198}{30236}Que se supone que son esos huevos?
{30241}{30289}La base de datos de los Antiguos decía que tenían una jerarquía central,
{30291}{30346}espero que lo sepamos cuando lo veamos.
{30680}{30708}Apágalas.
{30725}{30744}Qué?
{30766}{30819}Las luces. Apagálas.
{30886}{30907}Vale.
{30963}{31042}Pensé que debía venir y practicar mis buenas maneras...
{31085}{31109}Como estás?
{31128}{31210}Mi cuerpo está mutando a un insecto, como estás tu?
{31255}{31327}Quieres noticias de los progresos de tu equipo?
{31341}{31401}Encontraron una cueva Eratus y la están explorando.
{31418}{31437}Bien.
{31440}{31497}Deberían encontrar algunos huevos y volver dentro de nada.
{31497}{31516}Dentro de nada...
{31521}{31538}Si.
{31543}{31564}Entonces qué?
{31668}{31706}Sinceramente, no lo se.
{31900}{31931}Estás bien?
{31979}{32006}Quieres que avise a alguien?
{32006}{32042}A quién vas a avisar?
{32042}{32080}Si necesitas ver a un doctor...
{32080}{32130}Necesito más seguridad.
{32166}{32185}Perdón?
{32188}{32286}Por lo menos dos hombres hacieno guardia en mi puerta, pronto antes de que sea tarde.
{32305}{32336}De qué estás hablando?
{32358}{32418}Sólo creeme Elizabeth, los necesitarás.
{32418}{32468}Escucha John.
{32502}{32531}Ay Dios mio.
{32543}{32586}Deben darse prisa.
{32682}{32725}Deberías ir a la enfermería.
{32734}{32790}La enfermería no es segura.
{32823}{32921}El inhibidor solo me mantiene cuerdo, no está parando el retrovirus.
{32936}{32948}De momento...
{32948}{32986}No discutas conmigo!
{33037}{33089}No soy apto para estar por aquí más.
{33140}{33209}Pon algunos hombres más en mi puerta y sal de aquí, demonios!
{33276}{33310}Vale.
{33336}{33365}Vale.
{33518}{33554}Duplique la seguridad.
{33554}{33583}Código 16.
{34072}{34099}Doctor?
{34211}{34243}oh Dios.
{34290}{34322}Creo que es esto.
{34485}{34518}Entonces, como vamos a hacerlo?
{34530}{34566}Defenderan a sus pequeños.
{34583}{34614}Quizás deberíamos hacerlo divertido.
{34665}{34696}Te estás prestando voluntario?
{34717}{34739}Me callaré.
{34775}{34840}No creo que podamos acercarnos lo suficiente para acanzar los huevos
{34840}{34887}sin esas cosas atacandonos.
{34919}{34952}Tengo esto.
{34969}{35012}Debo ponerme bajo aquello.
{35065}{35096}Acercarme la bombona de agua.
{35283}{35331}Si hay una cosa que sabemos de esos pequeños insectos,
{35341}{35374}es que odian el agua salada.
{35403}{35434}Cómo va a ayudarnos eso?
{35492}{35523}Observa.
{35894}{35952}Ves?|No es tan estúpido.
{35962}{35988}Calla.
{36381}{36408}Doctor...
{36463}{36489}Hemos llegado tan lejos...
{36556}{36580}Arriba!
{36652}{36698}Carson, corre!
{36887}{36909}Vamonos! Venga!
{36913}{36952}No mireis atras.
{36966}{36997}No mireis atrás, vamos!
{37026}{37050}Watson, Stevens.
{37057}{37084}Salir de ahí.
{37120}{37156}Watson, Stevens, me oís?
{37223}{37254}Granada!
{37530}{37563}Creo que eso les detuvo.
{37592}{37640}No nos quedaremos a averiguarlo.
{37640}{37700}Cancelo esta misión. Volvemos a la puerta.
{37700}{37726}No podemos abandonar.
{37731}{37774}Hemos perdido a dos hombres ahí, Doctor.
{37779}{37861}Así que al menos de conozcas otra forma de conseguir los huevos fuera, hemos terminado.
{37861}{37889}Entendido?
{37894}{37916}Vamos.
{38261}{38345}El nido está muy bien protegido. Hay cientos, quizás miles de ellos.
{38352}{38381}No creo que sea posible.
{38381}{38412}Donde nos lleva eso?
{38422}{38534}Sin las células madres, nuestro plan no tiene futuro.
{38606}{38642}Vale.
{38676}{38700}Se lo diré.
{39004}{39028}Como está?
{39035}{39076}Yo no entraría ahí, señora.
{39112}{39138}Estaré bien.
{39661}{39723}Ahora es cuando te hago una estúpida pregunta.
{39750}{39791}Como por ejemplo, como te sientes?
{40105}{40148}Nuestro equipo ha vuelto de la misión.
{40299}{40342}El nido estaba muy bien protejido.
{40380}{40433}No hemos sido capaces de obtener los huevos.
{40448}{40491}- Lo hizieron lo mejor lo que pudieron.|- Lo mejor?
{40534}{40553}Los insectos atacaron.
{40553}{40577}Inténtalo de nuevo.
{40642}{40675}No puedes hacer esto.
{40675}{40699}Por qué?
{40735}{40752}No.
{40754}{40769}Entiendo.
{40769}{40807}Si no vas a hacerlo,
{40807}{40848}entonces mátame ahora.
{40929}{40977}Es mejor para ambos.
{41047}{41085}No puedo hacerlo.
{41176}{41222}Entonces, inténtalo de nuevo.
{41514}{41562}Perdimos a Watson y Stevens.
{41579}{41622}No mandaré a otro equipo.
{41651}{41692}No arriesgaré más vidas.
{41996}{42066}Aquí Weir. Tenemos un problema de seguridad.
{42068}{42109}El Coronel Sheppard se ha escapado.
{42296}{42337}/Bien, parece que lo tengo.
{42435}{42481}Eso no puede ser él, se mueve muy deprisa.
{42488}{42507}Es él.
{42533}{42574}Está bien, Cuatro equipos.
{42574}{42625}Rodeadlo y encerradlo, lo quiero quieto.
{42625}{42689}Señores, Usen la fuerza que sea necesaria.
{42711}{42730}Moveos.
{42756}{42821}Sólo usarán esa fuerza como última medida.
{42821}{42867}No será Sheppard nunca más.
{42883}{42905}Ya me habéis oido.
{43066}{43087}Vienes?
{43152}{43171}Si.
{43274}{43308}Bloquéa el Stargate.
{43672}{43720}Creí que dijiste que no podría usar los transportes?
{43720}{43783}Lo dije, no creí que estuviera lo suficientemente cuerdo.
{43783}{43821}Bueno, apagalos. No volverá a hacerlo
{43821}{43859}Tampoco sus equípos de búsqueda.
{43917}{44003}/Equipo Bravo. Estáis sobre él. Mientras el equipo Tango está en el suelo, justo debajo vuestro.
{44003}{44034}Ya habéis oido.
{44034}{44061}Escaleras abajo.
{44118}{44147}Ronon, donde vas?
{44149}{44169}Déjalo ir.
{44622}{44665}El equipo Bravo y Sheppard están en la misma habitación.
{44665}{44710}Mantener las posiciones, él debería estar ahí con vosotros.
{45262}{45291}Alguien tiene contacto visual?
{45411}{45435}Sobre nosotros!
{45849}{45876}Coronel!
{45945}{46024}Por favor, no me hagas hacer esto.
{46410}{46444}Traer al Doctor aquí.
{46461}{46485}Le tengo.
{46792}{46873}Le he puesto en un coma médico inducido de momento. Tenía miedo de que cayera durante la detención.
{46873}{46907}Eso está bien, Doctor.
{46911}{46933}Y ahora qué?
{46947}{47022}El retrovirus está haciendo estragos en sus sistema, y está asumiendo el control.
{47022}{47048}Qué significa eso?
{47055}{47082}Signfica que...
{47082}{47158}si no encontramos una forma de parar el retrovirus en las próximas 24 horas,
{47158}{47223}lo que queda del John Sheppard que conocíamos, se habrá ido.
{47573}{47607}Qué haceis levantados, chicos?
{47631}{47671}Tampoco puedes dormir?
{47700}{47729}Algún progreso?
{47751}{47767}No.
{47784}{47813}Aún está en coma.
{47844}{47880}Por lo menos no está sufriendo.
{47921}{47964}Quizás si lo dejamos solo...
{47966}{48007}La decisión ya está tomada.
{48029}{48074}No soy bueno quedandome sentado.
{48089}{48115}Lo entiendo.
{48141}{48187}Creeme, Se como te sientes.
{48240}{48345}Mirar, hemos cerrado esa sección de la enfermería, pero si sentís la necesidad de...
{48453}{48506}Lo que intento decir es que si quereis
{48520}{48631}tener una despedida privada, deberíais probablemente hacerlo pronto.
{48669}{48698}En tal punto estamos?
{48755}{48786}Creo que deberíamos estarlo.
{48839}{48889}/Doctor Weir, necesito hablar contigo inmediatamente.
{48889}{48909}Qué es?
{48909}{48961}Encontremonos en tu oficina. Creo que tengo una idea.
{49146}{49182}Lo siento, de repente me vino.
{49189}{49283}El hecho es que su mutación está progresando tan rápido que podría ser su salvación.
{49290}{49307}Explica eso.
{49311}{49410}Sus glándulas sudoriparas están produciendo actualmente montones de feromonas.
{49410}{49424}Y?
{49436}{49513}Cuando estuvimos en la cueva, esos insectos sabían que no pertenecíamos a allí.
{49513}{49566}Por eso no les gustó que estuvieramos en su nido.
{49566}{49604}Veo donde intentas llegar con esto.
{49604}{49654}Si podemos crear artificialmente la feromona.
{49654}{49712}Quizás podamos confundirlos lo suficiente para que nos dejen en paz.
{49712}{49741}Eso debería funcionar.
{49741}{49777}Bueno, ese es un excelente plan, Carson.
{49777}{49817}Ya creo que lo era.
{49817}{49849}No puedes hacerlo, Doctor?
{49849}{49887}No, tardaría días.
{49887}{49954}Pero dijiste que Sheppard solo tenía 24 horas antes de que el daño
{49954}{49990}del retrovirus fuera irreparable.
{49990}{50009}Exacto.
{50009}{50059}Bien, entonces, ese es un plan horrible, Carson!
{50059}{50189}Sólo hay una persona en esta base que no necesitaría una feromona artificial.
{50189}{50203}Sheppard?
{50203}{50268}Él podría entrar a la cueva y esos insectos no le harían ningun daño.
{50268}{50350}No estoy muy seguro de si te has dado cuenta, pero el Coronel Sheppard no se siente muy bien.
{50350}{50429}Dejó de tomar el inhibidor que le administrabamos. Le hacía mantenerse cuerdo.
{50429}{50469}Creo que su efectividad se ha terminado?
{50469}{50486}Cierto.
{50486}{50556}Pero creo que si le damos una dosis masiva, tendrá la mente despejada el tiempo suficiente para terminar
{50556}{50601}la misión antes de que lo perdamos completamente.
{50601}{50642}Si, pero darle el inhibidor no sería como...
{50642}{50664}Matarle?
{50671}{50714}Si, es una posibilidad.
{50726}{50776}Incluso si lo supiera seguro
{50776}{50848}estaría tentado de darle su última hora de cordura.
{50894}{50913}Hagamoslo.
{50930}{50980}Preparaos, llevarlo hasta la cueva.
{51438}{51467}Estás en la enfermería.
{51496}{51568}Lo siento por el dolor de cabeza, es un efecto secundario del inhibidor.
{51606}{51635}Herí a alguien?
{51666}{51695}No, no de gravedad.
{51719}{51750}Me disparó Ronon?
{51788}{51827}Tú te lo buscaste.
{51853}{51879}Mira, no tenemos mucho tiempo.
{51879}{51937}Esta dosis del inhibidor sólo durará una hora aproximadamente.
{51975}{52009}Te gustaría irte en una misión?
{52148}{52189}Ahora comprendes que pude que tengas que...
{52189}{52225}Todavía está atontado.
{52397}{52421}Está preparado.
{52455}{52534}Está bien verte de nuevo levantado y uhh, eso.
{52553}{52596}Bueno, vamos, no tenemos mucho tiempo.
{52754}{52776}Buena suerte.
{53059}{53109}Usa esto y recoge todo cuanto puedas.
{53148}{53176}Oh Dios mio.
{53176}{53222}Como mínimo el envase lleno. Lo has entendido?
{53359}{53457}Coronel Sheppard? Sabes que no podemos entrar ahí contigo, pero debes darte prisa.
{53457}{53541}Nos ha costado un poco más de lo previto llegar aquí.
{55262}{55284}Qué es eso?
{55317}{55382}Eso es el tiempo que estimé que el inhibidor duraría.
{55404}{55430}Entonces, eso significa que él...
{55430}{55461}No hay forma de saberlo con certeza.
{56075}{56099}Deberíamos entrar.
{56106}{56135}Y hacer qué?
{56135}{56173}Si el inhibidor ha parado...
{56176}{56209}Entonces necesitará nuestra ayuda.
{56245}{56269}He oido algo.
{56312}{56332}Coronel.
{56557}{56593}- Tienes suficiente?|- Si, eso creo.
{56893}{56955}No va a pasar de la noche a la mañana. Puedes apostar por ello.
{56955}{57013}Pero la transformación ha comenzado a revertirse sola.
{57013}{57058}Entonces eventualmente, volverá a vestir su uniforme?
{57058}{57082}Eventualmente.
{57082}{57173}Bien hecho Carson, por una vez convertir la medicina en una ciencia actual.
{57173}{57207}Oh, gracias Rodney.
{57207}{57255}Creo que al final podré dormir algo.
{57281}{57307}Mantenme informada.
{57310}{57339}Está bien.
{57377}{57401}Deberíamos...
{57401}{57427}Quedarnos.
{57432}{57468}Bueno, si eso es todo.
{57485}{57504}Por supuesto.
{57705}{57756}Cuando el Coronel Sheppard vuelva al trabajo,
{57756}{57813}espero que consideres algunos de los cambios que he hecho.
{57813}{57849}Cuando lo haga, eso dependerá de el.
{57849}{57871}Claro.
{57871}{57938}El Dedalus volerá a la Tierra en menos de una semana. Estaré fuera de tu vista dentro de nada.
{57938}{58012}Bueno, trataremos de arreglarnoslas sin ti, hasta que vuelvas.
{58012}{58101}A pesar de lo que pueda pensar de mis intenciones Dra. Weir.
{58108}{58154}No soy su enemigo.
{58163}{58247}Creame Coronel, no le gustaría serlo.
{58485}{58581}Bien, levantar, bloquear, secunda vez, bloquear y mantener.
{58585}{58605}Entendido?
{58648}{58667}Coronel.
{58863}{58916}Es bueno que estés levantado y por ahí?
{58919}{59022}He estado encerrado en esa maldita enfermería un par de semanas. Dame un respiro.
{59077}{59106}Te ves bien.
{59122}{59166}Te sientes más como tu?
{59192}{59281}Bueno, de acuerdo con mi ADN, estoy al 100% John Sheppard.
{59295}{59420}Aunque yo tenga que decir que quiero desacerme de esta cosa algún día.
{59441}{59496}El Doctor dice que se irá aclarando poco a poco.
{59544}{59576}Así que escucha.
{59604}{59683}Mientras he estado tumbado allí las últimas semanas. He estado recordando cosas.
{59729}{59839}Algunas cosas que he hecho hacer y que estaban fuera de lugar.
{59844}{59909}Hablas de cuando atacaste a los guardias de seguridad?
{59928}{59995}- Esa ha sido una de ellas.|- Si.
{60034}{60117}Hay otra cosa por la cual debería disculparme.
{60117}{60158}No le des más importancia.
{60189}{60249}Bien, no lo haré.
{60283}{60381}Estoy felíz de que estés de nuevo aquí.|John.
{60396}{60467}FIN
{60470}{60539}Creados por: Puntillo|http://wifimola.tk