{1}{1}23.976
{18}{294}Subtítulos por http://spasg-fansub.webcindario.com|WWW.SPANISHSTARGATE.COM|Traducción: Beliskner, KoFy, Gobo, Andreu, royger.|Sincronización y formato: Mst_cat
{382}{443}Menudas salidas de vacaciones, |se hacen en la galaxia Pegaso.
{460}{496}¿Donde está todo el mundo?
{511}{561}Sale humo de las chimeneas, están dentro.
{592}{674}No les culpo. |No hay nada que odie más que coger un resfriado.
{674}{700}Vamos a investigar.
{1105}{1132}Hola amigos.
{1254}{1280}¿Quien eres?
{1285}{1311}Sheppard.
{1331}{1386}Esta es Teyla, Ronon, McKay.
{1446}{1477}¿Venís de Matira?
{1510}{1532}No.
{1546}{1582}¿Más allá de las montañas entonces?
{1597}{1628}Un poco más lejos.
{1683}{1717}Entonces habéis recorrido un largo camino.
{1729}{1774}Necesitareis comida y algo de beber.
{1820}{1844}Sentaos.
{2100}{2148}Diría que no recibís muchas visitas ¿no es así?
{2163}{2184}No.
{2211}{2271}Especialmente de los que viajan al anochecer.
{2271}{2297}¿Por que?
{2328}{2357}¿De vedad no lo sabes? 
{2354}{2378}Callum.
{2479}{2517}¿Que habéis venido a hacer aquí?
{2520}{2585}Nada en realidad, solo somos viajeros.
{2589}{2630}Entonces mejor que sigáis viajando.
{2683}{2702}Ya...
{2868}{2892}De acuerdo.
{2903}{2927}¡Espera!
{2963}{3009}Goran, no puedes echarles.
{3038}{3093}Tienen pinta de saber cuidarse.
{3158}{3210}Puede que no empiece esta noche.
{3220}{3251}Han pasado tres meses.
{3263}{3309}¿Cuanto más crees que esperará?
{3330}{3378}Ey, ¿De que estáis hablando?
{3414}{3443}El Daemus.
{3510}{3541}Nunca he oído hablar de el.
{3563}{3616}Vive en el bosque, empezará a alimentarse pronto.
{3623}{3680}¿Es algún tipo de animal?
{3683}{3762}Es una criatura, con el aspecto de un hombre.
{3762}{3891}Pero puede succionar la vida de tu cuerpo. |Solo deja los cuerpos marchitos, y sin vida detrás suyo.|
{3934}{3963}Eso me suena.
{4100}{4361}Subtítulos por http://spasg-fansub.webcindario.com  By: KoFy|WWW.SPANISHSTARGATE.COM|Traducción: Beliskner, KoFy, Gobo, Andreu, royger.|Sincronización y formato: Mst_cat
{4402}{4479}Mira, sabemos que no acostumbráis a tratar con forasteros,
{4479}{4572}pero creo que nosotros podemos ayudaros con este problema.
{4577}{4642}Estamos acostumbrados a tratar con esas cosas.
{4714}{4752}Les llamamos Espectros.
{4769}{4841}Esas son las criaturas de las viejas |historias, de la época de las cosechas.
{4846}{4877}Así que habéis oído hablar de ellos.
{4879}{4932}Si, pero las historias están incompletas.
{4941}{4992}Dicen que grandes naves descendieron del cielo,
{4992}{5045}pero no hay una descripción de los espectros en si.
{5045}{5121}Aunque algunos sospechábamos que |el Daemus podría ser uno de ellos.
{5121}{5145}¿Por que?
{5184}{5229}Porqué también vino del cielo.
{5294}{5337}Fue hace unos 10 años.
{5481}{5543}Una luz brillante apareció sobre el pueblo,
{5608}{5649}y se estrelló en las colinas.
{5685}{5783}No sabíamos lo que era, pero la gente estaba aterrorizada.
{5905}{5965}Fui con algunos hombres a investigar.
{6174}{6282}Encontramos los restos, y unos cuantos supervivientes heridos,
{6354}{6394}no sabíamos lo que eran.
{6450}{6514}Decidimos no arriesgarnos.
{6864}{6895}Les matamos,
{6917}{6948}y después quemamos los cuerpos.
{6948}{6977}Sabia decisión.
{6999}{7047}Desgraciadamente, no les cogimos a todos.
{7059}{7135}Y aunque ninguno de nosotros lo vio, |evidentemente uno de ellos sobrevivió.
{7305}{7370}Se cobró su primera victima esa misma noche.
{7423}{7464}Tratamos de cazarle,
{7476}{7507}pero no pudimos encontrarlo.
{7540}{7576}Ha estado ahí fuera desde entonces.
{7591}{7725}Se alimenta tres o cuatro veces al año. |Coge a dos o tres personas cada vez.
{7795}{7859}Dos años después del accidente cogió a mi propio hijo.
{8051}{8078}Eso es.
{8087}{8118}Un espectro en el bosque.
{8130}{8149}Si.
{8169}{8197}Estará solucionado por la mañana.
{8197}{8269}Woah woah woah, iremos todos juntos.
{8279}{8305}Durante el día.
{8329}{8360}¿Nos vais a ayudar?
{8375}{8432}Como ha dicho, es solo un espectro.
{8449}{8499}Seriamos totalmente desconsiderados si no lo hiciéramos.
{8531}{8588}En ese caso, la bebida la pago yo.
{8682}{8718}Bien, no olvides la comida.
{8936}{8957}¿Que?
{8974}{9041}¿Es cierto eso?|¿Vas a cazar a los daemous?
{9044}{9073}Eso parece
{9077}{9166}Oí que tiene dos cabezas y pueden convertirte |en piedra, simplemente mirándole.
{9166}{9202}Bien, oíste mal.
{9204}{9274}Mi tío dice que si no hago mis |tareas, vendrá y se me comerá.
{9274}{9310}¿Eso dijo eh?
{9310}{9339}Bien, si nos deshacemos de el ya no tendrás nada de que preocuparte.
{9339}{9396}¡Nunca mas tendrás que hacer tus tareas.!
{9396}{9425}- ¿De verdad?|- Si!
{9425}{9449}Vete.
{9557}{9576}¿Qué?
{9598}{9650}Según lo que sabemos, no se llevaron a nadie anoche.
{9653}{9684}Pero atacarán y pronto.
{9713}{9751}...antes de que ocurran.
{9768}{9830}Debes de ser genial en la fiestas.
{10386}{10463}Hablamos de 100 de millas cuadradas de bosque.
{10463}{10564}Ten paciencia, Ronon ha luchado solo contra |los espectros durante los ultimos 7 años.
{10564}{10617}Si alguien puede rastrearle, es él.
{10617}{10662}¿Y exactamente como piensa hacerlo?
{10698}{10741}¡Y además tengo buen oido!|
{10772}{10794}¡Bien!
{10849}{10876}¡Adelante!
{11158}{11206}¿Que hay de ti? ¿sientes algo?|
{11238}{11271}No estoy segura.
{11283}{11309}¿Que quieres decir?
{11333}{11427} Hay una presencia aquí, pero es diferente.
{11456}{11499}Realmente no se lo sabría explicar.
{11770}{11799}Está allí.
{11866}{11885}¡Ronon!
{11899}{11926}¡Maldición!
{12971}{12995}Está allí.
{13000}{13026}- ¿Era un Espectro?|- Si
{13026}{13055}- ¿Lo viste?|- No.
{13055}{13084}¿Entonces cómo lo sabes?
{13084}{13151}Ronon está en lo cierto.|Ahora puedo sentirlo perfectamnete.
{13769}{13793}¡Una hembra!
{14007}{14025}¿Ellia?
{14121}{14154}¡Quítate de en medio!
{14161}{14237}¡Por favor no dispares!
{14208}{14338}¡No es lo que piensas!
{14316}{14349}Es mi hija.
{14585}{14621}¡No os quiere hacer daño!
{14625}{14649}Es un Espectro.
{14657}{14714}Puede que sí. Pero ella es diferente.
{14714}{14740}Lo juro.
{14745}{14800}Déjeme adivinar.|¿Un Espectro con un corazón de oro?
{14800}{14884}Ella no se alimenta.|Ella nunca ha tomado una vida humana.
{14889}{14925}¿Cómo es posible?
{14939}{15047}Por favor bajar las armas y os lo explicaré.
{15285}{15313}Está bien.
{15316}{15337}Padre.
{15337}{15405}No les dejaré hacerte daño.
{15515}{15582}La crié como a mi propia hija.
{15594}{15635}¿Vivís aquí?|¿Juntos?
{15635}{15728}Esto era parte de una mina, antes de la ultima cosecha.
{15774}{15872}No es gran cosa, lo se, pero no tenemos mucho donde elegir.
{15908}{15956}La gente del pueblo no lo entendería.
{15961}{16011}¡Caramba! Me pregunto por qué.
{16059}{16126}Los aldeanos nos dijeron que hay un Espectro en el bosque.
{16126}{16184}Vino aquí en una nave que se estrelló, hace diez años.
{16201}{16241}¿Hace diez años?
{16249}{16299}Ellia era simplemente una niña.
{16323}{16371}Realmente crees que ella podría ser responsable...
{16371}{16428}...de las muertes que ocurrieron |inmediatamente después del choque?
{16431}{16464}¿Entonces sabes lo que pasó?
{16517}{16543}Estaba allí.
{16572}{16620}Ayudé a matar a los supervivientes.
{16720}{16759}Cuando encontré una joven hembra que yacía...
{16769}{16834}inconsciente, a cierta distancia del accidente,
{16968}{17013}no fui capaz de hacerle daño.
{17028}{17097}La traje a esta cueva para...
{17119}{17164}...esconderla de los demás.
{17176}{17244}Hasta el día de hoy, las personas del pueblo no saben que existe...
{17256}{17306}...debéis prometer no decirlo.
{17395}{17459}¡Ella no es responsable de lo ocurrido!
{17459}{17488}¿Entonces quién lo es?
{17519}{17579}Creo que otro Espectro sobrevivió al ataque.
{17598}{17622}Un adulto.
{17663}{17706}Ese es a quien deberíais estar buscando.
{17716}{17788}¿Si ella no se alimenta, cómo vive?
{17836}{17920}Al principio la alimenté como |a cualquier otro niño.
{17946}{17980}Y parecía ser suficiente.
{18016}{18064}Pero entonces algo comenzó a cambiar.
{18085}{18150}La comida no la saciaba.
{18159}{18236}Su hambre crecía y nada parecía saciarla.
{18267}{18378}Oí historias de otras criaturas. De lo que hacían para sobrevivir.
{18399}{18469}Y tuve miedo que Ellia se convirtiera en eso.
{18502}{18589}Y empecé a experimentar.
{18632}{18670}Tengo un amplio conocimiento...
{18670}{18792}...de las propiedades químicas de varias |plantas medicinales que crecen en este bosque.
{18833}{18879}¿Usted está interesado en la ciencia?
{18895}{18960}No estoy seguro de que sea así |como yo llamaría a esto, pero si.
{18972}{19018}El hambre de Ellia estaba crecía más cada día.
{19018}{19087}Y no estaba seguro de si podría hacer algo por ella.
{19126}{19188}Pero finalmente,
{19231}{19270}descubrí esto.
{19533}{19610}¿Una droga que permite a los |Espectros sobrevivir sin alimentarse?
{19610}{19639}Eso es lo que dijo.
{19639}{19675}¿Algo como eso es posible?
{19682}{19761}No sabemos lo sucificiente sobre la |fisiología de los Espectros para asegurarlo.
{19761}{19828}Aunque debo admitir, que es intrigante |que ese Doctor Zadik haya dicho que ese...
{19828}{19888}...Espectro sobreviviera durante |algún tiempo con comida normal.
{19888}{19910}¿Por qué?
{19914}{20001}Bueno, si él está diciendo la verdad, podría |ser la respuesta a una pregunta clave.
{20001}{20073}Ahora mismo, nuestra mejor conjetura es que los |Espectros evolucionaron de los de los insectos de Eratus.
{20085}{20149}¿Cómo el que se se pegó a mi cuello hace un año?
{20149}{20171}Eso es.
{20171}{20202}Odio a esos bichos.
{20202}{20238}Créame, lo sé.
{20257}{20312}Especulamos que ellos evolucionaron hacia los Espectros...
{20312}{20392}...cuando comenzaron a obtener características |de la gente de la que se alimentaban.
{20404}{20478}hay muchos aspectos de su fisiología humana que son bastante útiles.
{20478}{20571}Movimiento bípedo, pulgares oponibles, gran capacidad craneal.
{20571}{20677}Pero el sistema digestivo humano no |razon de ser en un Espectro Adulto.
{20679}{20713}Entonces, ¿Por qué tienen uno?
{20725}{20778}Porqué se alimentan de comida |normal, cuando son jóvenes.
{20778}{20794}Exacto.
{20794}{20878}Entonces en algún momento, ellos|pierden esa habilidad de nutrirse.
{20890}{20974}Como un adolescente. Espinillas, |rebeldia, succionar vida...
{20977}{21003}Algo así.
{21013}{21049}La pregunta es, ¿Que lo causa?
{21053}{21089}Si es debido a alguna deficiencia química como,
{21089}{21149}...los diabéticos al no procesar el azúcar,
{21149}{21228}...entonces, es posible que se pueda |sintetizar una especie de medicina.
{21238}{21279}Zadik podría estar diciendo la verdad.
{21283}{21331}Me gustaría volver al planeta y comprobarlo.
{21348}{21372}¿Es realmente necesario?
{21372}{21439}Estoy segura que podríamos conseguir una muestra. |Traerla aquí para que la analices.
{21439}{21499}No solo estoy interesado en la medicina.
{21499}{21559}La joven espectra podría ser muy |importante para la investigación.
{21559}{21583}¿Qué investigación?
{21600}{21674}Estamos trabajando en un retro-virus que pueda alterar el ADN Espectro.
{21684}{21825}Esencialmente erradica el código genético del |insecto de Eratus dejando solo los aspectos humanos.
{21825}{21883}¿Una medicina que devuelve a los |Espectros a su forma humana?
{21883}{21912}Efectivamente!
{21914}{21952}Pero hasta ahora no hemos tenido mucho éxito. 
{21952}{22034}Al parecer, porqué carecemos del tejido vivo |y muestras de sangre que necesitamos para probarlo.
{22058}{22125}¿Piensas que esta chica estaría dispuesta a proporcionarlos?
{22127}{22190}Mira, comprendo que no podamos traerla Atlantis, pero...
{22190}{22293}...yo podría coger el retro-virus y el equipo |necesario para analizarlo en el planeta.
{22312}{22360}Unos días con un sujeto cooperativo,
{22360}{22420}podría valer meses de investigación teórica.
{22439}{22530}Elizabeth. No tengo que decirte lo |importante que sería para nosotros.
{22621}{22653}¿Es peligrosa?
{22653}{22679}¡Es una Espectro!
{22700}{22816}Aunque debo admitir que... parece un poco distinta.
{22986}{23086}Ahora recuerda, las hojas deben estar |secar para finalmente molerlas.
{23091}{23120}¿Así?
{23137}{23166}Un poco más.
{23247}{23348}Ahora ¿Por qué la destilación es un paso tan importante?
{23403}{23494}¿Para eliminar las toxinas de la raíz Ferrison?
{23508}{23544}Exactamente.
{23556}{23650}No queremos que la solución |produzca una parálisis, ¿verdad?
{23669}{23700}No, padre.
{23794}{23859}Seriamente.|¿Habías visto nunca algo como esto?
{23882}{23911}No.
{23923}{23978}Ella es diferente a los Espectros que me he encontrado.
{24019}{24053}¿Y si todo esto es un engaño?
{24098}{24158}Si fuese una asesina, |¿Por qué el la protege?
{24158}{24213}¿tal vez saque algun beneficio, no?
{24242}{24283}No, ellos viven aquí juntos, Rodney.
{24292}{24362}Si ella fuera como los demas Espectros, él|probablemente, sería su primera victima.
{24362}{24393}Teyla, soy Sheppard.
{24456}{24475}Adelante.
{24494}{24530}Regresamos con Beckett.
{24539}{24611}Ronnon le llevará hasta la cueva.|Yo voy a ver a los aldeanos.
{24626}{24655}¿Qué les vas a decir?
{24659}{24695}Continuo pensando en eso.
{25021}{25067}Ese equipamiento es sobresaliente.
{25081}{25105}¿De donde lo sacaste?
{25129}{25153}Oh, de aquí y de allí.
{25158}{25216}Empezaremos analizando esa medicina suya. ¿Le parece?
{25218}{25252}Por supuesto.
{25252}{25287}¿Queréis una taza de té?
{25340}{25359}Gracias.
{25386}{25410}Oh.
{25457}{25483}Oh, no gracias.
{25542}{25568}¿Quieres?
{25568}{25587}No.
{25592}{25645}¿Estas seguro? |¡Es muy bueno!
{25645}{25674}He dicho que no.
{25904}{25966}¿Tal vez unas galletas? Las he hecho yo misma.
{25966}{25992}!Aléjate de mi!
{26040}{26060}Ronon!
{26712}{26740}Esta bien.
{26755}{26784}No pasa nada
{26800}{26856}Ellos me odian, ¿verdad, padre?
{26856}{26887}No no, no, no.
{26913}{26956}Es solo que no te conocen.
{27064}{27102}¿Era eso realmente necesario?
{27114}{27203}Puedes disfrazarla y enseñarle algunos hábitos |alimenticios, pero eso no va a cambiar lo que es.
{27388}{27433}Teyla, soy Sheppard.|Contesta.
{27453}{27481}Diga, Coronel.
{27486}{27534}¿Esta Ellia todavía en la cueva?
{27536}{27546}Si.
{27546}{27575}¿Ha estado allí todo el tiempo?
{27584}{27611}Si, ¿por qué?
{27616}{27654}Acaban de encontrar otra victima.
{27678}{27779}Aparentemente, ha desaparecido hace solo un par de horas, |lo que significa que ella no puede haberlo hecho. 
{27798}{27865}Después de todo parece que Sadik|puede haber estado diciendo la verdad.
{28019}{28039}¡Debemos defendernos!
{28083}{28105}Coronel Sheppard.
{28114}{28148}¿Ha habido algún progreso con la caza?
{28157}{28181}Estamos en ello.
{28181}{28208}Tal vez podríamos ayudarles.
{28208}{28234}No será necesario.
{28237}{28268}Estamos hartos de no hacer nada.
{28270}{28311}¡Estamos hartos de estar |asustados todo el tiempo!
{28311}{28354}Esa COSA nos está cazando a la luz del día, ¡ahora!.
{28354}{28388}Nunca estaremos a salvo.
{28388}{28421}Tan solo tenga paciencia.
{28450}{28481}Nos encargaremos de ello.
{28546}{28632}¿Ves? Te dije que ella no era responsable de los asesinatos.
{28644}{28714}El suero hace que no necesite alimentarse.
{28728}{28759}¿Puedes confirmar eso?
{28790}{28812}No aun.
{28812}{28860}Tardaré un tiempo hasta que pueda completar mis análisis.
{28860}{28886}De acuerdo.
{28893}{28961}Bien, mientras tanto, hay otro espectro ahí fuera.
{28987}{29052}Creo que Ellia podría ayudarnos a encontrarlo.
{29073}{29092}¿Como?
{29145}{29176}¿Puedo hablar con ella?
{29234}{29256}De acuerdo.
{29407}{29440}¿puedo acompañarte?
{29675}{29721}Ellia, necesitamos tu ayuda.
{29793}{29833}Tu puedes sentir a los otros espectros.
{29932}{29960}Está bien.
{30001}{30044}No es nada de lo que avergonzarse.
{30047}{30104}De hecho, yo tengo la misma habilidad.
{30107}{30126}¿En serio?
{30169}{30234}Te sentí en el bosque, cuando nos observabas. 
{30243}{30310}Supe incluso entonces que tu eras diferente.
{30337}{30418}Tu padre te ha criado bien. |Te ha enseñado el bien y el mal.
{30464}{30517}No eres como el otro.
{30565}{30598}No le dejo entrar.
{30641}{30687}No me gusta lo que me muestra.
{30701}{30836}Sabes que debes intentarlo ahora. |Necesitamos encontrarlo.
{30869}{30905}Tu no lo entiendes.
{30948}{31001}Lo he intentado yo misma, pero he  logrado nada.
{31063}{31085}Por favor.
{31193}{31219}De acuerdo.
{31265}{31286}Bien. 
{31373}{31413}Ahora concéntrate.
{31751}{31811}Prueba otra vez.
{32387}{32425}Vi un río.
{32459}{32557}¿Zadik? ¿Hay algún río cerca?
{32569}{32603}Si, justo hacia el este.
{32646}{32667}De acuerdo, vamos.
{32667}{32710}McKay. |¡quédate aquí y ayuda a Becket!
{32710}{32756}Uh, investigación medica, no es realmente lo mío.
{32756}{32787}¿Y cazar espectros?
{32792}{32852}Entiendo, me puedo quedar a ayudar a Beckett.
{32957}{32996}Nunca podría aprender biología.
{33008}{33063}Demasiada información acerca del cuerpo humano.
{33063}{33092}Una vez, cuando aun estudiaba, |me diagnostique a mi mismo...
{33092}{33180}...media docena de estados clínicos, |antes de que tuviera que dejar la clase.
{33180}{33200}¿En serio?
{33204}{33271}Si. Lo creas o no, por aquel entonces |era un poco hipocondríaco.
{33271}{33341}Sabes, esto requiere una cierta concentración.
{33341}{33358}¿Qué?
{33358}{33387}¿Te estoy molestando?
{33435}{33470}Mejor iré a tomar un poco el aire.
{33727}{33780}Este tiene que ser el río que vio en su visión.
{33801}{33854}Suponiendo que dijese la verdad.
{33871}{33948}Simplemente porqué haya otro Espectro, |no significa que puedas confiar en ella.
{34089}{34115}¿Que tienes?
{34137}{34166}Huellas recientes. |Es él.
{34211}{34245}¿Ahora la crees?
{34250}{34331}Aún creo que hay más de los |que ella y Sadik nos han dicho.
{34331}{34386}Se dirige río arriba hacia las montañas.
{34595}{34638}Déjame que te pregunte algo.
{34674}{34808} Si puedes probar ante todos que digo la |verdad, que Ellia ya no necesita alimentarse.
{34808}{34861}¿Crees que los aldeanos la aceptarán?
{34940}{34983}Esto es lo que temo.
{35015}{35086}No importa lo que hagamos para convencerles.
{35086}{35137}Siempre la verán como un monstruo.
{35221}{35281}Me hago viejo, Doctor.
{35293}{35329}Oh, tiene mucho tiempo aún.
{35372}{35432}Nunca tenemos tanto como nos parece tener.
{35449}{35501}I cuando me vaya, ella estará sola.
{35566}{35648} Yo, intenté enseñarle sobre el amor.
{35662}{35722}Y el compañerismo humanos.
{35765}{35832}Pero esto es exactamente lo que nunca tendrá.
{35930}{35976}Sadik, hay algo que quiero enseñarte.
{36058}{36134}No te dije nada al principio, porqué no|quería causarte falsas esperanzas.
{36242}{36321}Es un retro virus.|Algo en lo que he estado trabajando.
{36333}{36372}No lo entiendo.
{36403}{36444}Dios mío, ¿como te explicaré esto?
{36475}{36563}Una parte de Ellia es humana.
{36563}{36638}Y una parte de ella viene de una |criatura que llamamos insecto Eratus.
{36652}{36762}Es la parte que hace que tenga el aspecto que |tiene y de donde procede su deseo de alimentarse.
{36789}{36854}Ahora es posible, utilizando este retro virus,
{36854}{36966}quitarle esas partes y dejar solo las humanas.
{37017}{37074}¿Quieres decir que será como tu y yo?
{37105}{37129}Si.
{37146}{37216}no obstante, debo prevenirte.
{37237}{37302}El retrovirus es experimental aún. De echo, solo ha sido probado con cultivos de células en el laboratorio y hasta el momento...
{37302}{37369}...sin mucho éxito.
{37369}{37515}Espero, que lo que aprendamos de |tu hija nos ayude a perfeccionarla.
{37592}{37614}Tenemos un problema.
{37633}{37657}¿Porqué no contactaste por radio?
{38856}{38901}Parece que se han unido a la cacería.
{38901}{38939}Si encuentran a Ellia, la matarán.
{38963}{38987}Sheppard, aquí McKay.
{38997}{39021}¿Que pasa Rodney?
{39045}{39102}Los aldeanos se están moviendo, y no parece que vayan de picnic.
{39117}{39148}¿Se dirigen a las cuevas?
{39172}{39201}No, por el momento no.
{39210}{39258}De acuerdo, vuelve ahí y aguanta.
{39282}{39311}Estamos perdiendo el tiempo chicos.
{39519}{39646}¿Ellia? ¿Ellia? No está aquí.
{39690}{39716}¡¿Dios mío?!
{39719}{39738}¿Que?
{39738}{39774}Ha cogido el retro virus.
{39791}{39815}Dijiste que no estaba preparado.
{39815}{39862}¡No lo está! Ni de lejos.
{39882}{39908}¿Que le hará?
{39908}{39966}Honestamente, no tengo ni idea.
{40145}{40186}Coronel Sheppard, ¿me recibe?.
{40198}{40222}Adelante.
{40222}{40253}Tenemos otro problema.
{40256}{40323}Ellia se ha ido y se ha inyectado ella misma el retro virus.
{40349}{40378}¿Porqué haría eso?
{40383}{40428}Debe de habernos oído hablando sobre él.
{40431}{40503}Le he dicho a Sadik que puede ser la llave para hacerla humana.
{40503}{40567}Por favor. Tenéis que encontrarla antes que los aldeanos.
{40570}{40611}Mira, Ronon dice que estamos cerca.
{40611}{40675}Si perdemos la pista ahora, nunca encontraremos al Espectro.
{40685}{40718}Rodney y yo la buscaremos.
{40723}{40757}De acuerdo, pero id con cuidado.
{40759}{40786}Entendido.
{40795}{40822}Vendré con vosotros.
{40822}{40858}No, creo que es mejor que te quedes aquí.
{40858}{40953}Mira, ¿hay algún lugar donde le gustara ir?|¿Algún escondite o lugar preferido?
{40956}{41037}Sí, algunas veces se va durante horas, a las montañas.
{41047}{41097}No me gusta que lo haga, pero no me escucha.
{41097}{41124}Es un buen lugar para empezar.
{41339}{41440}Sabes, pensé que era un poco descabellado, cuando Ronon |estaba intentando perseguir un Espectro por este bosque.
{41440}{41490}¿Ahora que somos nosotros, te sientes un poco mejor?
{41490}{41548}Oh sí. Completamente seguro.
{41764}{41788}¿Padre?
{41825}{41840}Ellia
{41953}{41982}¿Donde estabas?
{41989}{42023}Estaba escondida.
{42047}{42095}No quise que los demás lo supieran.
{42121}{42143}¿Saber qué?
{42231}{42274}¡Ellia! ¿Por que cogiste el retrovirus?
{42274}{42332}¡Porqué no quiero seguir siendo lo que soy nunca más!
{42368}{42411}Odio lo que soy.
{42440}{42553}Oíste lo que dijo Dr. Beckett. |Sabes que el retrovirus no está listo.
{42572}{42613}No tengo alternativa.
{42644}{42732}Cuando maten al otro Espectro, ya no podré fingir más.
{42740}{42761}¿Fingir, qué?
{42838}{42900}He querido decírtelo hace mucho tiempo.
{42984}{43049}Tu suero no funciona, padre.
{43087}{43128}Nunca lo hizo.
{43174}{43212}Eso es imposible.
{43241}{43298}Han pasado dos años,
{43353}{43389}...desde la última vez.
{43447}{43488}no fue culpa tuya.
{43500}{43533}Fue mi idea.
{43545}{43610}Necesité tiempo para perfeccionar la formula.
{43612}{43730}Pero no funcionaba. El hambre empeoró.
{43802}{43833}¿Qué hiciste?
{43943}{43984}Lo siento padre.
{44056}{44077}No. No.
{44097}{44121}Eso lo hizo el otro.
{44121}{44154}Fuimos los dos.
{44188}{44339}Le sentí allí afuera. Supe cuándo se |alimentaba él y salí a fuera al mismo tiempo.
{44382}{44428}No, no puede ser.
{44445}{44458}¡Ellia!
{44470}{44490}¡Mantente alejado!
{44490}{44557}¿Qué es eso? ¿Qué está ocurriendo?
{44859}{44885}Déjame ayudarte.
{44885}{44907}No.
{45309}{45320}Sheppard.
{45478}{45514}Aquí es donde ha estado acampado.
{45523}{45564}Estaba aquí hace menos de una hora.
{45866}{45892}¿Oyes algo?
{45952}{45976}No.
{46005}{46036}Huh, yo tampoco.
{46633}{46732}Despacio. Espera, te has esforzado mucho para |salvarme, sería una pena que ahora me matases
{46916}{46945}¿Estás bien, Rodney?
{46974}{46995}Si...
{47000}{47027}Bien, ya estoy mejor. 
{47029}{47060}¿Qué diablos ha sido eso?
{47060}{47122}El retrovirus está teniendo el efecto opuesto al que buscamos.
{47125}{47149}Creo que sí.
{47185}{47206}Oh Dios.
{47688}{47709}¿Ellia?
{47770}{47801}Pobre chica.
{47808}{47847}Nunca mereciste esto.
{47904}{47950}Se que una parte de ti sigue aquí.
{48072}{48137}¡Ellia por favor! ¡No eres tu misma!
{48714}{48724}¡Zadik!
{48770}{48791}¿Estás bien?
{48815}{48849}No trates de moverte.
{48853}{48933}Ha sido Ellia. Pero no es culpa suya.
{48966}{48988}¡Por aquí!
{48990}{49002}Vamos.
{49012}{49060}No, no, no, tu gente debe volver a la Aldea.
{49060}{49091}¡Esto no es seguro!
{49122}{49146}¿Quien es?
{49331}{49369}¿No me recuerdas?
{49439}{49460}No.
{49477}{49510}No puede ser.
{49594}{49628}Se te llevaron los Daemus.
{49652}{49693}No padre.
{49779}{49803}¿Padre?
{49813}{49851}No lo entiendo.
{49851}{49880}¿Eres su hijo?
{49896}{49956}Si mi hijo viviera, tendría 34 años.
{49997}{50028}Exactamente.
{50273}{50323}Hay una de estas cosas fuera de aquí.
{50323}{50383}Mira lo que le hizo a Zadik. |¡Persigámoslo ahora!
{50383}{50446}No, no sabemos donde está. |¡Controlaremos la situación! 
{50455}{50481}Mantened la calma.
{50510}{50529}¿Como está?
{50645}{50724}Le he dado algo para el dolor, pero |sus heridas son demasiado graves. 
{50724}{50752}No sobrevivirá.
{50755}{50786}Esto no puede estar pasando.
{50820}{50844}No es posible.
{50887}{50913}Lo siento.
{51002}{51062}No culpes a Ellia.
{51095}{51126}Fue idea mía.
{51222}{51258}Tienes que entenderlo.
{51313}{51464}Cuando la encontré, acababa de perder |a mi mujer y a mi hijo por la fiebre.
{51508}{51548}Ella yacía allí totalmente...
{51570}{51596}...indefensa.
{51810}{51874}Cuando la vi, supe lo que tenia que hacer.
{51901}{52045}Como os dije, al principio,|ella sobrevivió con comida y agua,
{52061}{52095}como cualquier niña.
{52215}{52256}Entonces apareció el hambre.
{52373}{52418}¡No, no!
{52419}{52443}No pasa nada. Toma lo que necesites.
{52443}{52467}¡No puedo!
{52467}{52500}Si que puedes.
{52644}{52831}Tomó de mi lo que necesitaba para sobrevivir,|hasta que yo perfeccioné el suero.
{52999}{53080}¿Padre? ¿Padre?
{53107}{53152}¡Lo siento mucho!
{53354}{53402}¿Nunca más volvió a alimentarse de alguien tras aquello?
{53584}{53613}¡No!
{53759}{53833}¡Bien! Teyla, Ronon, venid conmigo.|os demás, quedaos aquí!
{53833}{53924}¡Coronel! El retro virus actúa deprisa. |Casi no queda humanidad en ella.
{53934}{54008}Dijiste que mató al otro espectro y salvó a Mckay.
{54011}{54049}Si, pero no estoy seguro de que supiera lo que hacía.
{54049}{54107}Ahora se comporta mas bien como un animal.
{54109}{54147}¿No puedes hacer nada por ella?
{54157}{54200}Puede que sea capaz de invertir los efectos,
{54200}{54262}si la traéis con vida. Pero dudo que ella coopere.
{54262}{54334}Además es más fuerte y rápida que |ningún otro espectro que yo haya visto.
{54370}{54394}¡Genial!
{54591}{54682}Todo este tiempo, pensamos que habías muerto.
{54718}{54761}No había otro modo.
{54816}{54905}Nunca nos habrían aceptado.
{54982}{55027}Y no podía abandonarla.
{55073}{55097}¿Por que?
{55181}{55265}Ella me necesitaba.
{55456}{55490}Coronel, aquí Beckett.
{55490}{55509}Adelante.
{55512}{55540}Sadik ha muerto.
{55600}{55629}Entendido.
{55819}{55857}Sabe que estamos aquí.
{55960}{55991}Nos está observando.
{56201}{56225}¿Ellia?
{56279}{56322}¡Queremos ayudarte!
{56348}{56425}El doctor Beckett puede hacer que mejores, |pero tienes que venir con nosotros.
{56490}{56538}¡No te haremos daño!
{57044}{57084}Ha recibido un golpe en la |cabeza cuando Ellia la ha atacado.
{57192}{57221}Quédate con ella.
{57223}{57239}¡Sheppard!
{57240}{57250}¡Es una orden!
{57933}{57960}¿Que ha pasado?
{57984}{58007}¿Donde está el coronel Sheppard?
{58013}{58042}Se fue tras la criatura.
{58043}{58075}¿Le has dejado solo?
{58087}{58127}Quería que me quedase contigo.
{58149}{58178}Estoy bien.
{58178}{58197}VETE.
{58204}{58245}¿No se supone que debemos seguir sus ordenes?
{58252}{58312}A veces, se nos permite hacer excepciones.
{58317}{58379}¿Y quien decide cuando es una de esas ocasiones?
{58403}{58415}¡Nosotros!
{58415}{58441}Es suficiente para mí.
{58904}{58940}¡Ellia! No me obligues a hacerlo.
{59791}{59815}¿Estás bien?
{59830}{59846}Si.
{59868}{59916}Ha intentado alimentarse de mi.
{60012}{60060}No iba ha dejarnos que la trajésemos de vuelta.
{60067}{60129}Si. Lo se.
{60311}{60622}Subtítulos por http://spasg-fansub.webcindario.com  By: KoFy|WWW.SPANISHSTARGATE.COM|Traducción: Beliskner, KoFy, Gobo, Andreu, royger.|Sincronización y formato: Mst_cat