{1}{1}23.976
{176}{235}Solo te digo como veterano|del equipo al novato,
{238}{302}que comer fuerte antes de salir|en una misión, es una mala idea
{303}{331}Me refiero que incluso con|los amortiguadores de inercia,
{332}{377}todo esto de volar es mejor|hacerlo con el estómago vacío
{378}{422}Si, bueno, tengo un|estómago bastante fuerte
{423}{483}Hey, yo puedo comer alimentos congelados|sin descongelar no es que esto me afecte
{484}{552}McKay ¿estás captando algo?
{616}{632}Nada,
{635}{669}los signos de vida en|el planeta son negativos
{670}{698}Entonces es una pena
{699}{743}Por lo que hemos leído en|la base de datos de Atlantis,
{744}{790}los Doradan eran una|raza de gente maravillosa
{800}{851}Bueno, la base de|datos tiene 10.000 años
{852}{889}Puedes apostar a que las|cosas han cambiado por aquí
{928}{947}Sheppard
{1151}{1170}Vale
{1195}{1238}Esto no es algo que veas todos los días
{1262}{1306}Hubo una gran batalla aquí
{1398}{1430}Esto es una nave colmena
{1482}{1519}Esto "era" una nave colmena
{1528}{1576}Algo le hizo un montón de|agujeros en su casco ¿no?
{1610}{1635}Deberíamos comprobarlo
{1641}{1705}¿Qué pasa si quien le hizo esos|agujeros quiere hacérnoslos a nosotros?
{1706}{1773}Bueno, acabas de decir, que un montón|de cosas han cambiado en 10.000 años
{2173}{2221}Esto podría explicar la|ausencia de signos de vida
{2253}{2299}Es lo que usualmente|pasa cuando te defiendes
{2319}{2377}Estos amigos derribaron toda una|flota de naves de los Espectros
{2378}{2435}Diría que hicieron un trabajo|bastante bueno defendiéndose
{2445}{2462}Espera,
{2478}{2540}estoy captando una leve|lectura de energía viniendo de...
{2613}{2631}allí
{2770}{2814}Esto explicaría cómo pudieron|mantener una pelea tan buena
{2815}{2828}¿Cómo?
{2848}{2869}Porque...
{2890}{2913}eran Antiguos
{3223}{3335}Stargate Atlantis|2x06 Trinity
{3726}{3765}Definitivamente es|diseño de los Antiguos
{3773}{3806}Sus últimos desarrollos, también
{3827}{3871}Los últimos y tienen 10.000 años
{3887}{3940}Se parece mucho a los laboratorios|que encontramos en Atlantis
{3954}{3989}Entonces este es uno|de sus puestos avanzados
{4002}{4089}Pero los Ancestros no hacía mención de|su presencia aquí en la base de datos
{4102}{4117}¿Por qué?
{4128}{4159}Bueno, averigüémoslo
{4160}{4180}¿Puedes encenderlo?
{4181}{4203}Estoy trabajando en ello
{4676}{4710}Tengo dos cuerpos aquí
{4832}{4866}Yo tengo 3 más por aquí
{4882}{4910}Pasara lo que pasara aquí,
{4919}{4960}nadie volvió a reclamar a los muertos
{5100}{5144}No puedo saber si los Espectros|se alimentaron de ellos
{5160}{5191}Si, bueno, algo les mató
{5202}{5248}Algo mató a todos en este mundo
{5257}{5324}¿Por qué este puesto avanzado,|si lo es, está intacto?
{5348}{5383}Esto no tiene sentido|¿Qué piensas, Rodney?
{5448}{5486}Lo siento, no estaba escuchando,
{5487}{5511}pero me está dando vueltas,
{5522}{5558}si esto es un puesto|avanzado de los Antiguos,
{5569}{5596}¿por qué lo dejarían|los Espectros intacto?
{5668}{5697}Es una buena pregunta
{5807}{5826}De acuerdo,
{5835}{5854}entonces...
{5970}{6014}Entonces es una instalación|de investigación militar
{6015}{6079}Por lo que podemos saber, es una|versión terrestre del satélite armado
{6080}{6111}que usamos para|destruir esa nave colmena
{6112}{6154}Con una importante excepción
{6157}{6175}Su potencia de fuego
{6176}{6214}Me refiero a que este|solo puesto avanzado
{6215}{6244}fue responsable de destruir a|toda una flota de los Espectros
{6245}{6274}¿Y estás seguro que fue esa arma
{6275}{6319}la que destruyó todas las|naves de los Espectros?
{6320}{6336}Tuvo que serlo
{6337}{6396}No hay nada en el planeta que|sugiera que los Dorandan tuvieran
{6397}{6460}la capacidad de inflingir|ni de cerca tales daños
{6461}{6493}Si pudiéramos aprender tal tecnología,
{6494}{6537}podríamos defender otros|mundos de ser cosechados
{6538}{6569}Esto no salvó a los Dorandan
{6570}{6632}Si, pero al final del día el puesto|seguía en pie y eso significa...
{6639}{6657}bueno, no estoy seguro|de lo que significa,
{6658}{6696}pero significa algo que|definitivamente debemos comprobar
{6713}{6728}¿Coronel?
{6739}{6755}Tiene razón
{6762}{6807}Definitivamente merece la pena|enviar un equipo de investigación
{6808}{6845}¡Bien! Bueno, dame a Optican, Collins,
{6846}{6896}y Zelenka si se ha recuperado|de su gripe estomacal
{6898}{6961}Intentaré acceder a los registros del|ordenador a ver si podemos descifrarlos
{6962}{6998}- Una vez eso...|- ¡Vale! ¡Vale!
{7002}{7046}Me has convencido. Ve
{7047}{7071}¡Oh, bien!
{7198}{7211}Teyla
{7236}{7285}He oído que vas fuera|a una misión personal
{7295}{7321}A Balkan, si
{7330}{7357}Suena interesante
{7415}{7514}Los Balkan poseen una semilla de lino de|particular resistencia a las enfermedades
{7515}{7579}la cual dobla el rendimiento de|nuestras cosechas en el continente
{7580}{7702}A cambio, pretendo ofrecerle personal|de Athosian para su recoger sus cosechas
{7743}{7771}¿Sigues interesado?
{7781}{7874}Este lugar tiene todo lo que|quiero, no me malinterpretes, pero...
{7875}{7936}Algunas veces sientes que|tienes que ir a alguna parte
{7944}{7967}A cualquier otra parte
{7974}{8004}Conozco el sentimiento
{8014}{8026}¿Y?
{8060}{8098}Trae solo las armas que puedas ocultar
{8157}{8193}Llevaré las necesarias
{8591}{8653}Te lo estoy diciendo, menos del 0,09%
{8659}{8700}Por favor, mueve la parte decimal
{8701}{8741}En serio, esto es...|imposible, por el amor de Dios
{8742}{8775}¿No hemos descubierto qué es esto?
{8776}{8785}No
{8786}{8819}No, no debería decir que|no, tenemos una teoría
{8820}{8838}Pero todavía no lo sabemos
{8847}{8904}No, pero basándonos en el escudo de|la cámara, ¿qué otra cosa podría ser?
{8912}{8957}¿Habéis intentado encenderlo?
{8960}{8983}En eso estábamos trabajando
{8984}{9017}El problema es que no|hay un enlace directo
{9018}{9059}entre esto y el sistema de|control de energía principal
{9060}{9084}lo cual entre otras cosas,
{9085}{9157}nos ha llevado a teorizar que esto es un|sistema auxiliar de energía para armas
{9182}{9199}¡Genial!
{9202}{9258}¿Ves eso? ¿Lo ves? ¿Ves la forma en|la que se ilumina al mencionar eso?
{9260}{9307}Es como el dr. Vogel ante|la mención de los pastelillos
{9320}{9369}Encontraron una forma de|trucar sus armas espaciales
{9370}{9417}Si, pero es mucho más que eso
{9418}{9464}Bueno, el caso es que...
{9468}{9539}no hay un enlace entre el|generador y el capacitador principal
{9540}{9603}Lo que significa que tiene que haber un|canal para alimentar directamente el arma
{9609}{9663}Lo cual estoy seguro no|significa nada para ti
{9680}{9711}Significa que pueden|hacer múltiples andanadas
{9712}{9783}sin tener que guardar más energía que|la necesaria para el siguiente disparo
{9846}{9859}Si,
{9869}{9883}muy bien
{9890}{9913}Lo cual me devuelve...
{9927}{9947}a lo de "genial"
{9961}{10003}Si, pero esto solo tiene|sentido si tenemos razón
{10008}{10025}¿Sobre qué?
{10072}{10091}Díselo
{10098}{10116}Todavía no
{10132}{10180}Vamos, McKay, leiste las ecuaciones|¿Qué otra cosa podría ser?
{10181}{10208}¿Un error de imprenta de los Antiguos?
{10209}{10278}Bueno, sabemos que no son|perfectos, porque todos están muertos
{10285}{10346}Mira, es solo, es solo que no|quiero que te excites por nada
{10347}{10376}Bueno, quizás tienes razón
{10377}{10399}De acuerdo, te daré una pista
{10407}{10448}Parece que los Antiguos|estaban experimentando
{10449}{10506}con física de alta energía a un|nivel que no habíamos visto antes
{10609}{10622}¡Guau!
{10623}{10649}Si, guau
{10650}{10682}Solo, quiero estar seguro
{10784}{10814}Esperaré lo mejor que pueda
{10939}{11010}El número de hombres|que demanda es exagerado
{11024}{11112}Convertiría a mi gente en nada|más que esclavos contratados
{11113}{11151}para servir en sus granjas
{11177}{11264}Parece que no tienen nada más de|valor para negociar que su gente
{11349}{11367}Mattas,
{11404}{11462}sabe muy bien que mi oferta es justa
{11479}{11506}Lo lamento, Teyla
{11513}{11586}Si tuvieras algo más de|valor que ofrecer, tecnología,
{11593}{11609}armas...
{11615}{11642}Ya ha oído mis términos
{11747}{11777}Entonces nuestros negocios terminan aquí
{11839}{11879}Ella dijo que la oferta era justa
{11976}{12007}Yo digo que esto no lo es
{12070}{12088}Bueno,
{12097}{12127}yo digo que si
{12531}{12548}¿Qué?
{12615}{12661}Tenía la situación bajo control
{12673}{12697}No me lo parecía
{12704}{12742}¿Y por eso viniste a rescatarme?
{12773}{12845}No tienes idea de lo que hay|en juego en estas negociaciones
{12846}{12884}MI gente depende de mi
{12885}{12914}Se estaba aprovechando de ti
{12924}{12956}No, no lo estaba
{12966}{13005}Eso es lo que yo quería que pensaran
{13007}{13060}Una negociación es un proceso delicado,
{13061}{13103}las palabras a menudo|carecen de significado
{13160}{13176}¡Teyla!
{13276}{13300}- Quieres que yo...|- No
{13328}{13383}Vete, recoge nuestras cosas,|me reuniré contigo en la Puerta
{13525}{13571}Fue un error forzar la mano de Hendon
{13572}{13607}Pagarás por ello la próxima vez
{13610}{13629}Lo se
{13660}{13693}¿Tu amigo no es un Athosian?
{13697}{13710}No
{13726}{13799}Ronon es el único superviviente|de un mundo conocido como Setita
{13810}{13894}Salvó la vida de un amigo mío,|a cambio, le ofrecimos refugio
{13906}{13977}Si Setita es su mundo natal,|entonces no es el único superviviente
{14008}{14084}Hay un hombre en este pueblo|que también afirma ser de allí
{14270}{14301}¿Qué tenemos, Sargento?
{14317}{14346}Es el Coronel Sheppard, señora
{14358}{14398}Soy Weir, adelante, Coronel
{14431}{14484}Vamos de regreso,|Rodney quiere informarte
{14516}{14554}Creo que encontrasteis algo interesante
{14568}{14585}¿Interesante?
{14592}{14645}¿Qué me dices del mayor|descubrimiento de todos los tiempos?
{14647}{14678}Está bastante excitado
{14712}{14764}Eso he oído, ni siquiera|pudo esperar hasta regresar
{14779}{14841}Quiero enviar una ráfaga de datos|codificados directamente desde el puesto
{14842}{14895}a la red de seguridad de laboratorio|mientras la puerta está activa
{14952}{14969}Ahora
{14994}{15024}Recibiendo la transmisión
{15052}{15084}Transfiriendo los datos
{15205}{15262}¿Te importa informarme para que yo|pueda estar tan excitada también?
{15279}{15294}Esto es un arma
{15295}{15340}Es mucho, mucho más que un arma
{15348}{15426}Creemos que hemos tropezado con el|mayor descubrimiento de los Antiguos
{15428}{15452}Era demasiado tarde para ganar la guerra
{15453}{15495}pero creo que si podemos terminar|el trabajo que empezaron, entonces...
{15496}{15512}¿Qué es?
{15534}{15576}Es la fuente de energía definitiva
{15583}{15677}Haría parecer al Módulo de Punto Cero|unas pilas alcalinas en comparación
{15900}{15927}Se le llamó Proyecto Arturo,
{15935}{15962}y por lo que sabemos,
{15963}{16042}su meta final era dejar|a los ZPM obsoletos
{16064}{16079}¿Cómo?
{16138}{16216}Un Módulo de Punto Cero es una región del|subespacio tiempo creada artificialmente
{16217}{16277}Es como un universo en|miniatura en una botella
{16284}{16363}Extrae energía del vació de esta|región artificial del subespacio-tiempo
{16364}{16403}hasta que alcanza la máxima entropía
{16405}{16440}¿Y qué hace a esta cosa diferente?
{16444}{16517}El Proyecto Arturo intentaba|extraer energía del vacío...
{16518}{16560}de nuestro propio espacio-tiempo,
{16561}{16653}haciendo que potencialmente fuera|tan potente como el propio universo
{16657}{16710}Me sorprende que no fuera algo que los|Antiguos hubieran intentado primero,
{16711}{16740}incluso antes que los ZPM
{16744}{16766}Y puede que lo hicieran,
{16767}{16828}pero extraer energía punto cero|de nuestro propio universo es...
{16829}{16873}bueno, definitivamente es más complicado
{16885}{16910}Explica lo de más complicado
{16911}{16981}Bueno, debido a que tenemos que|vivir en nuestro propio universo,
{16982}{17016}presenta un montón de problemas añadidos
{17026}{17107}Bueno, obviamente no era tan sencillo, o|los Atlantes habría sustituido a los ZPM
{17115}{17144}Bueno, tienes razón
{17148}{17189}Los Antiguos no pudieron|hacerlo funcionar
{17192}{17227}¿No dije que quería|hacer yo toda la charla?
{17230}{17273}Vamos, Rodney, Arturo|fue un fracaso total
{17275}{17295}Fracaso, si
{17296}{17316}Total, no
{17329}{17384}Mira, los Antiguos estaban perdiendo|la guerra contra los Espectros
{17385}{17412}cuando empezó el trabajo en Arturo
{17417}{17447}Si hubieran pedido hacerlo funcionar,
{17454}{17485}podría haber cambiado|el rumbo de la guerra
{17486}{17529}Estamos hablando de nuestro|propio Proyecto Manhattan
{17533}{17616}Los Antiguos de Atlantis ordenaron al|puesto defender a la gente de Dorandan
{17617}{17670}usando sus armas alimentadas|con esta nueva fuente de energía
{17675}{17722}Si, pero a pesar de sus fuertes reservas
{17723}{17800}no estaba preparada para ser|probada bajo condiciones de batalla
{17812}{17839}El caso es, que los Espectros ganaron
{17841}{17933}Si, pero aún así los Dorandan infligieron|daños masivos a la flota de los Espectros
{17934}{17973}No estoy diciendo que no|presentaran una batalla del demonio
{17974}{18050}Los registros indican que|hubo una avería importante
{18055}{18111}Bueno, si, los Antiguos del bunker|se vieron obligados a apagarlo todo,
{18112}{18126}incluyendo el arma
{18129}{18197}Los Espectros enviaron más naves,|y los Dorandan fueron aniquilados
{18198}{18241}Entonces si la avería|no hubiera ocurrido,
{18242}{18284}¿habrían los Antiguos|salvado el planeta?
{18288}{18307}Definitivamente
{18308}{18326}Posiblemente
{18327}{18365}No endulces esto, Rodney
{18375}{18418}A los científicos de los|Antiguos que dirigían Arturo
{18419}{18452}les metieron prisa|para hacer las pruebas
{18453}{18524}antes de haber perfeccionado un medio|de controlar la salida de energía
{18534}{18570}Creo que si hubieran tenido más tiempo,
{18574}{18617}la historia habría sido|diferente en ese planeta
{18619}{18655}posiblemente en esta galaxia
{18673}{18754}No niego que esto es algo en lo|que me encantaría poner las manos,
{18755}{18811}pero los Antiguos eran|bastante brillantes
{18812}{18893}Y desesperados y perdiendo una guerra en|la que llevaban luchando cientos de años
{18894}{18955}Más importante, estaban,|estaban como a esto... de cerca
{19026}{19070}¿Y tú crees que puedes|terminar su trabajo?
{19073}{19091}Lo haré
{19122}{19145}Nosotros lo haremos
{19175}{19194}Ellos lo harán
{19366}{19415}De acuerdo, necesito que todo el|mundo me preste atención, por favor
{19421}{19454}Lo que tenemos aquí es...
{19464}{19505}necesito este código|dividido en secciones
{19506}{19544}y cada una de ellas revisada doblemente
{19545}{19575}¡No!
{19576}{19603}¡No! ¡No me estás escuchando!
{19604}{19657}Te digo que este de aquí está mal...
{19658}{19749}Mira, el caso es que esos números de|aquí tienen que ser corregidos
{19750}{19792}Ahí lo tienes tú simulación falló
{20063}{20097}Mira, esto es fuerte
{20119}{20158}Y, voy a necesitar eso de ahí, gracias
{20271}{20311}Lo que quiero que hagas|es sacar los cristales
{20312}{20347}Sácalos cuando yo lo diga, ¿de acuerdo?
{20669}{20694}Creo que lo tenemos
{20906}{20926}¡Ya está!
{21230}{21276}Estamos buscando a un|hombre llamado Solen
{21277}{21295}¿le conoces?
{21315}{21339}Escaleras arriba
{21394}{21409}Gracias
{21505}{21533}¿Estaba asustado?
{21538}{21561}¡Por supuesto que si!
{21576}{21617}Pero mi gente contaba conmigo
{21643}{21670}Pero, estaba solo,
{21673}{21707}y estaba escaso de munición,
{21721}{21802}pero conseguí derribar a los 3 guardias|de los Espectros y acceder a su nave
{21803}{21822}¡Mentiroso!
{21883}{21910}¿Qué has dicho?
{22037}{22056}¿Ronon?
{22067}{22150}Había 2 guardias de los Espectros|en ese crucero, y no estaba solo
{22264}{22326}Uh, Teyla Emmagan, Solen Senshor
{22327}{22367}Servimos en el mismo|regimiento en Setita
{22382}{22402}Es un honor
{22409}{22454}Los dos hacéis buena pareja
{22469}{22495}Felicidades
{22513}{22561}Somos amigos, nada más
{22587}{22636}Durante años he creído que|era el único superviviente
{22668}{22702}¿Y no sabes nada de los otros?
{22719}{22737}¿Qué otros?
{22762}{22800}Antes de que cayera la ciudad,
{22802}{22879}unos pocos conseguimos llegar a|los refugios al Oeste de la Capital
{22888}{22966}Casi 300 civiles habían|encontrado refugio allí
{22992}{23057}Cuando emergimos, nos dimos cuenta|de que no había nada que salvar
{23073}{23092}así que nos marchamos,
{23101}{23129}todos
{23173}{23192}¿A donde?
{23205}{23254}Algunos vinieron aquí,|algunos fueron a Manaria...
{23305}{23324}300
{23369}{23445}Bebe, Ronon, y disfruta ¡no estás solo!
{23609}{23645}Todo ha sido revisado 3 veces
{23646}{23724}Los niveles de energía se mantienen en|todas las simulaciones de ordenador
{23733}{23748}Enciéndelo
{23754}{23767}De acuerdo
{23780}{23813}Atención a todo el personal,
{23825}{23897}preparados para encenderlo a mi señal
{23909}{23920}3,
{23940}{23956}2,
{23973}{23990}1,
{24020}{24031}ya
{24472}{24548}Oh, tío, verás la cara|de Kell cuando te vea
{24596}{24634}Si, es cierto
{24669}{24692}¿Kell está vivo?
{24704}{24743}Si, y su familia
{24751}{24788}Están asentados en Balka,
{24809}{24877}llevando esta gran operación|comercial desde allí
{24889}{24920}¿Cuando ibas a contarme esto?
{24941}{24997}¿Honestamente? ¡Iba a esperar|hasta que bebieras un poco más!
{25060}{25082}¿Entonces le has visto?
{25103}{25197}Si, vino por aquí y luego|comerció con armas con los Balkan
{25208}{25263}Ahora tiene su propio ejército privado
{25305}{25348}¿Es ese Kell un amigo?
{25386}{25434}Oh, es mas bien un pariente
{25445}{25539}El fue el Maestro de Ronon|durante su entrenamiento militar
{25563}{25620}No hay un vínculo más cercano
{25669}{25685}Ninguno
{25729}{25762}Por las reuniones
{25823}{25850}Por las reuniones
{26021}{26051}Radek, háblame
{26061}{26118}Estoy recogiendo algunas|fluctuaciones menores de energía
{26145}{26181}La temperatura de la cámara se mantiene
{26246}{26269}Ahí viene otra vez
{26297}{26317}¿Todo va bien?
{26323}{26339}Todo va muy bien
{26348}{26413}La burbuja de contención fue diseñada|para compensar automáticamente
{26414}{26465}cualquier cambio repentino|en la salida de energía
{26466}{26495}Esto nunca pasó en las simulaciones
{26525}{26557}Quizás deberíamos abortar
{26558}{26582}Dije que está bien
{26583}{26662}Collins, a ver si puede amplificar|más energía del campo manualmente
{26663}{26682}Delo por hecho
{26764}{26785}Muy bien...
{27140}{27170}Preparados para la prueba de fuego
{27178}{27197}a mi señal
{27370}{27407}Los niveles acaban de subir al rojo
{27454}{27468}¿Qué?
{27469}{27506}Apágalo, apágalo todo
{27507}{27525}Lo estoy intentando
{27541}{27571}La interface no responde
{27623}{27662}De acuerdo, voy a|cambiar a los de respaldo
{27706}{27742}¡Los niveles se están|saliendo de la escala!
{27746}{27754}¿McKay?
{27755}{27796}Ya he dado la orden de apagar
{27797}{27822}Algo está drenando la sobrecarga
{27823}{27845}Deberíamos evacuar
{27846}{27869}Solo dame unos segundos
{27870}{27899}Puede que no tengamos ese tiempo
{27939}{27966}Espera, espera, espera,
{27979}{28002}se está estabilizando
{28114}{28143}El generador está apagado
{28253}{28279}¿Qué demonios acaba de pasar?
{28280}{28344}Obviamente hubo un pulso de|alguna clase. Mire, Colli...
{28371}{28390}¡Collins!
{28479}{28499}¡Collins!
{28899}{28947}Oficialmente mi informe|indicará que el dr. Collins
{28948}{28988}murió debido a la|exposición a la radiación,
{28989}{29052}lo que causó varias quemaduras|en casi el 90% de su cuerpo
{29080}{29108}¿Pero hubo más que eso?
{29109}{29138}Si, mucho más
{29151}{29217}Para ser honesto, no tengo ni|idea de que clase de radiación fue
{29225}{29297}nunca he visto u oído de un|decaimiento celular tan masivo,
{29298}{29348}no cuando la exposición duró|apenas unos pocos segundos
{29370}{29421}Los familiares más cercanos|de Collins han sido noticiados
{29460}{29473}Bien
{29535}{29565}¿Qué fue mal?
{29598}{29641}Todavía seguimos analizando|los datos del test
{29660}{29726}Lo que sabemos seguro fue que|hubo un pulso masivo de energía,
{29727}{29784}el cual causó que el campo de contención
{29790}{29826}se expandiera asimétricamente
{29832}{29873}en la dirección del|Tubo de Acceso de Mando
{29903}{29922}Que es porque...
{29926}{29954}¿Qué me dice del error humano?
{30001}{30019}¿Cómo dice?
{30027}{30058}Bueno, según los informes,
{30059}{30129}durante la prueba, el dr. Collins hizo|un ajuste en el campo de contención
{30130}{30162}¿Es posible que él mismo disparará...
{30181}{30206}el pulso?
{30258}{30296}¿Está buscando un chivo|expiatorio, Coronel?
{30316}{30336}En absoluto, doctora
{30337}{30383}Admito que estoy buscando algo racional
{30384}{30451}que permita al dr. McKay|continuar su importante trabajo
{30452}{30491}¿Hay algo malo en eso?
{30505}{30516}No,
{30541}{30590}Collins conocía el sistema tan|bien como cualquiera de nosotros
{30596}{30625}No podría haber cometido|esa clase de error
{30642}{30699}Todo estaba yendo bien,|todo el mundo hizo su trabajo
{30735}{30754}¿Entonces qué?
{30765}{30785}No lo se
{30815}{30858}En términos físicos, no|debería haber ocurrido
{30871}{30948}Seguimos analizando los datos|del accidente, va a llevar tiempo
{30949}{31027}Lo que si se, es que el dispositivo|hizo lo que se suponía debía hacer
{31046}{31094}No, Rodney, no lo hizo
{31107}{31148}Bueno, a parte del tema|obvio de la contención
{31149}{31206}Se sobrecargó y no pudiste pararlo
{31210}{31294}Bueno, no lo sabremos seguro hasta que|volvamos allí y lo volvamos a intentar
{31303}{31347}¿Intentarlo otra vez?|¿Lo dices en serio?
{31351}{31367}Si
{31498}{31540}Un miembro de tu|equipo está en la morgue
{31546}{31591}Y yo soy el responsable de su muerte, si
{31592}{31643}Soy dolorosamente consciente de eso
{31652}{31715}Le envié allí y tendré que|vivir con eso el resto de mi vida
{31727}{31820}pero tenemos la responsabilidad de|entender lo que pasó y aprender de ello
{31854}{31901}Rodney, ni siquiera|sabemos que salió mal
{31902}{31945}Que es por lo qué|tenemos que volver allí
{32048}{32111}Se cuan importante es|esto para ti, Rodney,
{32124}{32172}pero sabíamos cuando vinimos a Atlantis
{32173}{32229}que podríamos encontrar|ciertas tecnologías,
{32230}{32294}las cuales por el momento,|estarían fuera de nuestro alcance
{32297}{32314}Este no es el caso
{32326}{32375}Tienes los datos del primer intento
{32392}{32438}Puedes hacer todas las|simulaciones que quieras
{32455}{32512}Vamos, Elizabeth, ¿de verdad crees que|los militares van a dejar pasar esto?
{32523}{32576}Al menos deberíamos ser los|primeros en impulsar la investigación
{32577}{32609}¿De eso va todo esto?
{32617}{32649}¿Quieres ganarles?
{32677}{32727}Lo siento, la respuesta es no
{33256}{33283}No estoy cansado
{33313}{33339}¿porqué tenemos que marcharnos?
{33551}{33587}Creo que ya has tenido bastante
{33622}{33660}No lo creo
{33685}{33698}Buenas noches
{33756}{33776}Teyla
{33880}{33916}Hay 300 de los míos
{34538}{34574}Harry K Dalling
{34599}{34613}¿Quién?
{34622}{34679}Era un científico, trabajó en el|Proyecto Manhattan en Los Alamos
{34688}{34722}Solo tenía 36 años
{34733}{34769}Accidentalmente se radió a si mismo
{34770}{34819}mientras realizaba una|experimento de masa crítica con...
{34820}{34851}dos mitades de una esfera de plutonio
{34886}{34912}Le llevó un mes morir
{34946}{34995}Su cuerpo se consumió lentamente|por el envenenamiento por radiación,
{34996}{35054}¿Sabes lo que hizo esos|últimos 30 días, eh?
{35080}{35096}Trabajó
{35114}{35198}Intentó hasta su último aliento entender|lo que le había pasado para que otros...
{35207}{35240}pudieran aprender de la tragedia,
{35266}{35300}así su trabajo, su...
{35315}{35329}muerte,
{35340}{35370}no sería inútil
{35432}{35446}Ahora...
{35472}{35494}¿Has considerado que habría pasado
{35495}{35535}si simplemente hubieran cancelado|el proyecto después de eso?
{35539}{35568}Esto es diferente
{35569}{35579}¿Lo es?
{35604}{35676}La muerte de Collins sería una pérdida|inútil a menos que salga algo de esto,
{35677}{35706}y yo no estoy seguro de que pueda...
{35809}{35833}Creo que se lo que pasó
{35890}{35910}Oigámoslo
{35917}{35938}¿Puedo entrar?
{35954}{35967}No
{36011}{36048}Los Antiguos se equivocaron
{36059}{36099}Nuestro error fue usar sus ecuaciones
{36108}{36146}Mira, yo mismo hice|los cálculos otra vez
{36147}{36178}Los hice 3 veces solo para estar seguro
{36179}{36213}y se positivamente que el problema...
{36214}{36258}está en los protocolos|de contención automáticos
{36271}{36305}Vale, ¿qué arreglarías?
{36313}{36384}Estoy proponiendo que ajustemos|la dureza del campo manualmente
{36400}{36444}Ya viste cuan rápido crece
{36446}{36501}Y no operemos el generador|ni cerca de su potencial
{36502}{36540}Mira, no hay necesidad|de ser avariciosos
{36541}{36614}Aún operando al 50%, seguirá generando|la energía de una docena de ZPM
{36619}{36667}¿Cómo es que los Antiguos|no descubrieron eso?
{36678}{36718}Quizás estaban atrapados|en el calor de la batalla
{36722}{36783}Quizás pensaban que necesitaban|tanta potencia como podían conseguir
{36784}{36826}Quizás no eran lo bastante inteligentes
{36835}{36858}¿Y tú lo eres?
{36866}{36892}No, no he dicho eso,
{36900}{36944}pero tengo el beneficio de la|experiencia que ellos no tuvieron
{36955}{36966}Mira...
{36976}{37014}esto es grande, esto es...
{37017}{37062}la rueda, la bombilla...
{37071}{37108}el perrito caliente grande
{37156}{37186}¿El escenario en el mejor de los casos?
{37197}{37228}Yo gano el premio Nobel
{37255}{37283}¿El escenario en el peor de los casos?
{37288}{37332}Abrimos un agujero en la|fábrica del universo...
{37333}{37388}lo cual es mucho menos probable|que ocurra que lo del premio Nobel
{37389}{37475}Los riesgos no son nada comparados|con los potenciales beneficios
{37490}{37523}Elizabeth te escuchará
{37546}{37636}Nunca te había pedido esto antes,|pero creo que me lo he ganado
{37659}{37679}Confía en mi
{37729}{37773}Ya he tomado esta decisión, John
{37774}{37815}Si el dr. McKay dice que|ha resuelto el problema,
{37816}{37854}no veo porqué no debemos|dejarle hacer otro intento
{37867}{37922}¿No está el Dedalo casi|preparado pata volver a la Tierra?
{37941}{37969}Si, lo estamos
{37992}{38017}Pero creo que debería|saber que el Pentágono
{38018}{38082}se ha mostrado muy interesado|en la energía del vacío
{38101}{38160}Estoy segura que so, pero el|Pentágono no toma las decisiones aquí
{38172}{38234}Ya, puede que no tenga el poder para|pasar por encima de usted en esto,
{38238}{38258}pero cuando vuelva a la Tierra
{38259}{38298}voy a hacer la recomendación|a las más altas autoridades
{38299}{38374}de que al dr. McKay se le|permita continuar su trabajo
{38400}{38432}Al final, dra. Weir,
{38465}{38499}esto le sobrepasará
{38602}{38661}¿Puede garantizar Rodney que|no vuelva ocurrir lo mismo?
{38669}{38708}Nadie puede hacer eso
{38718}{38744}Entonces ¿qué ha cambiado?
{38747}{38770}Según él,
{38771}{38837}son los cálculos de los Antiguos|los que estaban mal, no los suyos
{38838}{38884}Si McKay tiene tanta|confianza, no veo porque no...
{38885}{38967}La confianza no es algo de|lo que el dr. McKay carezca
{38968}{38988}¡Por una buena razón!
{38998}{39027}Si alguien puede hacer esto...
{39028}{39079}Los Antiguos no pudieron hacerlo
{39099}{39148}Y eso es lo que se me viene|a la cabeza continuamente
{39150}{39248}¿No es posible que haya colocado a los|Antiguos en un pedestal tan alto que
{39249}{39324}siquiera pueda considerar la posibilidad|de que puedan estar equivocados?
{39334}{39374}¿Por qué nos andamos|con rodeos, Coronel?
{39412}{39435}Usted quiere el arma
{39467}{39482}¡Si!
{39494}{39511}¡La quiero!
{39534}{39598}Un arma que puede eliminar efectivamente|la amenaza de los Espectros
{39599}{39647}me es muy atractiva,|y a la gente para la que trabajo
{39648}{39681}No oculto ese hecho
{39717}{39751}pero hay más ¿no es cierto?
{39763}{39813}No más cacerías de ZPM,
{39820}{39867}el escudo a plena potencia,
{39868}{39922}naves más rápidas y poderosas
{39927}{40009}¿Podría una fuente de energía así proveer|la energía que necesita todo un planeta?
{40010}{40053}No más combustibles fósiles
{40054}{40073}¡Lo entiendo!
{40088}{40169}Y si sirve para un|anuncio, sería maravilloso
{40210}{40271}Lo que intento decirle es|que conozco a Rodney McKay
{40272}{40356}y hay veces que tengo|que protegerle de si mismo
{40394}{40420}Yo puedo hacerlo
{40475}{40528}Déjame volver con él, solo el y yo
{40535}{40572}Puedes activar el Stargate|en cualquier momento
{40573}{40609}que desees para contactar|con nosotros por radio
{40681}{40714}Ya te ha convencido
{40826}{40855}Me pidió que confiara en él
{41057}{41132}Aprecio su apoyo, Coronel,|pero... no se preocupe
{41138}{41212}Intento y lo hago un hábito no|cometer el mismo error dos veces
{41242}{41277}Eso fue una broma, ¿vale?
{41282}{41296}No
{41303}{41401}Te ofrezco mi garantía personal que un|pulso como el de antes es inconcebible
{41429}{41475}Voy a realizar algunas|simulaciones de encendido primero
{41476}{41558}¿Qué tal si sigo con mi plan y|tu mantienes el café caliente?
{41618}{41664}Bromeaba otra vez ¿vale?
{41730}{41756}Bueno, ¿donde estábamos?
{41827}{41877}Dra. Weir, necesito hablar|con usted inmediatamente
{41889}{41901}¿Qué pasa?
{41914}{41965}He terminado de revisar|los datos del accidente
{41989}{42048}Creo que se porqué los Antiguos|abandonaron esta tecnología
{42172}{42215}Coronel Sheppard, aquí Atlantis
{42225}{42240}Adelante
{42266}{42291}¿Está el Dr. McKay contigo?
{42308}{42387}Por supuesto que si pero estamos un poco|ocupados intentando hacer una prueba
{42408}{42482}En realidad, me gustaría que|demoraras la prueba de fuego
{42502}{42520}¿Por qué?
{42526}{42592}Tenemos razones para creer que|la fuente de energía del arma,
{42593}{42641}puede no ser controlable|a ningún nivel de potencia
{42666}{42686}¿Radek?
{42694}{42713}¿Rodney?
{42714}{42756}Vale, vamos a terminar con esto
{42757}{42818}Lo voy a hacer manualmente,|a media potencia
{42819}{42846}Es pan comido
{42852}{42929}No creo que importe|cuanto pan puedas comer
{42944}{43004}Estuve haciendo cálculos|yo mismo y creo...
{43005}{43065}el propio acto de intentar|contener la energía
{43066}{43121}del vacío de nuestro|propio espacio-tiempo
{43122}{43210}crea un entorno donde las leyes|de la física no se pueden aplicar
{43211}{43241}¿De que vas?
{43246}{43291}Cuando la salida de|energía se incrementa,
{43292}{43389}nuevas partículas exóticas son|creadas y destruidas continuamente
{43390}{43441}dentro de la cámara de contención,
{43449}{43532}interactuando con las|otras y con el propio campo
{43537}{43578}Al final se crean partículas
{43579}{43658}que no pueden ser predecidas|en este espacio-tiempo,
{43673}{43738}y rompen el campo de contención|como una fuerte radiación
{43755}{43816}Mientras estoy monitorizando la|salida de energía manualmente,
{43817}{43863}puedo detenerlo antes de que pase
{43873}{43983}No puedes predecir algo que|es inherentemente impredecible
{43993}{44002}¿Rodney?
{44009}{44048}Se lo que estoy haciendo
{44066}{44195}Rodney, intento decírtelo como|un amigo, tengo serias dudas
{44196}{44254}Bueno, estás equivocado,|lo siento, pero es así
{44255}{44281}Y sacar todo esto ahora
{44282}{44364}cuando estoy apunto de hacer esto|no son nada sino celos profesionales
{44374}{44392}¡Estupendo!
{44393}{44443}Mátate, igual que hicieron los Antiguos
{44467}{44494}¿Qué quieres decir con eso?
{44504}{44569}Creo que si se permite|que continúe la sobrecarga,
{44570}{44624}el arma actuará como una|especie de válvula de seguridad
{44625}{44685}para evitar un fallo de|contención catastrófico
{44686}{44741}Los Antiguos apenas|consiguieron apagarla,
{44742}{44784}y perdieron la vida en el proceso
{44785}{44884}Estás sugiriendo es que los Espectros|no mataron a todos en este planeta,
{44885}{44923}fue la propia arma
{44949}{45001}Eso explicaría porqué este lugar|es lo único que queda en pie
{45002}{45026}Felicidades
{45027}{45096}has resuelto el misterio de como los|Antiguos la fastidiaron hace 10.000 años
{45097}{45133}Eso no significa que|yo vaya a hacer lo mismo
{45134}{45183}Mira, yo no se de que otra|forma decir esto, pero
{45184}{45258}ninguno de vosotros es capaz de entender|esto al mismo nivel que yo lo hago
{45259}{45294}Y Zelenka, eso te incluye a ti
{45430}{45503}Rodney, no puedo permitirme|perder a ninguno de vosotros
{45550}{45582}Ahora dime
{45601}{45632}¿puedes hacerlo?
{45642}{45666}Si
{45683}{45708}¿Estás seguro?
{45709}{45729}Si
{45730}{45753}¿Estás seguro de estar seguro?
{45754}{45779}¡Dije que si!
{45780}{45805}Porque si estás equivocado...
{45806}{45820}¡No lo estoy!
{46062}{46114}Te llamaré después de la|prueba ¿cómo suena eso?
{46138}{46155}Más te vale
{46207}{46227}No te fallaré
{46500}{46524}¿Como te encuentras?
{46539}{46556}Estupendamente
{46657}{46693}Realmente deberíamos volver
{46694}{46732}La dra. Weir no está esperando
{46758}{46785}Kell está aquí
{46806}{46820}¿Qué?
{46835}{46892}Está reunido con Hendon ahora|mismo, Solen acaba de decírmelo
{46925}{46948}Tengo que verle
{46980}{47057}Y te gustaría que yo|arreglara una reunión
{47079}{47165}Después de ayer, no creo que|llegara muy lejos si lo pregunto yo
{47286}{47307}Vale,
{47308}{47338}esto está bien,
{47343}{47396}mis ecuaciones funcionan|a las mil maravillas
{47407}{47443}Los niveles de energía están al 40%,
{47444}{47475}solo para estar seguros
{47493}{47528}Creo que estamos preparados|para nuestra prueba
{47530}{47566}¿Donde quieres que apunte al arma?
{47567}{47602}Los restos que orbitan el planeta
{47606}{47628}Suena bien
{47639}{47675}Encendiendo las armas...
{47695}{47714}ahora
{48094}{48108}¿Qué fue eso?
{48119}{48154}Un pulso de energía, está bien
{48166}{48198}Puedo regularlo
{48236}{48256}Dijiste que podías contenerlo
{48257}{48307}La temperatura dentro|del campo de contención
{48308}{48352}está dentro de los parámetros aceptables
{48423}{48457}Permanece alejado de él
{48458}{48498}Los niveles están subiendo en la cámara
{48514}{48581}Redirige la energía de los sistemas|secundarios al campo de contención
{48594}{48624}Creo que tenemos que abortar
{48625}{48673}Puedo compensarlo. Solo dame un minuto
{48695}{48748}Se está sobrecargando,|igual que la última vez
{48749}{48801}No hay ninguna razón lógica por|la que no debiera estar funcionando
{48802}{48821}¿McKay?
{48822}{48856}¡Nada de esto debería estar pasando!
{48857}{48891}Mira, los niveles de|energía están elevándose
{48892}{48929}a un velocidad mucho mayor|de lo que había predicho
{48930}{48951}¡Apágalo!
{49068}{49089}Estupendo
{49437}{49461}Esto no tiene ningún sentido
{49502}{49521}¿Qué pasa?
{49610}{49640}No puedo apagarlo
{50413}{50451}Yo soy Kell, de Setita
{50464}{50505}Teyla Emmagan de Athos
{50507}{50551}Gracias por concedernos su tiempo
{50630}{50693}Si vamos a comerciar, debería conocer|a todos los miembros de su grupo
{50695}{50715}Por supuesto
{50723}{50760}De hecho, por eso estamos aquí
{50899}{50914}¡Ronon!
{50926}{50949}Hola, Kell
{51119}{51147}Ronon, ¿qué has hecho?
{51218}{51252}Todos sabemos quien era este hombre,
{51274}{51293}lo que era
{51340}{51398}Si alguien de aquí cree|que debería ser vengado,
{51483}{51498}...aquí estoy
{52155}{52212}¡Me has usado para matar|a un hombre inocente!
{52244}{52280}Se merecía algo peor
{52296}{52344}Dijiste que fue como un padre para ti
{52370}{52437}Kell comandaba varias divisiones|de infantería en Setita
{52441}{52469}Cuando llegaron los Espectros,
{52490}{52561}ordenó la muerte de|miles solo para salvarse
{52589}{52606}Era...
{52630}{52653}era un traidor
{52673}{52695}y un cobarde
{52749}{52778}Lo único que lamento
{52804}{52839}es que su muerte fue rápida
{53048}{53074}Lo entiendo
{53119}{53168}En tu lugar yo habría hecho lo mismo
{53243}{53327}pero créeme cuando te|digo que los otros no
{53382}{53445}No debemos hablar de esto|cuando volvamos a Atlantis
{53541}{53641}Y si alguna vez usas mi|amistad de tal forma otra vez,
{53672}{53761}no seré tan comprensiva
{54080}{54095}¿Qué fue eso?
{54096}{54151}El arma se está descargando para|prevenir una sobrecarga catastrófica
{54171}{54214}De acuerdo, ya está|Vamos a salir de aquí
{54215}{54238}¡Esto no sería seguro!
{54243}{54295}El arma está disparando hacia|blancos aleatorios sobre el planeta
{54296}{54335}Este es el lugar más seguro|para estar ahora mismo
{54371}{54426}¡El lugar no va a ser|seguro por mucho más!
{54427}{54489}Puedo recuperar el control|¡solo dame un segundo!
{54508}{54532}¡No, no puedes!
{54533}{54554}¡Solo un segundo!
{54561}{54591}Ya he visto esto antes Rodney
{54592}{54649}Pilotos que no quisieron|ejectarse cuando algo fue mal,
{54650}{54681}intentando arreglar sus aviones
{54682}{54732}justo hasta que llegan al suelo
{54797}{54824}Vale, tenemos que marcharnos
{54852}{54871}He esperado demasiado
{54872}{54900}el arma no puede descargar|suficiente energía
{54901}{54925}para evitar una sobrecarga catastrófica
{54926}{54963}Todo el planeta va a volar
{55033}{55070}No es que tu discurso no funcionara
{55234}{55263}Vale, agárrate
{55264}{55339}Tienes que evitar volar predeciblemente|para evitar que el arma nos apunte
{55340}{55365}Se lo que estoy haciendo
{55366}{55427}Solo digo, que no es|seguro volar en línea recta
{55428}{55455}¡Rodney, cállate!
{55609}{55637}¿Puedo decir solo que de ninguna manera
{55638}{55672}el Saltador puede soportar|un impacto directo?
{55679}{55708}Tendré eso en mente
{55997}{56028}El arma nos está apuntando
{56037}{56105}¿Qué tal si nos alejamos del planeta,|y volvemos después de la sobrecarga?
{56106}{56125}No podemos
{56138}{56153}¿Por qué no?
{56154}{56179}¿No lo entiendes?
{56180}{56238}Esa explosión va a acabar|con 3/4 del sistema solar
{56239}{56288}No hay forma de que podamos|volar tan lejos tan rápido
{56295}{56324}Tenemos que dirigirnos a la Puerta
{56364}{56388}Marca la Puerta
{56554}{56598}¿Cómo pretendes evitar que seamos|alcanzados en la aproximación final?
{56599}{56638}Todavía no he descubierto eso
{56938}{56997}Es una buena cosa que nos parásemos a|comprobar vuestros progresos, Coronel
{57036}{57080}Os haremos un hueco para el Stargate...|provocaremos una interferencia
{57094}{57118}Recibido, Dedalo
{57131}{57182}Preparado para activar los|motores subluz a mi señal
{57190}{57255}Le recomiendo que vaya al hiperespacio|tan pronto como lo atravesemos
{57287}{57311}Esto va a ser una gran explosión
{57327}{57344}Entendido
{57760}{57788}Lleva este grano a la sala de almacenaje
{58008}{58061}...poniendo tu vida y|la de otros en peligro
{58072}{58139}¡Has destruido 3/4 de un sistema solar!
{58150}{58182}Bueno, 5 meses. Esto|no es una ciencia exacta
{58183}{58239}Rodney, ¿puedes hacer descansar|a tu ego por un segundo?
{58322}{58337}¡Oh, Coronel!
{58367}{58379}¡Coronel!
{58430}{58455}Le he estado buscando
{58468}{58488}Eso he oído
{58583}{58608}Supongo que me merezco esto
{58633}{58656}Mira, yo solo...
{58686}{58717}quiero disculparme por que pasó
{58724}{58750}Estaba equivocado, lo lamento
{58770}{58851}Y quería asegurarte que... no tengo|intención de tener razón otra vez...
{58863}{58912}sobre nada, con efecto inmediato
{59029}{59050}Eso era una broma
{59058}{59083}Una buena
{59125}{59160}Ya me he disculpado ante Elizabeth...
{59194}{59214}y Radek...
{59247}{59279}y agradecí al Coronel Caldwell por...
{59285}{59338}preocuparse lo bastante para|espiar al experimento en órbita
{59345}{59380}Le envíe un amable email, en realidad
{59405}{59506}Te dejé para el final porque,|honestamente, odiaría...
{59507}{59596}Odiaría creer que los recientes eventos|podrían haber socavado permanentemente
{59597}{59624}tu fe en mis habilidades
{59657}{59707}o nuestra confianza
{59710}{59767}Al menos, espero que|podamos ganarnos eso otra vez
{59827}{59859}Puede llevar un tiempo
{59918}{59934}Ya veo
{59968}{60041}Pero, estoy seguro que puedes hacerlo,
{60042}{60091}si realmente lo intentas