{1}{1}23.976
{22}{117}Anteriormente en Stargate Atlantis...
{120}{151}Le vimos ir hacia la nave colmena
{153}{209}Se lo aseguro, doctor McKay,|el Mayor Sheppard está vivo y bien
{211}{281}- ¿Quien es?|- Steven Caldwell, Comandante del Dedalo
{283}{340}Estamos preparados para ayudarles
{343}{422}¡Rodney, necesitamos el escudo levantado|en 40 segundos o estamos muertos!
{456}{515}Con solo un ZPM funcionando no|podemos esperar aguantar tanto
{518}{544}¿Estamos hablando de meses, semanas?
{547}{592}- Días|- Les haremos pensar que nos hemos ido
{595}{652}- ¿Destruir la ciudad, quieres decir?|- No, haremos parecer que lo hemos hecho
{655}{724}- Simularemos una autodestrucción|- ¿Está funcionando o no?
{726}{758}Creo que se lo han tragado
{858}{916}- Debería estar muerto|- Presentándome para el servicio, señora
{918}{954}¿El Dr. Beckett te ha soltado?
{1002}{1048}- ¿Donde está Ford?|- Asumo que el Saltador
{1050}{1144}- Apágalo|- No puedo, el Saltador la controla
{1146}{1228}- Le encontraremos|- Quizás
{1805}{1846}Hey, ¿qué haces levantado tan tarde?
{1868}{1932}No podía dormir
{1947}{2024}Debe ser... el peso|del mando, ya sabes,
{2026}{2110}desde que fui ascendido|a Teniente Coronel
{2153}{2199}Vale, John, ya ha pasado casi un mes
{2201}{2295}¿Cuando vas a dejar de intentar|sacar eso en cada conversación?
{2297}{2322}Tienes que entenderlo,
{2323}{2424}un montón de gente en las Fuerzas Aéreas|creía que nunca pasaría de Capitán
{2426}{2534}Bueno, obviamente la gente cuya|opinión cuenta más, piensa otra cosa
{2657}{2716}Qué me dices de ti, ¿qué|sigues haciendo levantada?
{2752}{2844}Creo que me he acostumbrado a|dormirme con el sonido del océano
{2848}{2925}Bueno, McKay dice que ya estamos|al borde de la galaxia Pegasus
{2927}{3004}Estarás bien en cuanto|volvamos a Atlantis
{3016}{3044}Sabes, esto es divertido,
{3045}{3134}me pasé todo el año pasado preguntándome|si alguna vez volvería a ver la Tierra,
{3136}{3170}y en cuanto llegué allí...
{3218}{3254}Se como te sientes
{3256}{3316}Era extremadamente conveniente...
{3317}{3393}dar un paso a través de la Puerta y|estar en el Comando Stargate al instante
{3394}{3469}y ahora esto... parece|terriblemente inconveniente
{3470}{3529}Debemos pasar 18 días|encerrados en la nave para volver
{3544}{3611}Bueno, hasta que encontremos otro ZPM|para alimentar la puerta de la Tierra,
{3613}{3678}Así es como va a tener que ser
{3711}{3737}Doctora Weir, Coronel Sheppard,
{3738}{3759}hemos tenido un accidente
{3990}{4064}- Ese es el Dr. Monroe ¿qué ha pasado?|- No lo se,
{4107}{4141}pero está muerto
{4370}{4439}Stargate Atlantis|2x02 The Intruder
{4838}{4870}¿Cómo murió?
{4872}{4985}No estoy seguro al 100%, pero hay marcas|de quemaduras en la punta de sus dedos
{4997}{5052}Obviamente hubo un cortocircuito,
{5102}{5148}la puerta está abierta,|los circuitos carbonizados
{5150}{5219}No hay suficiente electricidad en esos|circuitos para matar a nadie ¿Doctor?
{5220}{5289}Sabré más cuando tenga la oportunidad|de examinar el cuerpo más de cerca
{5325}{5360}¿Sabes en lo que estaba trabajando?
{5361}{5411}Haciendo un diagnóstico|del ordenador, pura rutina
{5414}{5451}Tengo una grabación de|una cámara de seguridad
{5845}{5891}- ¿Qué ha pasado ahí?|- No lo se, una avería en la cámara
{5893}{5933}¿Justo antes de que muriera?
{5934}{5971}Interesante coincidencia
{5989}{6044}En realidad, creo que tiene sentido
{6047}{6072}El Coronel Caldwell tenía razón
{6073}{6129}no hay suficiente electricidad en|esos circuitos para matar a nadie,
{6130}{6147}al menos, normalmente
{6157}{6183}¿En qué estás pensando?
{6186}{6251}Es posible que hubiera una especie de|pulso de energía aislado en esta sección
{6253}{6309}eso explicaría la pérdida de la|cámara, la avería de la puerta...
{6325}{6366}Entonces, cuando la puerta no respondió,
{6368}{6465}¿tocó el panel para anular los|circuitos y recibió una descarga fatal?
{6466}{6490}Como dije, es posible
{6493}{6527}Mire, recomiendo que|salgamos del hiperespacio,
{6528}{6581}y hagamos un diagnóstico completo de|los sistemas de distribución de energía
{6584}{6644}No, si salimos ahora, nos|arriesgamos a ser detectados
{6646}{6673}Eso es cierto, solo pensaba si...
{6675}{6720}Estaremos de vuelta en|Atlantis en menos de dos días
{6723}{6762}Entonces podrá hacer su diagnóstico
{6780}{6823}Coronel, ¿está seguro|de que eso es prudente?
{6838}{6898}Con el debido respeto Doctora, volvieron|a la Tierra a través del Stargate
{6900}{6948}Este es mi tercer viaje|con el Dedalo entre galaxias
{6951}{7013}Eso lo entiendo, pero esta|nave es relativamente nueva,
{7014}{7043}- puede haber algunos problemas...|- ¿Doctora...?
{7080}{7113}¿podemos tener unas palabras, por favor?
{7296}{7364}Se que la cadena de mando puede|estar un poco confusa en Atlantis,
{7365}{7392}pero eso no va a pasar aquí
{7394}{7449}Si tiene un problema, sea cual|sea, hable conmigo en privado
{7452}{7507}en otro caso, guárdese|sus opiniones para si misma
{7509}{7567}¿Está seguro que se trata de eso?
{7572}{7665}- Tengo un trabajo que hacer, Doctora|- Pero no el que quería hacer
{7768}{7819}Creo que el Comité Internacional
{7823}{7941}aprobó un importante aumento de personal|y recursos para la misión Atlantis
{7955}{8058}Ahora que tenemos un ZPM la ciudad puede|soportar un contingente mucho mayor
{8061}{8171}Por supuesto un incremento similar de la|presencia militar también sería prudente
{8173}{8212}Estoy de acuerdo
{8219}{8284}por eso quería que el Mayor|Sheppard volviera conmigo
{8285}{8360}De hecho, traje a todo mi|equipo principal de vuelta
{8363}{8426}Creo que es justo que ellos|participen en el proceso
{8427}{8504}de selección del nuevo personal|en sus respectivos departamentos
{8507}{8562}Eso es algo de lo que|queríamos hablar con usted
{8574}{8677}En su informe, le da mucho|crédito al Mayor Sheppard
{8698}{8721}Es correcto
{8732}{8792}También fue bastante franca al|documentar varias ocasiones,
{8794}{8926}en las cuales usted y el Mayor no|veían las cosas exactamente igual
{8938}{9025}En particular, hubo un incidente|relacionado con un nanovirus alien
{9027}{9135}cuando el Mayor Sheppard directamente|desobedeció una de sus órdenes
{9154}{9216}También salvó un|montón de vidas ese día
{9274}{9360}El valor e ingenio del Mayor|no se está cuestionando aquí,
{9370}{9439}su capacidad de seguir la|apropiada cadena de mando, si
{9442}{9487}Yo no soy militar, General
{9490}{9519}Pero es la líder de la expedición
{9520}{9559}Verá Doctora, desde|nuestro punto de vista,
{9562}{9646}la naturaleza independiente del|Mayor Sheppard podría ser un problema
{9658}{9685}Si pudo desobedecer una orden suya,
{9702}{9741}podría hacer lo mismo
{9742}{9852}con el nuevo comandante del|contingente militar en Atlantis
{9873}{9938}¿Cómo dice? ¿Cuando va a pasar eso?
{9957}{10015}Por su puesto, la decisión|todavía no está tomada
{10032}{10082}pero tenemos un candidato en mente
{10281}{10348}Atlantis ya tiene un jefe militar
{10350}{10408}Tenía un jefe militar, el Coronel Sumner
{10449}{10483}Cuando este fue asesinado,
{10484}{10564}el Mayor Sheppard asumió|correctamente ese puesto
{10565}{10641}hasta que se pudiera conseguir|un reemplazo adecuado
{10665}{10780}Dra., no puede sugerir que una misión de|esta importancia sea confiada a un Mayor
{10784}{10842}y menos a uno con un expediente|tan cuestionable como este
{10844}{10940}El expediente del Mayor Sheppard antes|de unirse a mi equipo no me concierne
{10943}{10994}Lo único que puedo decirles|es que si no fuera por él
{10995}{11036}no estaría aquí sentada ahora
{11068}{11102}Y si su rango...
{11135}{11164}no es bastante para ustedes,
{11184}{11221}van a tener que ascenderle
{11240}{11268}Doctora...
{11269}{11309}No debería tener que|recordarles, caballeros,
{11312}{11427}que sigo teniendo el apoyo|del Presidente y de sus aliados
{11456}{11497}No van a querer|enfrentarse a mi por esto
{11973}{11983}Tenemos un problema
{12000}{12024}¿Qué pasa, Doctor?
{12025}{12091}Me doy cuenta de que no está muy|por la labor de salir del hiperespacio,
{12092}{12182}lo que entiendo dado que estamos en una|sección no conocida de la galaxia Pegaso
{12183}{12226}en la cual quien sabe qué nos estará|esperando al doblar la esquina...
{12228}{12245}Doctor...
{12257}{12345}Mire, creo que es posible que la muerte|del dr. Monroe no haya sido un accidente
{12362}{12388}¿De qué está hablando?
{12391}{12427}He revisado los registros|de la distribución de energía
{12428}{12466}con el código de tiempo|de la cámara de seguridad
{12472}{12512}Hubo un pico inexplicable,
{12513}{12551}pero eso sucedió 30 segundos|después de que se apagara la cámara
{12552}{12580}¿Y?
{12583}{12631}Significa que la avería|en la puerta y en la cámara
{12632}{12669}no fueron causados|por el mismo problema
{12671}{12712}El Mayor Sheppard tenía razón,|demasiadas coincidencias
{12714}{12772}Querrá decir el|Teniente Coronel Sheppard
{12774}{12835}Correcto, me va a|costar acostumbrarme
{12851}{12883}¿Esta es la única|evidencia que tiene?
{12892}{12907}No, hay algo más
{12908}{12931}Parece que el Dr. Monroe...
{12932}{13009}estaba en el proceso de activar ciertos|protocolos de seguridad en el ordenador
{13014}{13084}fueron diseñados para aislar|y apagar programas corruptos
{13086}{13099}¿Qué programas?
{13100}{13156}No lo se, el caso es que fue asesinado|antes de que pudiera terminar
{13158}{13209}¿Me está diciendo que hay|un problema con la nave
{13210}{13252}y que alguien mató a|Monroe para cubrirlo?
{13254}{13280}Se que parece una locura,
{13284}{13342}pero definitivamente está pasando|algo más que averías aleatorias
{13398}{13424}Puente, aquí Caldwell,
{13430}{13480}sáquenos del hiperespacio inmediatamente
{13901}{13940}Si se me permite el atrevimiento,
{13961}{13997}¿qué estamos buscando exactamente?
{14002}{14067}Una indicación de que alguien ha estado|enredando con los ordenadores de la nave
{14069}{14170}- Quizás podría ser más específico|- En realidad, no
{14234}{14247}¿Qué fue eso?
{14261}{14330}- Nada|- Comprueba los sistemas principales,
{14333}{14402}propulsión, navegación, soporte vital|Busca algo que se salga de lo ordinario
{14405}{14463}Una vez que hayamos revisado los|sistemas de distribución de energía,
{14464}{14498}quizás podamos averiguar|qué causó el pico
{14501}{14563}- ¿Cómo os va, Rodney?|- Esto va a llevar un rato
{14645}{14713}No lo mires fijamente, odia|cuando la gente le mira fijamente
{14719}{14790}¿Soy yo el único que cree que es extraño|que estemos trabajando con un alien?
{14798}{14857}La tecnología del motor intergaláctico|es bastante nueva para nosotros
{14860}{14884}por eso necesitamos su ayuda
{14908}{14943}¿Se supone que tiene|que estar así desnudo?
{14960}{14976}¡Lindstrom!
{15344}{15380}Vale, aceleremos esto
{15381}{15445}Tú encárgate de los registros|y yo le echaré un vistazo a...
{15465}{15486}la caja de empalmes
{15843}{15913}- No tengo nada ¿y tú?|- Dame un segundo...
{15939}{15982}- Espera un minuto|- ¿Qué?
{15987}{16014}Creo que tengo algo aquí
{16045}{16074}Bueno ¿qué?
{16155}{16201}¡Fuga de refrigerante!|¡Tenemos que salir de aquí!
{16277}{16296}¡Lindstrom!
{16391}{16407}¡Lindstrom!
{16615}{16633}¿Lindstrom?
{16647}{16670}¡Lindstrom!
{16683}{16726}¿Estás bien?
{16850}{16924}Si, estoy bien ¿Cómo|voy a salir de aquí?
{16925}{16958}No lo se, espera tranquilo
{16970}{17016}Vamos a tener que cerrar|la fuga y ventilar la...
{17095}{17113}¿Rodney?
{17130}{17148}¿Lindstrom?
{17177}{17198}¿Lindstrom, me recibes?
{17245}{17279}¡Lindstrom! ¿Me recibes?
{17453}{17475}¿Qué demonios estás haciendo?
{17554}{17586}¡La escotilla se está abriendo!
{17608}{17644}¡Anula el sistema!
{17645}{17672}¡Rodney, ayúdame!
{17673}{17696}¡Lindstrom!
{17726}{17751}¡Rodney!
{18001}{18037}¡Oh, Dios mío!
{18385}{18445}- Ya te lo dije, estoy bien|- Tiene razón
{18446}{18526}Parece que no inhaló suficiente toxina|como para causar un daño permanente
{18529}{18570}aunque unos pocos segundos más expuesto
{18571}{18617}nos habrían dado una|historia muy diferente
{18620}{18670}Gracias, Doctor
{18673}{18754}Asumo que podemos definitivamente|olvidarnos de averías aleatorias
{18768}{18790}Lindstrom encontró algo,
{18791}{18838}estaba intentando contármelo|cuando ocurrió la fuga
{18840}{18860}¿Qué estabais buscando?
{18861}{18951}Intentábamos rastrear la fuente de la|fuga de energía que mató al dr. Monroe
{18960}{18975}¿Quien más sabía lo|que estabais haciendo?
{18985}{19030}Un montón de gente sabía que|estábamos haciendo diagnósticos
{19032}{19084}pero nadie sabía que estaríamos en|esa habitación en ese preciso momento
{19104}{19132}Las cámaras de seguridad
{19152}{19270}Si la persona que mató a Monroe pudo|entrar en el sistema para borrar pruebas
{19272}{19358}no hay razón para que no pudiera hacer|lo mismo para ver vuestra investigación
{19368}{19401}Asumiendo que sea un él
{19423}{19490}¿Cuantas personas a bordo tienen el|nivel técnico para hacer algo así?
{19492}{19509}¡Casi todos!
{19512}{19571}Es lo que pasa cuando reúnes a|un grupo de brillantes científicos
{19572}{19622}No puedo creer que|sea uno de los nuestros
{19632}{19688}¿Es posible que haya un intruso a bordo?
{19696}{19752}Usamos el detector de signos|de vida para hacer un recuento,
{19753}{19775}no recibimos ninguna señal extra
{19799}{19859}Espera, un Espectro hibernando,|eso podría eludir la detección
{19862}{19900}Ya hemos visto esa táctica antes
{19902}{19984}Se transportan dentro, se duermen, luego|esperan la oportunidad para un sabotaje
{19986}{20010}Eso fue en Atlantis
{20013}{20071}Ya han pasado 2 meses desde que esta|nave se encontró con los Espectros
{20072}{20119}No hay forma de que pudieran haberse|escondido a bordo tanto tiempo
{20125}{20140}Tiene razón,
{20147}{20210}hicieron una descontaminación completa|en la Tierra, habrían encontrado algo
{20260}{20272}De acuerdo entonces,
{20286}{20372}desde este momento quiero a todo el|personal civil confinado en su camarote
{20375}{20388}¿Qué?
{20389}{20428}Exceptuando a los|presentes, por supuesto
{20434}{20473}Coronel, con el debido respeto,
{20474}{20540}algunas personas serían extremadamente|útiles en la investigación
{20543}{20609}Lo siento, Doctor, no puedo confiar en|ninguno de ellos por la sencilla razón
{20610}{20647}de que no tuve nada|que ver en su selección
{20652}{20687}Otros estuvieron a cargo del proceso
{20806}{20901}¡Mira esto! 4 años de trabajo|de campo en Sudan y Etiopía
{20902}{20969}estudios de graduado en|el John Hopkins y Harvard,
{20970}{21020}media docena de becas de investigación
{21022}{21092}y también le gusta el judo,|montar a caballo, el origami
{21094}{21140}y algo llamado Salto base
{21142}{21212}Lanzarse en paracaídas desde|acantilados y edificios altos
{21214}{21283}- ¡Oh, por supuesto!|- Dijiste que querías al mejor
{21286}{21319}¡Pero toda esta gente está|más cualificada que yo!
{21320}{21350}¿Cómo se supone que voy|a elegir entre ellos?
{21363}{21439}Carson, tu eres mi cirujano jefe|Nadie está más cualificado que tú
{21598}{21638}Bueno, he conseguido|hacer una lista más corta
{21650}{21701}Espero que tú hagas la selección final
{21741}{21775}¿Esta es tu lista corta?
{21885}{21935}¿Revisaste el expediente|del Dr. Simon Wallace?
{21944}{22003}¿Por qué? También estaba|más cualificado que yo
{22005}{22051}¿Por qué no está en la lista?
{22053}{22135}Bueno, a los candidatos se les exigía|firmar por un destino a largo plazo
{22197}{22271}El Doctor Wallace tiene una acreditación|de seguridad, sabe de qué va todo esto
{22293}{22319}Quizás ese sea el problema
{22360}{22374}¿Qué quieres decir?
{22389}{22424}Que no ha firmado
{22605}{22638}¿Cuando ibas a decírmelo?
{22648}{22702}No hay nada que decir
{22703}{22752}En serio, no he dicho si|pero tampoco he dicho no
{22772}{22848}¿Te das cuentas que no vas a estar|en la lista final de candidatos...
{22849}{22880}a menos que te comprometas?
{22886}{22937}Elizabeth, sabes que no puedes|volver después de un año,
{22938}{22994}y esperar que lo deje todo|con dos semanas de preaviso
{22995}{23061}Tengo responsabilidades aquí, tengo|pacientes, tengo una investigación
{23062}{23069}Lo se,
{23075}{23148}lo se, y no pretendía menospreciar|la importancia de tu trabajo
{23158}{23251}Pero tienes que entender que|todas las personas de la expedición
{23252}{23301}están exactamente en la misma situación
{23302}{23354}El hecho es que por eso fueron escogidos
{23355}{23378}Lo entiendo
{23405}{23462}Mira, solo necesito|un poco más de tiempo
{23779}{23861}- Doctor McKay, llega justo a tiempo|- ¿Para qué?
{23875}{23894}¿Qué estás mirando?
{23904}{23958}Al saboteador que|hemos estado buscando
{23995}{24065}- Es un virus|- Cuan perceptivo
{24067}{24101}¿Donde lo encontraste?
{24102}{24153}En uno de los ordenadores de navegación
{24163}{24214}Hay evidencias de él en comunicaciones
{24224}{24270}y en algunos de los sistemas|de propulsión también
{24283}{24352}- Entonces se está extendiendo|- Si, y cambiando
{24355}{24378}¿Qué quieres decir?
{24379}{24441}Parece estar reescribiéndose|a si mismo mientras crece
{24451}{24547}No se parece a ningún programa diseñado|por humanos que jamás haya visto
{24548}{24566}¿De verdad?
{24599}{24647}Despeja la consola,|necesito ponerme ahí
{24690}{24714}¿Qué está haciendo?
{24717}{24789}Solo comprobado algo, estoy|seguro que esto es imposible
{24930}{24948}¡Mierda!
{24950}{24990}¿Qué hiciste?
{25017}{25064}Lo pasé por un programa de traducción,
{25100}{25120}es Espectro
{25218}{25259}Mierda, ciertamente
{25314}{25357}Un virus de ordenador de los Espectros
{25359}{25407}Probablemente descargado durante|nuestro último breve encuentro
{25410}{25455}Bueno, si ha estado|ahí todo este tiempo,
{25456}{25488}¿por qué no nos hemos|dado cuenta hasta ahora?
{25506}{25554}Con toda probabilidad, se|transmitió en un formato comprimido
{25556}{25591}le llevó un tiempo descomprimirse y...
{25592}{25657}extenderse hasta el punto donde|podía afectar a nuestros sistemas
{25659}{25719}Creo que probablemente sucedió|durante el vuelo de regreso a la Tierra
{25721}{25773}Desde entonces, ha estado dormido,|esperando alguna clase de disparador
{25784}{25800}¿Cómo qué?
{25822}{25902}Posiblemente el hecho de estar otra vez|bastante próximos a territorio Espectro
{25913}{25990}Creo que fue diseñado para tomar el|control de los sistemas de navegación
{25991}{26033}y llevar la nave|directamente hacia ellos
{26057}{26104}Si ponen sus manos en el Dedalo,
{26105}{26175}no solo tendrán acceso a la tecnología|del hipermotor intergaláctico
{26177}{26247}sino que tendrán los datos de navegación|que les llevarán directos a la Tierra
{26249}{26314}Que es a donde quería llegar|Un nuevo terreno de cría
{26321}{26398}Eso sigue sin explicar quien mató|al dr. Monroe y al dr. Lindstrom
{26399}{26451}Eso es lo que intentaba|contarle, fue el virus
{26513}{26580}Mire, es una I.A., una Inteligencia|Artificial, puede pensar por si mismo
{26581}{26654}- adaptarse a situaciones nuevas...|- Protegerse a si mismo
{26657}{26726}Exactamente sabía que Lindstrom y Monroe|iban a exponerlo, así que se los cargó
{26728}{26779}¿Puede apoderarse de toda la nave?
{26781}{26798}Completamente no
{26800}{26879}Tiene que recordar que hay cientos|de ordenadores individuales a bordo
{26881}{26908}Muchos de ellos están interconectados
{26909}{26966}así que puede pensar en ellos como|en una gran máquina pero no es el caso
{26968}{27038}Hay docenas de soportes y redundancias,
{27040}{27110}y algunos sistemas, como el soporte|vital, están deliberadamente aislados
{27112}{27164}¿Entonces no puede matarnos|ventilando la atmósfera?
{27184}{27203}Esa es la buena noticia
{27206}{27254}La mala es que algunos de los|sistemas más complejos
{27256}{27299}como navegación y propulsión requieren
{27300}{27359}cierta interconectividad para|funcionar apropiadamente
{27376}{27469}Probablemente el virus se haya extendido|tanto por esos sistemas que aislarlo...
{27472}{27532}haga que sea imposible pilotar la nave
{27534}{27591}Hasta que descubramos como|eliminarlo, estamos atrapados aquí
{27616}{27642}Coronel Caldwell,
{27643}{27695}señor hemos empezado a|emitir una señal de socorro
{27697}{27728}¿De qué estás hablando?
{27731}{27798}- Se acaba de encender sola, señor|- Apágala
{27927}{27956}Estoy bloqueado, señor
{27958}{28030}Es el virus, eso quería decir con|que se adapta a nuevas situaciones
{28045}{28111}Como no tiene bastante control para|llevarnos a los Espectros, en su lugar
{28112}{28144}trae a los Espectros hasta nosotros
{28155}{28203}Y ahora mismo, somos|como patos atrapados...
{28551}{28570}¿Qué estás haciendo?
{28593}{28602}Teóricamente...
{28603}{28647}deberíamos poder cortar la energía|de los transmisores de largo alcance
{28651}{28711}No podríamos enviar mensajes,|pero, tampoco el virus
{28712}{28736}Teóricamente
{28742}{28768}Bueno, es bastante inteligente
{28769}{28831}De momento, en todo lo que intentamos,|va un paso por delante de nosotros
{28838}{28879}Prueba ahora
{28946}{29003}Esto no sirve, señor|Seguimos transmitiendo
{29020}{29057}De acuerdo, eso solo nos deja una opción
{29058}{29114}Tenemos que apagar completamente|todos los sistemas
{29115}{29172}Lo desenchufamos todo, lo volvemos|a encender y cargamos las copias
{29174}{29215}¿Funcionará de verdad?
{29217}{29263}Absolutamente, creo
{29270}{29302}¿Cuanto nos llevará?
{29303}{29355}Bueno, esta nave no tiene un|botón de encendido-apagado
{29356}{29411}Necesitamos algún tiempo para prepararlo|digamos una hora, quizás dos
{29414}{29483}Cada minuto que pasa se incrementan|las posibilidades de ser detectados
{29486}{29536}Deberíamos apagar la matriz|de transmisores ahora mismo
{29537}{29565}¿Tiene alguna idea?
{29582}{29619}De hecho, si
{29643}{29669}pero no le va a gustar
{29845}{29937}De acuerdo Coronel, hemos evacuado|todas las secciones vecinas a la matriz
{29938}{29970}y sellado los mamparos
{29984}{30011}Entendido
{30013}{30068}Todo el personal|preparado para el impacto
{30421}{30469}¿Cual es nuestra situación?
{30485}{30555}El transmisor está apagado, la|señal de socorro ha sido inutilizada
{30569}{30620}Bien hecho, Coronel, vuelva a la nave
{30622}{30665}Será un placer
{30881}{30919}Hay un problema,
{30934}{30973}mis controles no responden
{30982}{31011}Repítalo
{31039}{31081}Bueno, el Dedalo está detrás de mi
{31103}{31132}No puedo dar la vuelta y...
{31154}{31209}Esto empeora, estoy ganando velocidad
{31339}{31363}Debería haber visto venir esto
{31387}{31415}El software de navegación del F302
{31416}{31471}es compatible con nuestro sistema|subluz el cual ya está infectado
{31480}{31516}El virus debe haberse|descargado a si mismo en esa nave
{31532}{31565}¿Qué me dices del rayo de transporte?
{31569}{31610}Que funcionaría. Esos|sistemas siguen limpios
{31665}{31687}¡Hazlo!
{31726}{31764}John, aquí Elizabeth
{31785}{31846}Rodney parece creer que el|virus se ha apoderado de tu nave,
{31847}{31879}así que vamos a intentar transportarte
{31910}{31932}Entendido
{31936}{31960}Preparado
{32101}{32129}Un pequeño problema
{32130}{32143}¿Cual?
{32159}{32219}El rayo de transporte esta|unido a un sensor Asgard
{32221}{32257}Con eso fijamos los objetivos
{32260}{32266}¿Y?
{32267}{32312}Y esa pieza de|equipamiento en particular
{32313}{32374}estaba localizado en la matriz|que acabamos de destruir
{32468}{32515}La clave sería fijar su señal de radio
{32516}{32574}Es lo que hacían en el Prometeo|antes de tener los sensores Asgard
{32586}{32651}Será mejor que lo haga rápido, en unos 3|minutos habrá salido de nuestro alcance
{32689}{32739}John, tenemos un pequeño inconveniente
{32740}{32812}Rodney tiene que hacer unos ajustes|antes de que podamos sacarte de ahí
{32878}{32965}No te preocupes, todavía|no vamos a dejarte marchar
{33190}{33224}Aquí está
{33243}{33258}Gracias
{33303}{33364}Le agradezco que viniera|en persona, Coronel
{33375}{33419}Aiden y yo solo somos primos,
{33420}{33521}pero ya que no tuvimos hermanos|ni hermanas, estábamos muy unidos
{33523}{33547}Quiero que lo entiendas,
{33550}{33617}por lo que a mi respecta, sigue vivo
{33619}{33715}hasta que vea pruebas de lo|contrario, seguiré buscándole
{33717}{33775}Pero no puede darme ningún detalle
{33777}{33825}No puede decirme donde estaba destinado
{33828}{33921}o como desapareció, o qué probabilidades|hay de que volvamos a verle otra vez
{33924}{33964}Lo siento
{33974}{34063}Por esto exactamente no quería que|hablara con los abuelos de Aiden
{34065}{34120}No pueden asumir esa|clase de cosas, lo se
{34132}{34238}Estoy empezando a creer que debería|decirles simplemente que no va a volver
{34240}{34326}- Al menos tendría algún consuelo|- Todavía no hemos llegado a eso
{34374}{34449}Sabe, Aiden le mencionaba|en la cinta que envió
{34451}{34516}Dijo que era un buen hombre,
{34518}{34573}al que le confiaría su vida
{34590}{34636}Dígame Coronel,
{34638}{34679}¿era errónea esa confianza?
{34729}{34770}¿Coronel?
{34804}{34844}¿Coronel?
{34875}{34945}- ¿John, sigues ahí?|- Adelante
{34947}{35015}Vamos a usar tu radio|para el rayo de transporte
{35017}{35065}Te sacaremos de ahí en solo un minuto
{35067}{35109}Suena bien ¿sigo dentro|del alcance, verdad?
{35144}{35188}La verdad es, que nunca había|sido probado a esta distancia
{35230}{35271}Rodney parece creer que estarás bien
{35295}{35323}Eso es bueno...
{35343}{35386}pero no te dejes ninguna|parte de mi ¿vale?
{35408}{35429}Estamos preparados
{35432}{35508}Vamos a transportarle|directamente al Puente
{36005}{36023}¿Va todo bien?
{36037}{36123}Si, 2 brazos, 10 dedos...
{36139}{36165}comprobaré el resto luego
{36230}{36268}De acuerdo, Doctor,|ya he tenido bastante
{36271}{36304}Me gustaría que me|devolviera mi nave, por favor
{36307}{36350}¡De acuerdo!
{36539}{36550}¡Muévete!
{36608}{36617}Si
{36633}{36649}¿Te importa?
{36681}{36755}Esto es lo que hago cuando tengo|problemas con mi portátil, lo apago...
{36758}{36779}y luego lo vuelvo a encender
{36782}{36832}Creo que esto es un poco más complicado
{36834}{36872}Solo digo que si vamos a usar una página
{36873}{36930}del Manual de Reparaciones de|Ordenadores de John Sheppard,
{36933}{36956}estamos realmente desesperados
{36973}{37033}De acuerdo, Coronel, estamos preparados
{37036}{37057}Gracias
{37060}{37096}"A todo el personal,|aquí el Coronel Caldwell,"
{37097}{37138}"preparados para un apagado|de sistemas completo"
{37240}{37267}"De acuerdo, Doctor, adelante"
{37791}{37818}¿Qué es todo esto?
{37904}{37956}Supuse que no tendríamos|muchas oportunidades
{37957}{37995}de tener una auténtica buena cena
{37997}{38031}la comida de Atlantis está bien,
{38032}{38095}y algunos de los platos|Athosian son fantásticos, pero...
{38098}{38118}Elizabeth...
{38179}{38209}no voy a ir
{38333}{38359}No lo entiendo
{38405}{38444}Tú eres la aventurera, no yo
{38450}{38472}Pero yo no lo soy
{38489}{38533}Quiero decir, al menos|no lo era, antes no
{38549}{38642}Mira, la primera vez que atravesé|esa Puerta, estaba aterrorizada
{38652}{38736}Sabía que no estaba preparada|para lo que me venía encima,
{38738}{38784}- pero acepte el reto|- Lo se,
{38803}{38844}y estoy orgulloso de ti por eso
{38846}{38891}- Simon...|- Hay algo más
{39038}{39065}He conocido a alguien
{39448}{39517}Estuviste fuera mucho tiempo, Elizabeth
{40227}{40263}Sala de motores, ¿cual|es nuestra situación?
{40265}{40335}Todos los sistemas están funcionando|normalmente. No hay señales del virus
{40364}{40397}Parece que funcionó, Coronel
{40421}{40486}¿Puedo sugerir que|abandonemos este sistema?
{40488}{40551}Nuestra posición actual|puede haber sido comprometida
{40553}{40591}¿Puede darme el hipermotor?
{40594}{40647}Llevará tiempo volver a encenderlo
{40649}{40685}Puedo darle subluz
{40702}{40747}- Sáquenos de aquí, Mayor|- Si, señor
{41061}{41080}¿Qué pasa?
{41083}{41105}Estamos saliendo del rumbo
{41119}{41161}Los controles de navegación no responden
{41229}{41247}¡Maldita sea!
{41267}{41299}Sala de Motores, ¿qué está pasando?
{41301}{41385}El virus, ha vuelto. Debe tener|control total de la navegación subluz
{41390}{41416}Creía que todos los|sistemas estaba limpios
{41417}{41433}Lo estaban
{41435}{41472}Cuando volvimos a arrancar|no había rastro del virus
{41483}{41511}Esto no debería estar pasando
{41555}{41573}Señor...
{41594}{41624}tenemos otro problema
{41627}{41653}Nuestro nuevo rumbo..
{41675}{41728}estamos en rumbo de colisión|con la estrella más cercana
{41891}{41998}El virus volvió casi inmediatamente|tras rearrancar el sistema
{42035}{42104}A riesgo de repetirme, creía que|habías dicho que estaba erradicado
{42107}{42143}Lo estaba. Debemos haber|pasado algo por alto
{42145}{42188}Y vamos a estrellarnos contra un sol
{42191}{42231}No exactamente
{42234}{42288}Un cálculo más preciso de nuestro rumbo
{42289}{42354}muestra que no colisionaremos|con la estrella,
{42358}{42404}más bien pasaremos muy próximos
{42406}{42452}cerca de su Coronosfera
{42454}{42567}La nave sobrevivirá, pero la|radiación matará a todos a bordo
{42584}{42656}¿Para qué matar a todos si ya tiene|un total control de la navegación?
{42658}{42699}El virus ha accedido a|nuestra base de datos
{42700}{42742}Conoce nuestras tácticas,|nuestras tendencias...
{42744}{42850}Sabe que destruiríamos la nave antes que|dejarla caer en manos de los Espectros
{42852}{42888}Espera un minuto...
{42907}{42970}Hubo una situación similar|en el Comando Stargate
{42972}{42996}Recuerdo haber leído el informe
{42999}{43051}Una entidad alien tomó el|control del ordenador de la base,
{43054}{43094}así que hicieron un|apagado para destruirlo
{43095}{43148}Sobrevivió descargándose en una MALP
{43166}{43202}Vale, pero nosotros no tenemos MALPs
{43205}{43262}No, tenemos un muelle lleno de F302s
{43265}{43329}Sabemos que el virus puede descargarse|en sus ordenadores de navegación,
{43332}{43380}pero podría haber usado una|de esas naves para esconderse
{43381}{43418}mientras limpiábamos|los sistemas del Dedalo
{43421}{43459}Es la única explicación posible
{43461}{43476}¿Entonces...?
{43488}{43503}Entonces...
{43515}{43581}sacaremos físicamente los módulos|de almacenamiento de los 302s,
{43585}{43606}hacemos otro apagado,
{43607}{43626}eso debería bastar
{43659}{43737}Contacta con el Puente, dile a|Caldwell que vamos hacia el muelle ya
{44178}{44192}No funciona
{44212}{44245}Intentemos otro camino
{44459}{44478}Es el virus
{44495}{44522}debe saber lo que|estamos intentando hacer
{44528}{44543}¿Cómo es eso posible?
{44544}{44605}Piensa por delante, anticipa nuestros|movimientos, como una partida de ajedrez
{44607}{44630}Bueno, espero que seas bueno al ajedrez
{44644}{44658}No juego mucho,
{44674}{44714}me cuesta encontrar buenos oponentes
{44799}{44833}Puente, aquí Sheppard
{44835}{44900}¿hay algún camino abierto|hasta el muelle de los 302?
{44907}{44941}Negativo, Coronel
{44945}{44991}Parece que toda la|sección ha sido sellada
{44993}{45039}Hemos intentado anularlo pero|no estamos teniendo suerte
{45041}{45075}Vais a tener que transportarnos dentro
{45077}{45104}Espera un minuto
{45106}{45143}El rayo Asgard no está|diseñado para transportarte
{45144}{45171}de un punto a otro dentro de una nave
{45173}{45221}Podríamos terminar|materializados dentro de una pared
{45250}{45268}Bueno,
{45293}{45330}vamos a tener que asumir ese riesgo
{45346}{45393}Bien,... por supuesto, ¿por qué no?
{45614}{45626}Coronel...
{45657}{45678}estamos preparados
{45693}{45758}Esperen, Hermiod dice que necesitamos|hacer unos cuantos ajustes primero
{45871}{45917}Activando el rayo de transporte, ya
{46142}{46156}¡Funcionó!
{46326}{46344}¡Vaya!
{46465}{46499}¡Señor, las puertas del|muelle se están abriendo!
{46501}{46542}¡Puente a la Sala de Motores,|transpórtales fuera ya!
{46605}{46655}Realmente deberíamos estar ya muertos
{46657}{46679}No me siento muerto
{46681}{46756}Coronel Sheppard, Doctor|McKay, ¿pueden oírme?
{46758}{46792}Si, te recibimos
{46794}{46833}He levantado el escudo|del muelle de cazas
{46842}{46904}para evitar que escape la atmósfera
{46911}{46976}Sin embargo el virus|ha invadido el sistema
{46979}{47072}y solo es cuestión de|tiempo que consiga el control
{47074}{47175}Así que les sugiero que complete su|tarea tan rápidamente como sea posible
{47782}{47815}Coronel Sheppard, ¿cómo les va?
{47818}{47839}Estamos terminando
{47962}{48079}No puedo evitar que el virus consiga|el control completo sobre del escudo
{48081}{48103}Bueno, transpórteles fuera
{48105}{48206}Desafortunadamente parece que también|he perdido el control de ese sistema
{48218}{48288}Señor, el escudo ha caído. El muelle|de carga está perdiendo presión
{48290}{48321}Coronel Sheppard, adelante...
{48384}{48422}Coronel Sheppard, ¿me recibe?
{48542}{48583}Coronel Sheppard, ¿me recibe?
{48585}{48606}Aquí Sheppard
{48621}{48640}Estamos bien,
{48654}{48728}conseguimos entrar en el último F203|antes de perder toda la atmósfera
{48770}{48809}¿Hay alguna posibilidad de|que podáis transportarnos?
{48827}{48873}Lo siento, John, perdimos|el rayo transportador
{48875}{48907}Vais a tener que|quedaros sentados un rato
{48925}{48983}Quitamos todas las unidades de|memoria. Otro apagado debería funcionar
{48997}{49014}Entendido
{49026}{49056}- Señor...|- Lo veo
{49057}{49074}Sala de Motores, aquí el Puente
{49076}{49144}No tenemos mucho tiempo antes de|aproximarnos al nivel letal de radiación
{49146}{49243}La mayoría de los protocolos de apagado|siguen listos después del primer intento
{49247}{49299}Esto solo nos llevará|unos pocos minutos
{49302}{49335}Esperemos que tengamos|unos pocos minutos
{49355}{49379}Sabes,
{49381}{49436}en realidad nunca había estado|dentro de uno de estos antes de hoy
{49439}{49458}Se está un poco...
{49477}{49513}apretado ¿no?
{49514}{49545}Relájate, Rodney
{49549}{49573}Estamos a salvo...
{49585}{49604}por el momento
{49616}{49630}Genial
{49659}{49679}Una pregunta rápida,
{49680}{49708}solo por curiosidad
{49719}{49753}¿Cuanto...
{49755}{49805}aire llevan estas cosas?
{49808}{49829}Un montón
{49841}{49903}Solo lo digo porque si esto no funciona,
{49904}{49929}vamos a tener que buscar otro plan
{49930}{49976}y quien sabe cuando podrán|sacarnos de aquí y podríamos...
{49978}{50004}¿Sabes qué, Rodney?
{50016}{50122}Es un suministro limitado, así que|¿por qué no lo conservamos no hablando?
{50124}{50160}Para nada
{50242}{50309}"A todo el mundo, aquí el Coronel|Caldwell, vamos a volver a intentarlo"
{50311}{50376}Iniciando el apagado|de sistemas total, ya
{50692}{50719}Reiniciando
{50899}{50915}¿Funcionó?
{50918}{50973}Lo sabremos en un momento
{50990}{51035}Aquí Sheppard ¿qué ha pasado?
{51038}{51078}Espere, estamos intentando averiguarlo
{51081}{51140}Lo siento, tuvimos el control|de navegación por un segundo
{51141}{51167}pero acabamos de perderlo otra vez
{51357}{51386}No funcionó
{51393}{51432}Seguimos rumbo a la Coronosfera
{51508}{51587}Esta cosa es como una maldita|cucaracha ¡no se la puede matar!
{51589}{51616}Esto debería haber funcionado
{51618}{51666}Desactivamos todos los ordenadores|de navegación de este muelle
{51668}{51716}No hay ningún otro sitio en la nave|donde el virus pudiera esconderse
{51719}{51781}Tienes razón... no hay otro|sitio en la nave para esconderse,
{51791}{51829}pero no apagamos todos los ordenadores
{51858}{51883}¿De qué estás hablando?
{51889}{51913}Nos dejamos uno
{52320}{52345}¿Qué estás haciendo?
{52359}{52444}Ese es el último F302, Rodney. El|único que queda, y nos está dirigiendo
{52452}{52481}Si, pero no podemos ir tras él,
{52482}{52527}no tenemos sistema de|navegación por ordenador
{52529}{52577}No necesitamos un ordenador de|navegación para pilotar esta cosa
{52578}{52610}Además, no vamos a ir muy lejos
{52670}{52703}Sala de Motores, aquí Sheppard
{52718}{52779}Preparados para iniciar|otro apagado a mi orden
{52780}{52814}¿John, qué estás haciendo?
{52815}{52875}Acabar con el último lugar|donde el virus puede ocultarse
{52877}{52915}Espera, espera, espera,|espera. Casi he terminado
{53004}{53023}Será mejor que haga|esto rápido, Sheppard,
{53024}{53077}los niveles de radiación están|empezando a crecer en el casco exterior
{53083}{53126}Entendido
{53409}{53425}¿Qué es eso que pita?
{53462}{53517}Alguien acaba de apuntarnos
{53519}{53560}Agárrate
{53927}{53968}¿Qué pasó con los|amortiguadores inerciales?
{53970}{54040}A estas velocidades, vas a sentir|las vueltas incluso con amortiguadores
{54042}{54063}¡Ahora me lo dices!
{54361}{54411}Les tengo en mis pantallas
{54452}{54545}La nave controlada por ordenador|se está preparando para disparar
{54548}{54598}Agárrate, vamos a pisar los frenos
{54852}{54881}¡Buen movimiento!
{54883}{54912}Ciertamente
{54915}{54955}Está haciendo un hueco en la Coronosfera
{54958}{55023}¿Mencioné que tenemos menos protección|en esta nave que en el Dedalo?
{55025}{55080}- Realmente no|- Eso pensaba
{55193}{55260}Los niveles de radiación en la nave|del Coronel están empezando a crecer
{55291}{55351}¿Soy yo o está empezando a|hacer un poco de calor aquí?
{55353}{55423}Cómo en el infierno
{55552}{55586}¿Qué pasó?
{55588}{55636}Se están aproximando a la Coronosfera
{55641}{55703}Hay demasiadas interferencias
{55747}{55797}La cosa es que tengo una piel muy fina
{55799}{55847}Tiendo a quemarme fácilmente
{55850}{55881}Solo unos pocos segundos más
{56308}{56358}¿Cuanto pueden sobrevivir|a esos niveles de radiación?
{56360}{56437}Creo que ya han estado demasiado tiempo
{56499}{56552}¿John, puedes oírme?
{56593}{56639}Rodney, adelante
{56641}{56694}Dedalo, aquí Sheppard.|El objetivo está destruido
{56696}{56727}Repito, el objetivo está destruido
{56730}{56794}Si volvéis a intentar otro|apagado, creo que debería funcionar
{56838}{56893}Bien hecho, los dos
{56895}{56953}Nos tuvisteis un poco preocupados|aquí durante un minuto
{56962}{57005}Lo lamento
{57020}{57046}Aquí Caldwell
{57048}{57128}Nos encontraremos tan pronto hayamos|erradicado el virus de una vez por todas
{57130}{57190}Entendido, Sheppard fuera
{57269}{57334}Lo hiciste genial ahí atrás, Rodney
{57346}{57377}¿Quieres coger el mando?
{57379}{57413}¿De verdad?
{57415}{57444}No
{58096}{58144}Doctora Weir, Doctor|McKay, Doctor Beckett...
{58147}{58172}bienvenidos de vuelta
{58190}{58247}y ¡Teniente Coronel Sheppard!
{58250}{58298}- Felicidades|- Gracias
{58300}{58321}¿Ha pasado algo mientras no estuvimos?
{58328}{58366}No hemos tenido señales de los Espectros
{58372}{58456}Parece que siguen creyendo|que Atlantis ha sido destruida,
{58458}{58557}pero creo que vuestro|viaje no fue muy tranquilo
{58564}{58595}No, no exactamente
{58597}{58633}¡Mi nariz se está pelando!
{58636}{58688}- ¿Tienes protector solar?|- Si, Rodney
{58691}{58728}- Bueno, quizás deberíamos ir a por él|- ¡Si, Rodney!
{58751}{58799}¿Alguna noticia de los|contactos extraterrestres?
{58800}{58854}Hemos recibido varios|informes de inteligencia,
{58855}{58926}Sin embargo, todavía no hay|ninguna noticia del Teniente Ford
{58928}{58983}Me gustaría leer esos informes|cuando tengas un momento
{58986}{59050}Creí que así sería...|te preparé esta copia
{59053}{59066}Gracias
{59115}{59149}Señoras...
{59197}{59245}Lamento que su viaje fuera tan difícil
{59247}{59300}Bueno, llegamos aquí
{59302}{59338}Eso es lo que cuenta
{59341}{59420}Aún así, debe ser agradable|volver a la Tierra
{59422}{59504}la oportunidad de reunirse|con sus amigos y seres queridos
{59535}{59573}Doctora Weir...
{59576}{59621}Dra. Weir, me alegro que haya vuelto
{59624}{59695}Tenemos varios informes|para usted de la ciudad
{59698}{59743}Una vez hemos conectado el ZPM
{59746}{59796}hemos hecho muchos|descubrimientos interesantes
{59799}{59856}¿No pueden esperar? La|Dra. Weir acaba de llegar
{59858}{59950}- Lo siento, yo...|- No está bien, de verdad
{59981}{60031}Volvamos al trabajo