{1}{1}23.976
{15}{63}Anteriormente en Stargate Atlantis...
{86}{119}Tienes algo de ADN de los Espectros
{120}{156}¿Alguien puede decirme que ha pasado?
{158}{188}Estoy en una nave
{189}{221}Recibiendo un IDC
{223}{266}- ¿Quien es?|- El Comando Stargate...
{269}{337}Todo lo que tenemos que hacer es|aguantar hasta que el Dedalo llegue aquí
{338}{398}luego podemos usar el ZPM para|alimentar los escudos de la ciudad
{400}{418}Múltiples señales, señor
{419}{465}No pudimos verles hasta que|estaban justo encima de nosotros
{549}{604}El Coronel Sumner era un buen amigo mío
{605}{667}¿y usted admite que|le disparó y le mató?
{669}{734}Los Espectros, están en Atlantis
{741}{779}Están enviando otra oleada
{782}{837}Pilotando los SaltaCharcos en modo|invisible, justo directo a sus gargantas
{839}{877}¿Se está ofreciendo voluntario|para una misión suicida?
{878}{892}¡No puedes!
{894}{957}Tengo que hacerlo, y tu lo sabes
{1127}{1196}Teyla, estoy oyendo disparos|¿Cual es vuestra situación?
{1199}{1235}¡Teyla!
{1359}{1400}"El arma está armada y lista"
{1403}{1439}Voy a entrar
{1467}{1537}Y ahora la conclusión...
{1539}{1575}¡Derribadles!
{2853}{2913}"Mayor Sheppard, descamufle|su Saltador inmediatamente"
{2915}{2944}¿Qué?
{2947}{2975}¿Quien demonios es?
{2978}{3093}"Autenticación Alpha Charlie Uno|Descamúflese ahora"
{3174}{3210}Detonación en 5...
{3213}{3232}4...
{3234}{3261}3...
{3266}{3292}2...
{3647}{3702}El objetivo ha sido neutralizado
{3755}{3793}Lo hizo
{3795}{3824}Si
{3851}{3884}lo hizo
{3937}{3985}Doctora Weir, estoy|captando otra nave
{3986}{4011}¿Otra nave colmena?
{4014}{4042}Negativo. Estoy leyendo un ISF
{4083}{4111}Atlantis, aquí Sheppard
{4157}{4179}¿John?
{4191}{4265}- ¿Qué otros Sheppards conoces?|- ¡Oh, Dios mío!
{4268}{4320}No, no, no puede ser él|Le vimos ir hacia la nave colmena
{4323}{4395}Se lo aseguro, doctor McKay,|el Mayor Sheppard está vivo y bien
{4397}{4419}¿Quien es?
{4436}{4519}Coronel Steven Caldwell,|Comandante del Dedalo
{4524}{4554}Estamos preparados para ayudarles
{4586}{4611}¡Oh, gracias!
{4651}{4709}Estamos muy contentos de oírle, Coronel
{4750}{4822}Y asumo que tenemos que darle las|gracias por salvar al Mayor Sheppard
{4824}{4886}Monitorizamos vuestras transmisiones|en cuanto salimos del Hiperespacio
{4889}{4939}No pudimos transportarle hasta|que descamufló su Saltador
{4941}{4985}¡No les costó mucho convencerme!
{4987}{5054}- ¿Doctor McKay?|- Presente, si
{5066}{5099}Confío en que sabrá qué hacer con esto
{5178}{5204}Su ZPM, señor
{5306}{5332}¿Cómo hicieron eso?
{5349}{5411}Bueno, el Dedalo está|lleno de tecnología Asgard
{5414}{5462}La tecnología de rayos de transporte|es una parte, tienen cosas como...
{5493}{5572}Rodney ¿que nos dices|de levantar los escudos?
{5637}{5675}¿Qué nos dices?
{5709}{5757}Seguimos teniendo|Espectros por toda la ciudad
{5759}{5824}Después de vérnoslas con esa otra nave|colmena, os ayudaremos en cuanto podamos
{5829}{5847}Caldwell fuera
{5857}{5939}Señor, tenemos cazas enemigos|entrando, marcación 3-2-0
{5970}{6073}Todas las armas de raíl delanteras|preparadas, lanza todos los cazas
{6354}{6429}Stargate Atlantis|2x01 The Siege - Parte III
{7104}{7195}Coronel Caldwell. Aquí|Novak de Ingeniería
{7198}{7212}¿Qué pasa?
{7214}{7274}Hermiod quería recordarle que la fuerza|de nuestro escudo ha disminuido mucho
{7275}{7341}desde que el ZPM ya no está en unido|a nuestros sistemas de energía
{7373}{7419}Son muy consciente de eso,|doctora, Caldwell fuera
{7476}{7552}Mayor, ¿recomendaría algún objetivo|específico en la nave colmena?
{7555}{7584}Una de los muelles de cazas, señor
{7585}{7639}Eso incrementaría las probabilidades|de explosiones secundarias
{7641}{7677}- En eso pensaba, señor|- Estoy de acuerdo
{7680}{7703}Weaps, arma dos Mark 8 tácticos
{7704}{7756}Nuestro objetivo es el muelle|principal de cazas de la nave colmena
{7759}{7816}Cabezas de guerra armadas|Objetivo fijado, señor
{7819}{7852}Fuego
{8025}{8054}Tenemos que acercarnos más
{8055}{8121}Timón, cambia a rumbo de interceptación,|pasa a máximo impulso
{8123}{8178}- Máximo impulso|- Solo tenemos que acercarnos más
{8181}{8277}Los Asgard os dieron hipermotores y|escudos ¿como no armas ofensivas?
{8279}{8322}No les gusta proveer a|otras razas con nada
{8324}{8360}que potencialmente podría|ser usado en su contra
{8363}{8413}Creía que éramos aliados
{8416}{8488}Sin la tecnología de rayos,|no estaría aquí, Mayor
{8490}{8516}Arma otros dos Mark 8
{8517}{8564}Está desperdiciando artillería, Coronel
{8567}{8670}Esos misiles están siendo interceptados|a kilómetros de la nave colmena
{8763}{8789}He activado la subrutina del escudo,
{8790}{8835}cuando de la orden, lo único|que tienes que hacer es pulsar...
{8838}{8893}Ya se lo que tengo que hacer
{8979}{9051}¿Qué es esto? ¿Esta es|mi escolta de seguridad?
{9053}{9099}Bueno, estamos un poco|desplegados ahora mismo
{9100}{9108}Vale...
{9111}{9147}Tenéis que saber que|si caemos bajo fuego,
{9148}{9197}vais a tener que poneros en|medio del fuego para protegerme
{9200}{9272}Vale, quiero decir al ZPM, tenéis que|proteger al ZPM a toda costa...
{9274}{9331}y a mi, ¿estoy equivocado?
{9451}{9466}¿Doctora Weir?
{9474}{9492}¿Si...?
{9514}{9559}he perdido contacto con|alguna de nuestra gente
{9562}{9586}¿Quien?
{9588}{9638}No puedo contactar con los equipos|liderados por el Capitán Radner,
{9641}{9727}Teyla, o el Teniente Ford
{9746}{9794}Bien, sigue intentándolo
{10072}{10130}Bueno, ahora vamos 0 a 2|¿Cuantas cosas de esas tiene?
{10132}{10173}Con una sola basta
{10175}{10219}¿Hay alguna forma de que podamos|enviar una cabeza de guerra
{10221}{10262}de la misma forma que|me sacasteis del Saltador?
{10264}{10293}Los Asgard ya han|considerado eso, Mayor
{10295}{10379}Hay medidas de seguridad en el sistema|para impedir que se use como un arma
{10382}{10489}¿Tenemos alguno de esos Asgard a bordo?|¿Puede anular las medidas de seguridad?
{10492}{10523}¿Por qué iba a hacer eso?
{10525}{10617}Bueno, su trasero está en|juego tanto como el nuestro
{10638}{10690}Novak, necesito que|Hermiod y tu averigüéis
{10691}{10765}como conseguir transportar un|equipo dentro de la nave colmena
{10766}{10802}No, no, no, no
{10806}{10861}Señor, a Hermiod no le va a gustar eso
{10862}{10904}"Hágalo, doctora, es una orden"
{11178}{11235}¡Ese es el camino que|tenemos que tomar!
{11508}{11557}¿Qué fue eso? No me enteré de|nada ¿Qué tengo que hacer?
{11567}{11607}Mira, soy bueno con las cosas|que ruedan, quizás pueda..
{12669}{12702}Despejado
{12716}{12768}No, tu te quedas aquí...
{12949}{13000}Vale! Así es como va a ser ¿eh?
{13012}{13057}¿Solo yo?
{13112}{13163}¡De acuerdo, estupendo!
{13177}{13230}¿Quieres un poco de esto, eh?
{13321}{13381}Soy McKay ¡tengo problemas aquí abajo!
{13503}{13566}¿Doctor McKay? ¿Está bien?
{13570}{13591}¡Teyla! Creíamos que estabas...
{13592}{13635}Mi radio se rompió cuando|me separé de mi grupo
{13636}{13670}Estaba intentando volver
{13693}{13743}¡Bueno, gracias a Dios!|Tu eras la única...
{13745}{13761}Creo que es muy valiente
{13777}{13813}¿De verdad?
{13849}{13887}- Tengo un ZPM|- Si
{13889}{13930}- Esto puede levantar los escudos|- Señala el camino
{13932}{13990}Si claro, después de ti
{14107}{14206}He... fijado el temporizador en 5|segundos ¿es bastante tiempo para ti?
{14208}{14278}5 segundos deberían|ser más que suficiente
{14357}{14431}Sabes que no apruebo este uso de la|tecnología, pero tienes que entender...
{14434}{14477}Estoy preparado
{14527}{14622}¿Coronel? Hermiod está listo y esperando|para transportar la cabeza de guerra
{14640}{14708}Pero puedo decirle que no|está muy contento con eso
{14709}{14745}Lo tendré en consideración
{14763}{14836}¿Estamos dentro del|alcance de transporte?
{14837}{14856}Si, señor
{14858}{14901}transporta las cabezas de guerra|cuando estés preparada
{14903}{14942}Preparada, 5...
{14992}{15035}El arma ha salido
{15301}{15323}Tenemos un blanco
{15325}{15412}La última nave colmena|ha sido neutralizada
{15462}{15524}Novak, necesito que prepares otra|cabeza de guerra para ser transportada
{15525}{15552}Tenemos que derribar esos cruceros
{15553}{15580}Señor, espere
{15635}{15707}Coronel, los cruceros se han retirado|y entrado en el hiperespacio
{15709}{15795}Viendo lo que le acabamos de hacer a|una de las naves colmenas, no les culpo
{15800}{15840}Sigue habiendo un montón|de Dardos ahí fuera
{15841}{15870}De acuerdo, vamos a despejar esto
{15872}{15901}Señor, los cazas que|quedan se están reagrupando
{15912}{15970}De acuerdo, tomen posiciones,|preparados para fuego defensivo
{15994}{16033}Nosotros no somos el objetivo
{16034}{16083}El Mayor Sheppard tiene razón, señor
{16085}{16145}La formación se dirige hacia Atlantis
{16148}{16205}Elizabeth, tenéis un problema
{16217}{16244}Si, ya lo vemos, Mayor
{16245}{16313}Vamos a interceptarlos pero|no creo que lleguemos a tiempo
{16316}{16360}No tenemos ninguna posibilidad.|Se acercan demasiado deprisa
{16361}{16377}¡Oh, Dios mío!
{16392}{16450}- Su aproximación es balística|- ¿Qué significa eso exactamente?
{16452}{16555}Sus velocidades de impacto serán de|más de 10.000 kilómetros por hora
{16556}{16608}Ninguna parte de la|ciudad puede soportar eso
{16615}{16652}¡Será mejor que levantes|el maldito escudo!
{16656}{16682}¿Cuanto tiempo tenemos?
{16711}{16750}45 segundos
{16774}{16848}¡Rodney, necesitamos el escudo levantado|en 45 segundos o estamos muertos!
{16850}{16891}- ¿Qué, estás de broma?|- ¡No!
{16893}{16933}Porque no me ayuda pensar|que estamos alcanzando
{16934}{16973}el punto en el cual estoy|completamente roto
{16974}{16994}¡Rodney!
{17064}{17133}¡Eso debería bastar! Encendido
{17239}{17282}- No basta|- ¿Qué?
{17284}{17330}- Esto no funciona|- ¡Ya se lo que ha dicho!
{17332}{17352}¡20 segundos!
{17353}{17426}Vale ¡roto! ¡Ya está!|¿Estáis todos contentos ahora?
{17427}{17451}¡Rodney!
{17489}{17543}Vale, vale, vaaaale
{17548}{17565}Prueba ahora
{17595}{17619}¡Si!
{18023}{18067}Atlantis, aquí Sheppard, adelante
{18138}{18156}¡Atlantis!
{18342}{18364}Elizabeth...
{18375}{18440}Repito... aquí Sheppard|¿Cual es vuestra situación?
{18442}{18493}Las explosiones deben haber|interrumpido las señales de radio
{18506}{18586}Seguimos aquí. Esa|es nuestra situación
{18646}{18680}Lo vuelvas a asustarme así!
{18681}{18742}Lo siento ¿qué pasa con|la flota de los Espectros?
{18744}{18816}Los cruceros que quedan se|han retirado de la batalla
{18826}{18869}Gracias, Coronel,
{18870}{18898}gracias a todos
{18920}{18930}Me alegro de haber sido de ayuda
{18931}{19000}Vamos a establecernos en una órbita|geosincrónica mientras estemos por aquí
{19001}{19030}¿Podemos ser de más ayuda?
{19032}{19069}Nos vendría bien alguna ayuda|con los Espectros en la ciudad
{19090}{19141}Enviaremos alguna gente para|ayudaros con eso, Dedalo fuera
{19183}{19217}Mayor Sheppard,
{19219}{19272}estoy seguro que está|ansioso por volver a Atlantis
{19274}{19325}Si, señor, gracias
{19464}{19560}Rodney, puedes tomarte|el resto del día libre
{19610}{19711}Voy a tumbarme en la cama con el|mayor sándwich que pueda encontrar
{19747}{19890}¿Debo explicarle a los Espectros que|quedan que no vas a poder pelear?
{19902}{19938}Vale
{20350}{20388}Asegurar el Control de|Operaciones del Stargate
{20437}{20464}Bueno ¡estoy en casa!
{20802}{20842}Si que lo estás
{20909}{20931}De verdad que pensaba...
{20933}{21017}Si, si, yo pensaba lo mismo|sobre ti hace un minuto
{21025}{21045}¡Tenemos que dejar de hacer esto!
{21062}{21082}¡Eso me gustaría!
{21168}{21213}Entonces ¿donde estamos?
{21243}{21283}Bueno, la mayoría de los|sensores siguen caídos,
{21286}{21360}pero sabemos que hay al menos un|puñado de Espectros todavía en la ciudad
{21363}{21391}Seguimos teniendo trabajo que hacer
{21394}{21502}Antes de que hagas nada, el Coronel|Everett insiste en hablar contigo
{21504}{21564}Está en la Enfermería
{21770}{21845}Hemos neutralizado las naves colmena,|activado los escudos, y...
{21847}{21893}hemos reunido a toda|la gente que pudimos,
{21894}{21955}asegurándonos que no ha|Espectros ocultos en las sombras
{21957}{22036}- Buen trabajo, Mayor|- Gracias, señor
{22051}{22127}Me van a subir con la|próxima remesa de heridos
{22156}{22221}Quería terminar nuestra conversación
{22276}{22286}Si, señor
{22309}{22425}Yo... le debo una disculpa
{22489}{22547}No, señor, no
{22549}{22614}Creo que tenía una idea equivocada
{22662}{22720}Yo habría hecho lo mismo que usted hizo
{22736}{22808}cuando encontró al Coronel Sumner
{22849}{22911}Eso es lo que quería decirle
{22945}{23015}Bueno, nada de eso|importa ahora mismo, señor
{23024}{23070}Lo que estoy intentando decir...
{23108}{23194}Ojalá hubiera estado allí para mi
{23372}{23426}Se va a poner bien, señor,|una vez vuelva a la Tierra...
{23427}{23454}He dicho lo que tenía que decir
{23532}{23580}Vuelva al trabajo
{23777}{23794}Si, señor
{23990}{24077}El recuento preliminar es|de 40 bajas, quizás más
{24079}{24146}Sigo teniendo problemas en rastrear|los signos de vida con toda esta gente
{24149}{24192}¿No hay signos de vida de Espectros?
{24194}{24285}El último fue atrapado en una de las|partes más profundas de la ciudad
{24288}{24364}Murió intentando dañar la|ciudad con una de sus granadas
{24367}{24456}Tres de los nuestros resultaron heridos|Por otro lado, no hubo inundaciones
{24458}{24542}¿Todavía no hemos podido|localizar al Teniente Ford?
{24544}{24635}Lo siento, no. Hemos buscado|por todas partes en la ciudad
{24643}{24695}Es posible que fuera transportado a|uno de los Dardos de los Espectros
{24698}{24734}Mejor no supongamos eso
{24736}{24794}Mayor, lo siento. Hemos buscado por|todas partes dentro de la ciudad
{24796}{24842}Bueno, ¿y qué me dices|de fuera de la ciudad?
{24844}{24859}No lo entiendo
{24860}{24913}Bueno, expanda los sensores,|quizás esté en el agua...
{24916}{24952}Aunque ese fuera el caso,|no es probable que...
{24953}{24990}No te estoy pidiendo que|vayas a nadar ahí fuera,
{24993}{25065}te pido que pulses|unos malditos botones
{25076}{25118}Aunque tuviera razón, no veo como...
{25203}{25244}¡Oh, Dios mío!
{25481}{25501}¿Coronel Caldwell?
{25502}{25570}Uno de nuestros hombres está|en el océano fuera de la ciudad,
{25573}{25597}probablemente herido
{25599}{25647}¿puede transportarle hasta su nave|y luego hasta nuestra Enfermería?
{25817}{25862}¿Atlantis? Soy la|dra. Novak en el Dedalo
{25863}{25954}Necesitareis algunas armas antes de|que transportemos a vuestro hombre allí
{25956}{26014}Ya las tenemos, doctor, transpórtelo
{26136}{26177}¡Buen Dios!
{26218}{26247}Quitémosle esa cosa
{26421}{26453}¿Cómo está?
{26455}{26517}Le di un sedante suave para|ayudarle a descansar
{26520}{26563}pero debería estar muerto
{26565}{26632}- Es un chico duro|- No puede ser Mayor
{26635}{26709}Estuvo yaciendo boca abajo en|el agua helada casi una hora
{26711}{26743}No me importa cuan duro sea
{26744}{26779}¿Entonces qué estás diciendo?
{26781}{26827}Seguimos sin tener ni|idea de como funciona,
{26829}{26879}pero durante el proceso de|alimentación de los Espectros,
{26880}{26920}a la víctima se la inyecta|una encima especial
{26922}{26974}Fortalece el cuerpo humano temporalmente
{26975}{27026}y asegura que el corazón siga latiendo
{27028}{27071}¿Para qué te hacen más fuerte?
{27072}{27133}Para que la víctima no|muera inmediatamente
{27136}{27199}El proceso de alimentación es tan|traumático que sin la encima especial,
{27200}{27256}nos derrumbaríamos|antes de lo que les gusta
{27258}{27330}Nos hacen más fuertes para así|tener más tiempo para matarnos
{27332}{27378}Encantadores ¿verdad?
{27383}{27438}En la mayoría de los casos la|encima es liberada lentamente
{27439}{27503}dentro de la corriente sanguínea a|lo largo del proceso de alimentación
{27512}{27584}Solo puedo suponer que el Espectro|murió tan repentinamente,
{27587}{27651}que los sistemas del Teniente Ford|se vieron inundados con ella
{27654}{27711}¿Y por eso pudo sobrevivir|en el agua tanto tiempo?
{27714}{27740}Exactamente
{27742}{27804}El problema es que ahora la encima|está consumiendo sus sistemas
{27813}{27840}Terminará sin dejar nada
{27858}{27886}Vale, eso no es bueno
{27889}{27970}No, de hecho, estoy bastante|seguro de que lo matará
{27975}{28047}Es posible que su cuerpo se haya vuelto|dependiente a esa encima para funcionar
{28049}{28073}¿Cual es el tratamiento?
{28076}{28098}Vamos a desengancharle gradualmente,
{28099}{28176}lo que obligará a la química de|su cuerpo a volver a la normalidad
{28179}{28228}Luego vamos necesitar más de esa encima
{28229}{28246}Si
{28256}{28275}Con su permiso, doctora,
{28276}{28333}me gustaría extraerla de los cuerpos de|los Espectros que tenemos en la Morgue
{28334}{28366}Se que puede ser un|poco repulsivo, pero...
{28368}{28419}Elizabeth, Mayor Sheppard
{28420}{28478}Haz lo que tengas que hacer
{28483}{28560}- ¿Qué pasa?|- Vais a querer venir aquí arriba
{28874}{28930}¿No se suponía que ibas|a dormir algo, Rodney?
{28931}{28947}Intentaba hacer justo eso,
{28948}{28973}pero alguien pensó que debería saber
{28974}{29020}que los sensores del espacio|profundo habían vuelto a funcionar
{29023}{29054}¿Si? ¿Y?
{29066}{29143}Hemos captado 12 naves colmena|más viajando por el hiperespacio
{29145}{29219}Su rumbo y velocidad|las traerán aquí en...
{29222}{29260}36 horas
{29663}{29708}¿Doce naves colmena?
{29711}{29783}Los cruceros que huyeron|probablemente pidieron refuerzos
{29785}{29886}Nuestra búsqueda muestra que hay al|menos 60 naves colmena en esta galaxia
{29888}{29929}quien sabe cuantas más|podrían estar en camino
{29930}{29970}Al menos el escudo está|levantado y funcionando
{29972}{30027}- Eso solo nos da tiempo|- ¡Me gusta el tiempo!
{30030}{30102}Mira, el primer asedio|de Atlantis duró años,
{30103}{30145}con solo un ZPM funcionando
{30147}{30190}no podemos esperar aguantar tanto
{30191}{30250}¿Podemos volver a|sumergir la ciudad otra vez?
{30253}{30302}Es una ciudad, no un yo-yo,
{30303}{30358}ni siquiera se como lo|hicieron la primera vez
{30368}{30426}¿Cuanto falta para que lleguen?
{30427}{30464}Poco más de un día
{30466}{30504}¿Sabéis qué?
{30524}{30565}Estoy cansado de esto
{30566}{30593}¿Como dices?
{30603}{30648}En serio, quedarme sentado|esperando a que aparezcan
{30649}{30684}Digo que les llevemos|la pelea hasta ellos
{30706}{30739}Solo tenemos una nave, Mayor
{30742}{30817}Tenemos una nave con un escudo|Asgard, y una armería llena de atómicas
{30818}{30843}y la tecnología de rayos
{30845}{30876}Eso cambia las probabilidades un montón
{30878}{30910}12 naves y sus escoltas
{30911}{30984}Lo que os digo es que|enviemos a esos tipos un mensaje
{30994}{31061}Nosotros no somos como los Antiguos,|no vamos a quedarnos sentados esperando
{31063}{31079}No vacilaremos,
{31080}{31180}tenemos la capacidad y la voluntad de|ir a patearles el trasero para variar
{31183}{31241}¿Cómo lucho contra una|nave en el Hiperespacio?
{31243}{31298}El viaje más rápido que la|luz de los Espectros no es tan
{31299}{31351}eficiente como el hipermotor|Asgard a bordo de la Dedalo
{31382}{31478}No solo son más lentos, necesitan|viajar con una serie de saltos
{31480}{31579}Así que, si mis cálculos son correctos,|harán su última parada aquí
{31583}{31653}a 50 años-luz de distancia, antes de|hacer el salto final hacia Atlantis
{31674}{31715}¿Doctora Weir?
{31749}{31840}Sentaría bien tenerles|a la defensiva para variar
{31841}{31869}De acuerdo entonces
{31907}{31945}Hagámoslo
{32243}{32296}Los escáners están despejados,|señor, no hay contactos
{32297}{32334}Espero que estemos|en el punto correcto
{32336}{32365}Vendrán aquí
{32367}{32418}He aprendido a confiar en|Rodney en estas cosas
{32487}{32526}He fijado las cabezas de guerra
{32527}{32598}para que exploten un segundo|después de la reintegración
{32614}{32677}Así que ¿asumo que|estás de acuerdo con eso?
{32940}{32981}Estaban enfadados, pude sentirlo
{32995}{33049}La noticia de nuestro éxito|podría extenderse por otros mundos,
{33050}{33088}quieren silenciarnos
{33099}{33134}¿Pudiste sentir eso?
{33135}{33207}Los guerreros Espectro|estaban muy cerca
{33250}{33270}Perdonen
{33290}{33310}¡Ford!
{33322}{33386}Me gustaría presentarme|para el servicio, señora
{33387}{33430}¿El Doctor Beckett te ha soltado?
{33465}{33500}¿Por qué no? Estoy bien
{33609}{33646}Si podemos alcanzar|la primera o la segunda
{33647}{33708}tan pronto como salgan del hiperespacio,|creo que les llegará el mensaje
{33710}{33772}- Quien sabe, quizás se rindan|- Señor, tenemos un contacto
{33775}{33832}Preparados para desplegar las armas,|escudos al máximo de potencia
{33835}{33855}Escudos levantados
{33995}{34065}Novak, aquí Caldwell, empiece|el despliegue a su discreción
{34067}{34139}Tengo un arma fijada en las coordenadas|de la primera nave enemiga
{34175}{34235}Adelante, primer arma lanzada, Coronel
{34360}{34379}¡Eso fue un blanco!
{34578}{34600}De acuerdo, eso hacen dos
{34633}{34710}- Está funcionando|- Preparados para las coordenadas
{34722}{34767}Las otras naves colmena alteran|su rumbo para interceptarnos
{34770}{34818}- Llévanos hasta ellas|- Si, señor
{34950}{34977}Nos están flanqueando
{35000}{35031}Cañones de raíl delanteros,|devuelvan fuego
{35034}{35080}Novak, necesito acelerar el|despliegue de esas atómicas,
{35081}{35113}o esta batalla va a terminar muy pronto
{35201}{35297}El enemigo ha activado contramedidas que|impiden nuestra capacidad de transporte
{35300}{35343}¿Hay alguna forma de|contrarrestar las contramedidas?
{35345}{35412}- Ninguna|- Coronel, tenemos un problema
{35415}{35458}Han encontrado una forma de interferir
{35459}{35525}nuestros rayos de transporte|a sus naves. No sabemos cómo
{35527}{35578}¡Los emisores del escudo|delantero han bajado al 40%!
{35671}{35738}¡El arma central de raíles|está fuera de juego!
{35739}{35791}Motores principales al máximo, Foster
{35792}{35838}Intenta alimentar el escudo|dañado desde el puerto principal
{36146}{36215}¡Señor! Uno de sus cruceros se|aproxima en un curso paralelo
{36216}{36249}Puede que intenten abordarnos
{36252}{36311}Esa fue su estrategia|cuando atacaron Atlantis
{36314}{36343}¿Situación de los escudos?
{36345}{36367}Por debajo del 20%
{36368}{36424}Fija un rumbo hacia Atlantis,|activa el hipermotor
{36427}{36460}Hipermotor, ¡si, señor!
{36461}{36501}Esta batalla se ha terminado
{36940}{36980}El resumen es que no funcionó
{36981}{37043}Bueno, al menos les|ha dado en qué pensar
{37045}{37115}Veremos, dudo mucho que esa|táctica vuelva a funcionar otra vez,
{37116}{37149}y el Dedalo está bastante dañado
{37172}{37206}Aun así era lo correcto
{37247}{37304}Deberíamos llegar a|casa antes que ellos
{37305}{37321}Eso espero
{37323}{37361}Os dejaremos la luz del porche encendida
{37400}{37431}Vale, ¿cuales son nuestra opciones?
{37432}{37520}Déjame ver, tenemos una muerte lenta,|una rápida, dolorosa, fría, y solitaria
{37522}{37635}Vale, dijiste que el escudo, al|menos debería darnos más tiempo
{37640}{37683}¿Donde me quiere?
{37724}{37781}Teniente, ¿qué cree|que está haciendo aquí?
{37782}{37796}Estoy bien, Doc, de|verdad. Estoy genial
{37798}{37894}- Y un cuerno deberías volver a la cama|- Me siento genial. Déjelo
{37896}{37919}No es cuestión de dejarlo,
{37920}{37973}no hace ni 20 minutos que|estabas a las puertas de la muerte
{37975}{38008}Así que no me importa|cuan dinámico te sientas,
{38009}{38088}tienes que estar|bajo supervisión médica
{38090}{38120}Estoy listo para ir
{38121}{38186}Aprecio su entusiasmo,|Teniente, pero yo...
{38189}{38246}En serio, solo déjeme probarlo
{38249}{38275}Déme algo que hacer
{38277}{38324}- ¡No lo creo!|- ¡No me empujes!
{38395}{38412}¡Teniente...!
{38469}{38546}Déjalo en el suelo, Aiden,|está intentando ayudarte
{38638}{38649}Aiden...
{39038}{39096}Lo siento, Doc, no se porqué yo...
{39097}{39165}Necesitas estar bajo supervisión médica
{39179}{39220}Tiene razón, Teniente,
{39222}{39280}solo queremos que sepa porqué se|encuentra de repente de esta forma
{39368}{39396}Vale, volveré
{39397}{39467}Bien, eso es lo que deberías hacer
{39547}{39563}Si, señora
{39793}{39848}Sédale si tienes que hacerlo
{40318}{40367}Está empezando a afectar|la química de su cerebro
{40421}{40517}No hay forma de que puedas saber eso,|Carson, y es mejor esto que la muerte
{40519}{40550}Tenemos que ser más agresivos
{40551}{40601}Desengancharle más|rápido de lo que esperaba
{40603}{40658}Será doloroso y arduo,
{40661}{40699}pero creo que puede ser la única opción
{40701}{40783}Le he sedado, pero definitivamente|debería esta bajo supervisión médica
{40784}{40829}Ya le he puesto un|guardia en la puerta
{40845}{40965}Doctora Weir, el Dedalo solicita permiso|para aterrizar en el embarcadero Este
{40968}{41023}Permiso concedido. Nos|reuniremos con ellos allí
{41485}{41518}Bienvenido de vuelta|a Atlantis, Coronel
{41519}{41555}Los Espectros están|justo detrás de nosotros
{41557}{41596}No esperaba que aterrizaran
{41598}{41629}Hasta que las reparaciones|estén terminadas,
{41630}{41677}el Dedalo va a necesitar los escudos|de Atlantis tantos como vosotros
{41680}{41756}Doctora Weir, las naves colmena|están emergiendo del hiperespacio
{41759}{41800}Vamos de camino
{42102}{42142}¡No te muevas o disparo!
{42198}{42240}¿Donde está el resto de la encima?
{42241}{42257}No hay más
{42260}{42311}Te vi extraerla, no me|mientas, ¿donde está?
{42312}{42332}No, no estoy mintiendo
{42411}{42490}- ¿Donde está?|- No piensas claramente, hijo
{42509}{42540}Todos tenéis miedo de mi
{42543}{42596}Mira lo que estás haciendo,|tenemos buenas razones para estarlo
{42598}{42641}- Voy a morir si no la consigo|- Aiden, no vas a morir
{42644}{42667}¡Cállate!
{42811}{42866}Voy a preguntártelo una vez más
{43341}{43382}¿Esto es todo?
{43408}{43463}- Te lo prometo|- Tíramelo
{43480}{43511}¡Tíralo!
{43670}{43720}No me sigas
{43929}{43984}Se están colocando en|una especie de formación
{44019}{44036}Muévete, muévete
{44526}{44593}El escudo soporta el bombardeo|pero está bajo una increíble tensión
{44595}{44626}¿Cuanto aguantará?
{44629}{44679}Bueno, si dejan de disparar durará|casi indefinidamente pero...
{44681}{44751}- ¿Estamos hablando de meses, semanas?|- Días
{44753}{44830}A esta velocidad el ZPM|estará agotado en días
{45096}{45173}- Es casi bonito ¿verdad?|- Casi...
{45178}{45221}pero no lo bastante
{45501}{45561}El Dedalo volverá a la|lucha en menos de 24 horas,
{45562}{45636}pero no creo que la próxima vez|vaya a tener el mismo resultado
{45645}{45720}Incluso aunque pudiéramos destruir|esas naves en este momento,
{45722}{45760}llegarían más en pocos días,
{45763}{45803}e incluso más pocos días después
{45804}{45868}Desde donde estoy, no veo|como podemos ganar esto
{45871}{45928}Bueno, ahora sabemos como|se debieron sentir los Antiguos
{45931}{45976}Atlantis es el único camino a la Tierra
{45979}{46065}Mientras ellos sepan que estamos|aquí, van a seguir viniendo
{46074}{46163}- Mientras sepan que estamos aquí|- ¿Qué quieres decir?
{46166}{46249}Zelenka acaba de decir que mientras|sepan que estamos aquí seguirán viniendo
{46252}{46269}Si, eso dijo
{46270}{46329}Bueno ¿y qué pasa si|piensan que nos hemos ido?
{46331}{46395}Entonces no tendrían|razones para quedarse
{46396}{46417}¡Exactamente!
{46420}{46452}¿Exactamente qué?
{46453}{46484}Desapareceremos
{46552}{46591}¿Destruir la ciudad, quieres decir?
{46592}{46640}No, solo haremos parecer|que lo hemos hecho
{46643}{46671}¿Cómo?
{46686}{46743}- La camuflaremos|- Si ¡Si!
{46753}{46813}Los SaltaCharcos están equipados|con tecnología de camuflaje
{46815}{46902}que les hace invisibles al ojo desnudo,|y a lo escáners de los Espectros
{46904}{46978}Si simplemente sacamos uno de los|generadores de camuflaje del Saltador
{46981}{47013}Yo no diría simplemente, pero si,
{47014}{47086}uniendo el generador de camuflaje del|Saltador con el escudo de la ciudad,
{47101}{47153}deberíamos poder|hacer a la ciudad invisible
{47156}{47219}Eso está muy bien, pero creo que|si la ciudad desaparece de repente,
{47220}{47249}serán capaces de sumar uno y uno
{47252}{47300}Por eso debemos simular|una autodestrucción
{47302}{47403}Que el Dedalo arroje una atómica sobre|el escudo de la ciudad y luego detonarla
{47405}{47470}Mientras sus sensores están ciegos,|camuflaremos la ciudad
{47472}{47518}- cuando el humo se aclare...|- ...no habrá nada más que el océano
{47520}{47556}¿Qué pasa con la radiación?
{47559}{47592}Debería poder calcular|con razonable precisión
{47593}{47628}cuanto esperar hasta|cambiar de escudo a camuflaje
{47631}{47683}¿Pero que pasa con el|tema de al sustitución?
{47684}{47734}Comparativamente|¡esa es la parte sencilla!
{47736}{47792}Vale ¿qué pasa con la parte difícil?
{47793}{47825}¿La parte difícil?
{47827}{47879}El camuflaje para todos los|efectos reemplazaría el escudo,
{47880}{47933}lo cual significa que estaríamos|completamente desprotegidos...
{47934}{47959}una vez se active el camuflaje
{47976}{48045}¿Estaríamos completamente expuestos?
{48050}{48079}Bueno... si
{48086}{48113}Así que si no se tragan el truco...
{48114}{48146}Entonces destruirían|la ciudad, lo cual,
{48148}{48256}le recuerdo, es exactamente lo que|íbamos a hacer en cualquier caso
{48259}{48319}- ¿Qué pasa con el Dedalo?|- Bueno, si esto no funciona,
{48321}{48387}los escudos ya deben estar lo bastante|cargados para romper sus líneas y huir
{48388}{48410}Sabemos que podemos con ellos
{48441}{48528}Vamos a pasar a todo el personal|no esencial que podamos a su nave,
{48529}{48551}solo por si acaso
{48554}{48633}Me encanta esa idea, de verdad que si
{48635}{48714}Pero los Espectros están al tanto de|que tenemos la tecnología de camuflaje
{48717}{48755}Están cerca,
{48774}{48841}lo bastante cerca para|que conecte con ellos
{48844}{48908}Si puedo convencerles de que|pretendemos destruir Atlantis
{48911}{48992}antes de permitir que sea tomada, justo|antes de que la explosión ocurra...
{49002}{49057}¿Cómo sabremos si te han creído o no?
{49059}{49119}Bueno, si dejan de|bombardear, lo sabremos
{49122}{49158}El tiene razón
{49160}{49246}Si los Espectros creen que|intentamos destruir la ciudad,
{49249}{49326}lo último que van a hacer|es ayudarnos a hacerlo
{49364}{49412}¿Cuanto tiempo necesitas?
{49414}{49448}- Una semana...|- Un par de horas
{49450}{49520}Aceptaré la segunda estimación. Adelante
{49560}{49597}- ¿Una semana?|- ¿Un par de horas?
{49762}{49774}Ha escapado
{49776}{49817}- ¿Qué?|- ¿Quien?
{49820}{49861}Ford, pudo desarmar|a uno de los marines,
{49862}{49920}y se fue con toda la encima|de los Espectros que me quedaba
{49923}{49983}Ford, aquí Sheppard, adelante...
{49992}{50100}¿Ford? Necesito que vuelvas a la Sala de|Control, colega, nos vamos todos a casa
{50150}{50213}"¿Teniente, me recibe?"
{50225}{50325}Todos tienen miedo de mi, Mayor|Tienen miedo de lo que puedo hacer ahora
{50354}{50409}No te voy a escuchar
{50443}{50484}Voy a ir tras él
{50500}{50565}¡Ahora no es el momento adecuado!
{51498}{51572}Te voy a sacar de esto en|cuanto note que hay un problema
{51575}{51611}Lo entiendo
{51644}{51668}Todo listo aquí abajo
{51669}{51730}Bien, nosotros casi estamos|listos aquí arriba ¿Rodney?
{51733}{51766}Listo|¿Radek?
{51829}{51862}Listo
{51898}{51956}- ¿Coronel Caldwell?|- Vuestra gente está asegurada abordo
{51958}{52025}la cabeza de guerra está armada y lista|para ser desplegada a vuestra señal
{52028}{52088}Muy bien, preparados
{52529}{52574}¿Doctor Beckett?
{52620}{52635}¿Teyla?
{52663}{52706}Estoy preparada
{52725}{52773}Podemos empezar
{52776}{52830}De acuerdo, envía nuestro mensaje
{53248}{53296}Estoy en una de sus naves...
{53358}{53399}ellos me ven
{53570}{53590}¿Teyla?
{53632}{53677}El mensaje ha sido entregado
{53680}{53711}Elizabeth, está hecho
{53970}{54027}Parece que oyeron a|Teyla alto y claro ¿Rodney?
{54030}{54070}- Si, creo que estoy preparado|- ¿Crees?
{54082}{54126}Definitivamente estoy preparado
{54154}{54202}Dedalo, lance el arma
{54205}{54220}Ponme con la ciudad
{54248}{54317}Atención a todo el personal, preparados|para el flash de la detonación
{54320}{54356}¡Apágalos!
{54560}{54605}El arma ha sido enviada
{55053}{55068}¿Rodney?
{55070}{55133}Si cambio a camuflaje antes que el radio|de la explosión disminuya nos incinerará
{55135}{55178}5 segundos
{55181}{55243}Preparado para activar los|motores subluz a mi señal
{55245}{55286}Preparado, señor
{55435}{55498}Vale, ¡definitivamente|ya pasaron 5 segundos!
{55499}{55526}Estamos camuflados
{55545}{55610}- ¿Cómo puedes decirlo?|- ¡Nos están escaneando!
{55766}{55842}Ya te podría haber|disparado un par de veces
{55926}{55998}Bueno, estoy contento|de que no lo hicieras
{56029}{56068}Mira...
{56077}{56168}¿por qué no vamos tu y yo solos a|algún sitio donde podamos hablar?
{56180}{56219}Esta intentando hacerme volver
{56221}{56281}No, solo intento ayudarte
{56456}{56494}No, no lo estás
{56495}{56518}Oh, mierda
{56797}{56852}No creo que nos hayan detectado
{56868}{56919}¿Por qué estás susurrando?
{56948}{56982}No se, me parecía lo apropiado
{57039}{57089}¿Está funcionando o no?
{57348}{57389}¿Qué demonios?
{57566}{57652}- ¿Donde está Ford?|- Asumo que está en el Saltador
{57720}{57760}- ¿Pueden detectar eso?|- No lo se
{57763}{57847}- ¡Apágalo!|- No puedo, el Saltador lo controla
{57873}{57957}Ford, bájate|¡Esto es una orden directa!
{58357}{58420}¿A donde demonios ha ido?
{58436}{58478}Me preocupa que los|Espectros pueden detectar
{58479}{58523}la actividad de la Puerta|a través del camuflaje
{58525}{58597}Solo hay una forma de saberlo
{58729}{58778}Aquí el Dedalo,|nuestros sensores indican
{58779}{58844}que la Flota de los Espectros|está abandonando la órbita
{58878}{58959}Puedo confirmar eso,|se dirigen al Hiperespacio
{58964}{59034}Mira, voy a mantener el camuflaje|un rato solo para estar seguros,
{59036}{59089}pero creo que se lo han tragado
{59355}{59405}La dirección de la Puerta|estará en el registro
{59406}{59470}- Todavía hay una posibilidad...|- No importa a donde haya ido
{59472}{59541}en cuanto llegue a|donde sea que haya ido,
{59542}{59642}va a dejar el Saltador, dar la|vuelta, y marcar otra dirección
{59645}{59698}una que no podemos rastrear
{59700}{59758}- Le encontraremos|- Quizás
{59824}{59833}Hey,
{59878}{59937}al menos vamos a intentarlo
{60002}{60028}Si