1)

¿Cuántos animales tiene tu padre?

¿Tunten (= mufü) kulliñ niei tami chau?

2)

Mi padre tiene cien ovejas y un par de bueyes solamente

(Inche) tañi chau niei kiñe pataka ofisha ka kiñe mür manshun m'tén

3)

En las cercanías de la casa crecen animales domésticos

Ruka ñi inau meu, tremkei chel kulliñ

4)

¿Sus gallinas coloradas no las tienen (uds. dos) en el corral?

¿Tami kelü achawall, malal meu nielaimu?

5)

No (las) tenemos; nuestras gallinas están en el monte

Nielayu (mejor: nielafiyu): Tami achawall mawida meu m’leingn

6)

Todos nuestros caballos mansos, están detrás del corral

Kom taiñ ñom kawellu, malal meu furilei

7)

Nuestro vecino no tiene ningún buey

(Inchiñ) taiñ karukatu nielai chem manshun no rume

8)

Los animales domésticos solamente entrarán en el corral; los animales orejanos no entrarán

Chel kulliñ m’ten konai malal meu; kaita kulliñ konlaiai

9)

¿Qué es esto?

Un perro es esto

¿Chem am tati?

Kiñe trewa tat’fa

10)

¡Cuidado con el perro!:

muerde (ese)

¡Kunñiútulenge trewa meu!:

ünakei tati

11)

¿Las hallaste a las chivas perdidas?

No las hallé ("no" es la y "las" es fi)

¿Petufimi ñamk’lechi káp’ra?

Petualafiñ

12)

¡No mates ese pájaro!

¡Lang’mkifilnge tiechi üñ’m !

13)

En nuestra tierra hay gran variedad de pájaros e insectos

Taiñ mapu meu, kekeuimi üñ’m ka ishiku

14)

En el monte todavía hay animales salvajes, como ser: puma, jaguar, etc. (etcétera)

Mawida meu petu m’lei auka kulliñ, chem reke: feichi pangi, trapial, nawel, kkk. (kake kai).

15)

También se ve al gato montés, a un gato doméstico se parece

Ká pengekei ti kodkod, chel narki femngei

16)

El zorro, al modo del perro ladra; y roba gallinas

Ti ng’rü, trewa reke wangkükei; ka weñekei achawall

(ke en el verbo da idea de "habitualmente")

17)

Los pequeños ratones hacen cuevas bajo la tierra

Pichike dewü lolokei minche túe

(adjetivo plural usa ke)

18)

Los zorrinos, malísimamente huelen

Chinge, m’té rume weshá nümüi

(m’té rume hace aumentativo un adjetivo)

19)

Antiguamente también había un chancho salvaje

Kuifí, ká m’lefui kiñe auka sháñwe

20)

En algunos lugares, vive el peludo; está cubierto de escamas

Kiñe trokiñ meu, mongekei kofür: l’li meu takulei

21)

El guanaco se cazaba con boleadora, para carnear

Luan tungekefui witruwe meu ka l’kai meu, ñi ilotual

22)

En el mar nadan muchos animales: peces, etc.

Lafken meu weyelkei alün kulliñ; challwa, kkk (kake kai)

23)

Muchos pájaros andan volando por los aires

Fentren üñ’m m’püiawkei piuchill meu

(m’pü= ala)

24)

En nuestra tierra hay animales carnívoros: aguilucho, cóndor, jote, cernícalo, etc.

Taiñ mapu meu m’lei ilotufe-üñ’m: ñamku, mañke, kanin, k’leng-k’leng, kkk.

25)

(De) algunos pájaros hermoso es su cantar

Kíñeke üñ’m aifiñngei ñi ülkantun

26)

Otros pájaros pueden silbar (= üweñn/ üukeñn) solamente

Kakiñe üñ’m pepi yiweñekei m’ten

27)

Parecidas son (casi son así) la paloma, la tórtola y la perdiz

Epe felei ti kono, ka maikoño, ka f’dü

28)

El ñandú no puede volar, sólo a pié anda por ahí

Choike pepi m’pülai: re namuntu miawkei

(pepi verbo auxiliar que no cambia nunca)

29)

Toditas estas aves ponen huevos en su nido

Itrokom t’fachi üñ’m kuramkei ñi dañe meu

30)

La avispa y la abeja hacen miel

Diumeñ ka wingka-diumeñ deumakei mishki

31)

En todas partes, hay innumerables insectos

Fillp’le, rakifalnuchi ishiku m’lei

32)

Mariposas de todas clases brillan al sol

Fill kakeume llamp’dken wil’füi antü meu

33)

Dentro de la casa abundan las moscas, mosquitos y tábanos

Pu ruka, m’leumi ti p’lü, rofi ka p’trokiñ

34)

Algunas clases de insectos atormentan a los animales y pican a la gente, como ser el piojo, la pulga, etc

Kíñeke trokiñ ishiku awükei kulliñ ka üpirkechi che, chem reke, tün, ner’m, kkk.

35)

Las culebras andan rápidamente sobre el suelo sin tener patas

Feichi filu matu miawkei wente pülli, nienolu namun

36)

A pequeñas culebras se parecen las lagartijas y lagartos, pero tienen patas

Pichi filu femngei fillkuñ ka kirke, welu namunngei

37)

Hacia el este vive la tortuga: se come

Puelche p’le mongelei toyu: ilotungekei

38)

Los anfibios nacen en el agua: ¿se parecen a un pescadito?

Feichi pakarwa ko meu llegí: ¿kiñe pichi challwa femngei?

39)

Sí; pero ya crecidos, tambien viven en tierra

Mai, welu deuma tremlu, mapu meu ká mongelei

40)

¿ Que animales viven junto a los ríos?

¿Chem kullín mongekei ina leufü?

41)

Junto a los ríos abundan los sapos (= pakarwa) y ranas

Ina leufü patrüngei llafatra ka ll’ngi

42)

¿Todos los peces tienen aletas al costado?

¿Itrokom challwa niei m’pü kadil meu?

43)

Casi todos; y a menudo están cubiertos de escamas

Epe itrokom; ka müchaike (= alün rupa) takulei l’li meu

44)

En buenas tierras hay variedad de lombrices y caracoles

Küme mapu meu, ka kakeumei piru ka llollomudu

45)

Algunas clases de gusanos también viven bajo tierra

Kíñeke trokiñ piru , ká mongelei minche túe

46)

Algunas veces, del mar salen las esponjas

Kíñeke mú, lafken meu tripakei feichi poñpoñ

47)

Ese cazador anda buscando patos (pato wala) a orillas del río

Tiechi tralkatufe kintupei wala inaltu leufü

48)

¿Patea este caballo?

No patea; es manso

¿ Mangkükei t’fachi kawellu?

Mangkükelai: ñómk’lei

49)

¿Muerde ese perro?

(No) no hace nada

¿Ünakei tiechi trewa?

Chumlai

50)

Un gato negro está debajo del banco

Kiñe kurü narki (= niaiki) minchelei w´ngku meu