1983-2001©
Copyright Grupo Aukamapu.
Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducción citando
al Autor, sin alterar el texto ni el contexto.
Nｺ1 CONVERSANDO
|
1) |
｡Hola! |
ｿAnda bien? |
|
|
Mari! Mari! |
ｿKümelekaimi? |
|
2) |
Sí, ando bien; |
ｿUd. también? |
|
|
Mai, kümelekan; |
ｿeimi kai? |
|
3) |
Tanto tiempo Juan! |
ｿSigue bien toda la gente? |
|
|
Füchá kuifí, Kuan! (más común: ta kuifí) |
ｿkümelekai kom che? |
|
4) |
｡Hola gente! |
ｿCómo están? |
|
|
｡Mari mari pu che! |
ｿChumleimn! |
|
5) |
｡Siéntese acá! |
|
|
Anüngé t断a meu! |
|
6) |
ｿQué novedades hay? |
No hay novedades |
|
|
ｿChem d地gu m値ei? |
Nielai d地gu (ó: ngelai d地gu). |
|
7) |
ｿQué estás haciendo aquí? |
No estoy haciendo nada. |
|
|
ｿChumkeimi fau? |
Chumkelan. |
|
8) |
No quiero sentarme, |
me quedaré de pie nomás |
|
|
Küpá anülan; |
witralean m稚en. |
|
9) |
ｿCómo se llama Ud.? |
Me llamo Ñamku |
|
|
ｿInei pingeimi? |
Ñamku pingen. |
|
10) |
Yo deseo aprender mapuche. |
|
|
Inche küpá kimn mapud地gún. (ó ched地gún) |
|
11) |
ｿCómo se dice (o se llama) esto en mapuche? |
|
|
Chum pingei ta t断a mapud地gún meu? |
|
12) |
Es difícil (trabajoso). |
No es difícil |
|
|
Küdau ngei |
Küdau ngelai. |
|
13) |
No escuché bien. |
Hágame el favor, dígalo de nuevo. |
|
|
Kümé allkülan. |
F池eneen, ká pingé. |
|
14) |
ｿEntendió Ud. lo que yo dije? |
Entendí; no entendí |
|
|
ｿKimimi inchetañi pifiel? |
Kimn; kimlan. |
|
15) |
Algo sé de mapuche ya. |
|
|
Pichi kimn ched地gun deuma. |
|
16) |
｡Escúcheme!: |
se lo dije tres veces |
|
|
｡Allküen!: |
fei pieyu küla rupa. |
|
17) |
ｿ Qué dijo Ud.? |
ｿpor qué no habla Ud.? |
No quiero! |
|
|
ｿChem pimi? |
ｿchumngelu pilaimi? |
Ayülan! |
|
18) |
ｿ Qué dijo ese hombre? |
Dijo que sí. |
Dijo que no (dijo: no quiero) |
|
|
ｿChem pi tiechi wentru? |
Maipí. |
"Pilan" pi. |
|
19) |
ｿQué necesita, hermana? |
|
|
ｿChem duam nieimi, lamngen? |
|
20) |
No escuché su pregunta. |
ｿQué me preguntó? |
|
|
Allkülan mi ramtungen. |
ｿChem ramtuén?. |
|
21) |
No lo conozco, hermano. |
ｿCómo se llama Ud.? |
|
|
Kimlaeyu, peñi. |
ｿInei pingeimi eimí? |
|
22) |
Yo me llamo Luis. |
Yo lo ví a Ud. en la casa de Juan. |
|
|
Inche Luis pingen. |
Inche peeyu Kuan ñi rukameu. |
|
23) |
ｿCómo se llama esta joven (mujer)? |
Se llama Rayen. |
|
|
ｿInei pingei t断achi üllcha domo? |
Rayen pingei. |
|
24) |
ｿCuántos años tiene Ud? |
Veinte |
|
|
ｿTuntén tripantu nieimi? |
Epu mari. |
|
25) |
Me alegro de conocerlo (de conocernos los dos) |
|
|
Ayüwn yu kimuwn meu! |
|
26) |
ｿMe conoce, hermano? |
No lo conozco. |
|
|
ｿKimén, peñi? |
Kimlaeyu. |
|
27) |
｡Me alegro de vernos! (tayu: si son sólo dos) |
|
|
Ayüwn taiñ pewn meu (ó tayu pewn meu) |
|
28) |
ｿQué le pasa? |
ｿNo está contento? |
ｿEstá triste? |
|
|
ｿChumimi? |
ｿAyük値elaimi? |
ｿWeñángk値eimí? |
|
29) |
Le agradezco toda su ayuda |
|
|
Mañumtueyu kom tami kellun. |
|
30) |
No se apure, hermana; enseguida llegará nuestra madre |
|
|
(de nosotros 2, si son más se usa: taiñ) |
|
|
Matukilnge, lamngen; müchai küpaiai tayu ñuke (ó taiñ ñuke) |
|
31) |
ｿEs así? |
Así es la cosa. |
Realmente es así! |
No es así! |
|
|
ｿFelei? |
Felei d地gu. |
R断 felei! |
Felelai! |
|
32) |
ｿNo es así? |
Así es. |
Eso es! |
Justamente así es! |
|
|
ｿFelelai? |
Felei! |
Feille mai! |
Itro felei! |
|
33) |
ｿ Qué andarás haciendo por aquí? |
Nada (ando haciendo) |
|
|
ｿChumpeimi tefameu? |
Chumpelan. |
|
34) |
ｿA dónde va Ud.?. |
|
|
ｿCheu amuaimi? (ó ｿcheu amualu?) |
|
35) |
ｿDe dónde viene (regresa)? |
De la ciudad vengo. |
|
|
ｿCheu akutuimi? |
Waria meu akutun. |
|
36) |
ｿCómo está el tío (paterno) (ó materno)? |
No hay enfermedad. |
|
|
ｿChumleimi, malle (ó weku)? |
Ngelai kutran. |
|
37) |
ｿQué tal (habrá salido) el asunto? |
|
|
ｿChumpeichi mai d地gu? |
|
38) |
Mal (bien) salió el asunto. |
Me anduvo bien. |
|
|
Wedá (küme) tripai d地gu. |
Küme tripan. |
|
39) |
Tengo mucho que hacer! |
me voy (me iré) nomás. |
|
|
Alün duam nien! |
amuan (o amualu) m稚en. |
|
40) |
No te vayas (irás), |
todavía hay tiempo (sol) |
|
|
Amulaiaimi, |
petu niei antü. |
|
41) |
｡me voy! |
ya obscurece |
|
|
｡Amuchimai! |
Deu dumiñngei |
|
42) |
｡Nos separamos! |
｡Nos cruzamos! |
|
|
|
｡W壇ayu mai! |
｡Weluyu mai! |
|
|
|
(saludo de dos que se cruzan en el camino) |
||
|
43) |
｡Hola, hermano (tú, hermano)! |
｡hola, cuñado! |
｡hola, mamá! (señora) |
|
|
｡Eimí peñi! |
｡Eimí ngillan! |
｡Eimí papay! |
|
44) |
Yo los saludo, amigos! |
|
|
Inche chaliwiñ, pu wen! |
|
45) |
｡No me saludó! |
ｿno te saludó? |
No se enoje, cálmese! |
|
|
｡ Chalilaéneu! |
ｿChalilaléimeu? |
Illkukilnge, llakoduamnge! |
|
46) |
ｿSábe Ud. una cosa? |
No sé ninguna cosa! |
|
|
ｿKimimi kiñe d地gu? |
Kimlan kiñe d地gu no rume |
|
47) |
Yo preguntaré; |
Ud. responderá |
|
|
Inche ramtuan, |
eimi lloud地guaimi. |
|
48) |
ｿSábe hablar mapuche? |
No sé hablar mapuche |
|
|
ｿKim mapud地guimi? |
Kim mapud地gulan. |
|
49) |
ｿPorqué no cuenta una historia, tata? |
|
|
ｿChumngelu nütramkalaimi kiñe nütram, chachai? |
|
50) |
Mañana te iré a visitar, hermano, ｡adiós! |
|
|
W値e pent談uaeyu, peñi; ｡peukalleal! |
|
|
|
1983-2001©
Copyright Grupo Aukamapu.
Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducción citando
al Autor, sin alterar el texto ni el contexto.
|