Legge per la Riduzione del Traffico Stradale
1997
Una legge del Parlamento inglese impone a Province
e ad amministrazioni locali e di area metropolitana di preparare uno studio
sulla mobilità nella propria area che metta in luce caratteristiche
e tendenze del traffico e della mobilità, di fissare degli obiettivi
di riduzione del traffico e di contenimento delle tendenze negative in
atto, e di studiare un piano con delle politiche idoneee e coerenti per
il raggiungimento degli obiettivi dichiarati di riduzione del traffico.
Alla indicazioni di tale piano dovranno attenersi le scelte dell'Amministrrazione
e su di essi saranno verificati i finanziamenti disponibili.
(testo italiano/inglese. Traduzione e adattamento di G. Di Giampietro,
DST, Polimi, 1/2000)
Legge per la Riduzione del Traffico
Stradale 1997
1997 CAPITOLO 54
Una legge che richiede alle autorità locali di preparare dei
rapporti che analizzano il livello di traffico sulle strade di propria
competenza, e incombenze connesse.
[21 marzo 1997]
In nome di sua Maestà eccellentissima la Regina, con il parere ed
il consenso Spirituale e Temporale dei membri delle Camere dei Lords e
dei Comuni, riuniti in questo attuale Parlamento, e con l'autorità
degli stessi,
SI ORDINA QUANTO SEGUE:
1. In questa Legge i seguenti termini hanno i seguenti segnificati,
così specificati- |
Interpretationi |
-
"traffico stradale locale" si intende traffico di veicoli con propulsione
meccanica su strade per le quali il Segretario di Stato non è l'autorità
di traffico (ossia: su strade regionali, provinciali e comunali, ndt.
Il Segretario di Stato è, in Gran Bretagna, il Ministro, in questo
caso dell'Ambiente dei Trasporti e delle Regioni, ndt.);
-
"autorità principale locale" si intende qualunque ente locale che
abbia il ruolo di autorità responsabile del traffico locale;
-
"autorità del traffico" e "autorità del traffico locale"
hanno il significato stabilito dalla sezione 121A dal Codice della Strada
inglese (Road Traffic Regulation Act 1984).
|
1984 c.27. |
| |
. |
| 2.-(1) Sarà compito di ogni autorità
principale locale quello di preparare, nei tempi che stabilirà il
Segretario di Stato, un rapporto che contenga: |
Obbligo delle principali
autorità locali di fare dei rapporti. |
-
una valutazione dei livelli del traffico stradale locale nella propria
area, e
-
una stima della crescita di tali livelli .
(2) Con le condizioni stabilite dal successivo comma (5), il rapporto deve
inoltre fissare degli obiettivi per-
-
una riduzione dei livelli assoluti del traffico stradale locale nell'area,
o
-
una riduzione del tasso di crescita dei relativi livelli di traffico.
(3) Il rapporto deve contenere inoltre ogni altra informazione o proposta
che-
-
riguarda i livelli del traffico stradale locale nell'area, e
-
è richiesta dalle istruzioni definite al successivo comma
(6).
(4) Il rapporto-
-
può specificare differenti obiettivi per le diverse parti dell'area
di competenza dell'autorità locale, o per diverse categorie
di traffico stradale locale, e
-
può specicare gli obiettivi del comma (2)(a) in relazione
a determinate categorie di traffico locale, o in relazionie a parti determinate
dell'area, oppure, in base al successivo comma (2)(b) in relazione
ad altre tipologie di traffico locale o ad altra parte dell'area locale.
(5) Le autorità locali principali non sono obbligate a specificare
obiettivi come stabilito dai comma 2(a) o 2(b) per la propria
area o per parte di essa, se esse non ritengono sia opportuno farlo, ma
in questo caso il rapporto deve dichiarare-
-
che esse considerano non opportuno fare ciò, e
-
le ragioni di una tale scelta
(6) Il Segretario di Stato (Ministro dell'Ambiente dei Trasporti e delle
Regioni, ndt.) può emanare istruzioni per le autorità
principali locali per-
-
la preparazione e il contenuto dei rapporti previsti da questa legge, e
-
le pratiche di consultazione da attivare in relazione alla preparazione
di tali rapporti;
e l'autorità locale dovrà tener conto delle istruzioni rilasciate
nella preparazione dei rapporti.
(7) Qualora un'autorità principale locale abbia preparato un
rapporto in base alle prescrizioni di queta legge essa dovrà-
-
inviare il rapporto al Segretario di Stato, e
-
pubblicare una copia del rapporto nella maniera che essa riterrà
opportuna.
(8) Il Segretario di Stato deve rilasciare una copia di ogni rapporto ricevuto
in ralzione al comma (7)(a) innanzitutto ad gni ramo del Parlamento.
3. Saranno iscritte a bilancio nella dotazione del Parlamento delle
somme per- |
Spese |
-
qualsiasi spesa sostenuta dal Segretario di Stato per questa Legge o in
virtù di essa, e inoltre,
-
qualsiasi incremento di spesa imputabile a questa Legge nel bilancio
assegnato a copertura finanziaria di qualsiasi altra Legge.
|
. |
| |
. |
| 4.- (1) Questa Legge può essere citata come Legge
sulla Riduzione del traffico stradale del 1977 |
Citazione, ambito di
applicazione ed entrata in vigore |
| (2) Questa Legge non si applica all'Irlanda del Nord.
(3) Questa Legge entrerà i vigore nel giorno stabilito dall'ordinanza
del Segretario di Stato; si possono stabilire diversi giorni per
l'entrata in vigore in relazione a diversi scopi o a diverse aree geografiche.
(4) Prima di emettere ordinanze in relazione al contenuto del paragrafo
(3) il Segretario di Stato consulterà tutte le Associazioni di autorità
locali ed enti che sembreranno, a sua discrezione, coinvolte dalla
decisione.
(c) Edito dal Reale Poligrafico 1997 |
. |
torna in alto
Road Traffic Reduction Act
1997
1997 CHAPTER 54
An act to require local authorities to prepare reports relating to
the levels of road traffic in their areas; and for related purposes.
[21st march 1997]
BE IT ENACTED by the Queen's most Excellent Majesty, by and with the advice
and consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons, in this present
Parliament assembled, and by the authority of the same, as follows:-
1. In this Act the following terms shall have the following meanings,
that is to say- |
Interpretation |
-
"local road traffic" means traffic consisting of mechanically propelled
vehicles on roads for which the Secretary of State is not the traffic authority;
-
"principal council" means any council which is a local traffic authority;
-
"traffic authority" and "local traffic authority" have the meaning given
by section 121A of the Road Traffic Regulation Act 1984.
|
1984 c.27. |
| |
. |
| 2.-(1) It shall be the duty of every principal
council to prepare, at such time or times as the Secretary of State may
direct, a report containing- |
Duty of principal councils
to make reports. |
-
an assessment of the levels of local road traffic in their area, and
-
a forecast of the growth in those levels.
(2) Subject to subsection (5), the report must also specify targets for-
-
a reduction in the levels of local road traffic in the area, or
-
a reduction in the rate of growth in the levels of such traffic.
(3) The report must also contain any other information or proposals which-
-
relate to levels of local road traffic in the area, and
-
are required by guidance under subsection (6).
(4) The report-
-
may specify different targets for different parts of the principal council's
area or for different classes of local road traffic, and
-
may specify targets under subsection (2)(a) in relation to certain classes
of local road traffic, or in relation to part of the area and under subsection
(2)(b) in relation to other classes of local road traffic or in relation
to another part of the area.
(5) A principal council are not obliged to specify targets under subsection
(2)(a) or (b) in relation to their area, or in relation to any part of
their area, if they consider it inappropriate to do so, but in that case
the report must state-
-
that they consider it inappropriate to do so, and
-
their reasons for so considering.
(6) The Secretary of State may issue guidance to principal councils in
relation to-
-
the preparation and content of reports under this section, and
-
consultation in connection with the preparation of such reports;
and a principal council shall have regard to any guidance when preparing
a report.
(7) Where a principal council have prepared a report under this section
they shall-
-
send the report to the Secretary of State, and
-
publish a copy of the report in such a manner as they consider appropriate.
(8) The Secretary of State shall lay a copy of every report received by
him under subsection (7)(a) before each House of Parliament.
3. There shall be paid out of monies provided by Parliament- |
Expenses |
-
any expenses incurred by the Secretary of State under or by virtue of this
Act, and
-
any increase attributable to this Act in the sums payable out of moneys
so provided under any other Act.
|
. |
| |
. |
| 4.- (1) This Act may be cited as the Road
Traffic Reduction Act 1997. |
Citation, extent and
commencement. |
| (2) This Act does not extend to Northern
Ireland.
(3) This Act shall come into force on such day as may be appointed by
order made by statutory instrument by the Secretary of State; and different
days may be appointed for different purposes or different areas.
(4) Before making an order under subsection (3), the Secretary of State
shall consult such associations of local authorities as appear to him to
be concerned.
(c) Crown copyright 1997 |
. |
Torna in alto
Fonte: DETR
UK-Department of the Environment Transport and the Regions, 1998.
Nota, Approfondimenti/ Further Reading: Altri
materiali sulle politiche di sostenibilità dei trasporti e dell'uso
del suolo in Gran Bretagna sono disponibili, in formato elettronico, con
presentazione e inquadramento a cura del Centro di Documentazione WebStrade,
nell'Archivio Normativo
Webstrade su CD ROM. Tra di esse:
-
Istruzioni per le Autorità Locali per l'applicazione
della legge per la riduzione del traffico stradale 1997, DETR 1998.
-
Riferimenti bibliografici su casi studio inglesi di politiche
dei trasporti di riequilibrio, ibidem
-
Selezione di misure e politiche per raggiungere gli obiettivi
di riduzione del traffico, ibidem
-
Istruzionii per la gestione delle Politiche, nota 13 Traporti,
DETR 1999
-
Standard massimi per i parcheggi, ibidem
-
Istruzioni per un nuovo approccio alla valutazione nella
pianificazione e sviluppo dei grandi progetti stradali, DTR 1998.
Informazioni possono essere richieste al curatore arch. Di
Giampietro (mailto:[email protected])
torna in alto |