On peut reprocher à la traduction du sutra du Diamant une fidélité aux versions chinoise ou tibétaine qui est certes nécessaire mais qui, a mon avis, obère la clarté du texte et son contenu.

Le livre présente également des traductions inédites de sutra, tel le sutra de la pousse de riz, ou le sutra du riz en herbe.