THE PASSION

Entrevista realizada para "Cine Hoy Mismo" por Jonathan Scafer

Arnold Swarzenegger (AS), Casper
Christopher Lambert (CL), Jesús
Steven Seagal (SS), María
Chuck Norris (CN), Barrabás
Charles Bronson (CB), Herodes
Himself (H), María Magdalena
Hollywood Hogan (HH), Pedro
Kurt Rusell (KR), "Snake" Judas
Jan Claude Van Damme (VD), Pilatos
Constantino Romero (CR), Dios
Michael Vivientes (MV), director de la película.
Jonathan Scafer (JS), "Cine hoy mismo"

JS – Piensen en una película que haya desatado una gran devoción, y no, no es "el señor de los anillos", es "The Passion". Tan aclamada como criticada, en su primera hora de trailer ya había sido vista por 230 millones de personas. Estamos con gran parte de su reparto (todos saludan, menos Charles Bronson), y con su conocido director Michael Vivientes. Michael, es un tópico pero, ¿cómo fue el rodaje?

MV – Bueno, John, ¿Puedo llamarte John?

JS – Por supuesto, Mike.

MV – Pues fue un rodaje difícil, aunque difícil no es la palabra, trabajando con gente de primera las cosas nunca son difíciles, pero sí que ha sido un rodaje agotador. En esas zonas, Israel, Palestina, el calor se hace insoportable y hemos tenido que rodar muchísimo metraje, el desierto es un lugar limite y en él las personas llegan al limite y más si no estás acostumbrado, aunque supongo que lo mismo pensarían ellos de nuestras grandes ciudades (risas).

JS – Eso es cierto, el montaje para la gran pantalla, la película dura 312 minutos pero se barajó la idea de proyectar el filme sólo en campings y que la gente se quedase a dormir.

MV – Sí, estuvimos trabajando en un proyecto de cine-hotel, pero no contamos con el apoyo adecuado, el metraje original dura 1143 minutos, pero obviamente esta duración no es muy frecuente en cines así que tuvimos que recortarle un poco, y aún así ese metraje, el de 1143 minutos no es todo lo detallado que me hubiese gustado. El calvario de Cristo por ejemplo, yo concebí esa escena en tiempo real, es la forma en la que sientes realmente todo el fervor y el dolor, y son 30 kilómetros andando con una cruz a cuestas, esa escena debería de haber durado unas 10 horas. Afortunadamente ahora gracias al Dvd puedes hacer varias versiones, una comercial para el cine y luego sacar en el Dvd gran parte del material que tienes y que de otra forma se perdería o se olvidaría. El calvario en tiempo real será uno de los extras del Dvd.

JS – Es una buena noticia. ¿Pero esa escena sería muy complicada de rodar?

CL – Dímelo a mí (risas). Nunca había sido maltratado y perseguido durante tanto tiempo, fue una escena realmente dura, en general toda la película ha sido dura pero estoy muy satisfecho con el resultado.

JS - ¿Cómo ha sido meterse en el cuerpo de Cristo?

CL – Es una experiencia que no se puede comparar, cuando piensas en un papel que te encantaría interpretar normalmente no piensas que sea este, pero una vez lees el guión ya empiezas a comprender que ese personaje no es, cómo decirlo, no es un personaje al alcance de todos, tienes que sentir una llamada, después de un papel así parece que todo lo anterior que he interpretado ha sido mierda.

JS – No lo dudo, pero el público estaba acostumbrado a verte de otra forma, en interpretaciones absurdas, como con greñas y con cara de bobo, o interpretando personajes que no te les creías ni tú.

CL – Siempre he tenido un buen número de incondicionales, ellos me han apoyado y se han comido casi cualquier cosa, pero esta actuación ha sacado de mí más de lo que yo mismo creía que tenía.

JS - ¿Lo mismo se podría decir de "Snake" Judas, Kurt Russel?

KR – Eh, sin faltar.

JS – Me refiero a su papel en "The Passion".

KR – No, "Snake Judas" no ha sido un reto, ha sido muy divertido de interpretar, tiene mucho que ver conmigo y con mi personalidad, yo de pequeño ya era así.

JS – ¿Ya traicionaba a la gente?

KR – Pregúntaselo a Stev.

SS – Sí, estaba hecho un cabrón, por su culpa casi me expulsaron del colegio.

JS – ¿Así que vosotros erais ya amigos de pequeños?

KR – Sí, es algo que no sabe mucha gente. Íbamos al mismo colegio y a los dos nos gustaba pegar a la gente, bueno a Stev siempre le ha gustado más que la gente se dejase pegar, si se defendían no le hacía tanta gracia.

SS – Es que así es mucho más fácil.

JS - ¿nunca le ha gustado trabajar?

SS – Pues no, para que engañarte.

KR – Sólo tienes que ver sus películas.

SS – Estoy pensando en comprarme un autómata con mi cara para las escenas que salgo andando y cosas así y reservarme para las que estoy pegando a la gente. Y gracias al ordenador puedo crear escenas infinitas con una misma historia simple y que la gente se crea que son películas distintas.

JS - ¿Entonces le habrá sido muy complicado interpretar su papel en "The Passion"?

SS – Si la ocasión lo merece soy capaz de moverme, memorizar texto, poner varias expresiones y hasta repetir tomas si algo queda mal, pero prefiero no hacerlo si el director no me lo pide y normalmente me hago las películas para mi mismo así que no me lo pido. Pero estoy muy satisfecho con mi papel, es algo que nunca había hecho y me siento igual que Christopher respecto a esta película.

JS - ¿Sus anteriores interpretaciones también le parecen mierda?

SS – Sí, pero eso ya de antes, me refiero a que esta película es especial.

HH – Para mí también es especial, es que veo que vas a cambiar de tema y luego queda mal decirlo.

CB – Pues para mí no.

JS – Tiene que ser especial porque es tu primera gran película, hasta ahora habías realizado unas cuantas películas pero eran más un traslado de Hollywood Hogan a la gran pantalla, que una interpretación en sí.

HH – Sí, sólo son películas de ganar dinero, no me salía de mi personaje de WCW, pego a unos pocos, me pegan un poco a mí, historia insulsa y chorra; pero en ésta ocasión si que actúo realmente.

JS – Tu papel es "Pedro".

HH – Así es, soy el mejor compañero de Cristo, que siempre intenta apoyarle y luego será el continuador de su obra evangelizadora y por otra ata los cabos sueltos.

JS – Y es que "The Passion" no es una película más, trata de lo más divino del ser humano. Es una historia sacada directamente de la Biblia.

CN - Yo no lo sabía.

JS - ¿Qué sabéis de la Biblia? ¿Cómo os habéis documentado? ¿La habéis leído?

HH – Yo el otro día la leí, pero no me gusta el final.

KR – Tengo una edición de lujo en la que a Cristo le matan en todas la páginas y que incluye un final alternativo.

SS – Yo no sé leer, bueno, sí que sé pero me cansa hacerlo, prefiero que me lo cuenten otros o ver la tele.

CL – Yo quiero escribir la segunda parte.

CB – Estando muerto he conocido a los autores.

MV – Ayudé a escribirla en una vida pasada y eso me ha ayudado mucho en la película.

AS – La tengo que leer, de verdad, pero es que soy gobernador, y los gobernadores tienen poco tiempo.

VD – Cuando se la acabe Arnold me la leo yo.

CR – Tengo cinco en casa.

JS - ¿Y cuál es la parte que más os gusta?

HH – Cuando están en el jardín ése, en pelotas.

KR – Sodoma y Gomorra.

SS – Goliat pegando a la gente.

CL – Obviamente la pasión.

MV – Lo del Edén está muy bien, pero me quedo con la parte de Moisés, me gustaría hacer una película sobre el tema.

CR - El Apocalipsis.

H – La boda de Zeth-Chedrujaraseph.

JS – Pero la Biblia trata fundamentalmente de Dios, y Dios es Constantino Romero, al menos su voz y su mano.

CR – Así es.

JS – Pero muy pocas veces sales en una película.

CR – La verdad es que sí, aunque sólo salga mi mano y mi cara dentro de la mano hecha por ordenador, pero normalmente suele aparecer mi voz solamente, aunque en "Regreso al futuro IV", también con Michael Vivientes, tenía un papel normal.

JS - ¿Cómo ha sido ser Dios?

CR – Pues creo que he sido el que menos problemas ha tenido con su papel, ya estoy bastante acostumbrado a hablar desde las alturas, me suelen dar a doblar personajes que palman y hablan a la gente desde el cielo.

JS – Pero quien sí que ha debutado y en un papel de gran importancia como el de María Magdalena, es Himself.

H – Si, pero yo no creo que sea tan importante, al menos al lado de estos monstruos de la escena (risas), pero así es, hasta ahora sólo había hecho publicidad, y es un gran salto.

JS - ¿Trabajar con actores tan consagrados ha tenido que ser algo especial para una debutante?

H – Todos ellos se han portado muy bien (risas), menos ése (señalando a Bronson).

CB – Odio las magdalenas, sois aberraciones.

H – Por lo demás todos me han tratado con mucho cariño, algunos demasiado (más risas, Arnold se desconjona vivo). Siempre había pensado en hacer cine, pero suponía que serían películas más ligeras, de humor o de serie "B", incluso medio pornos; empezar así es un sueño y estoy muy contenta y agradecida por ello, yo no estaba acostumbrada a trabajar tantas horas.

SS – Yo tampoco.

H – También desconocía muchos aspectos de la profesión pero por las noches me ayudaron mucho a crecer como artista, creo que cuando pase algún tiempo me lamentaré de no haber podido ofrecer una mejor actuación en este papel, pero lo he hecho lo mejor que ahora sé.

JS – Si Michael te escogió para este papel sería por algo, ¿no?

MV – Bueno, es cierto que era una actriz novata, en realidad no era ni actriz, pero la había visto en alguna de sus campañas publicitarias y me pareció sencillamente deliciosa, creo no haberme equivocado.

JS – Desde luego que no. Y eso se ve en el interés de ciertas personalidades por el rodaje, el mismísimo Satán lo visitó, ¿cómo fue esa experiencia?

H – Yo le vi muy poco, pero me pareció una gran persona.

AS – Sí, yo, el gobernador, y él, ya habíamos coincidido un par de veces antes, es una persona inteligente y disfrutó mucho de la visita y nosotros de su compañía. La gente puede pensar que era un tema que le tiraba del rabo, pero no es así, suele seguir muy de cerca las obras que tratan de la Biblia porque él sale por ahí un poco y quiere comprobar en que lugar le dejan.

VD – Nos dio consejos a mí y a Kurt para parecer más malos, Charles ya era suficientemente malo, no necesitaba más y ha estado en el infierno.

JS – Eso es cierto, Charles Bronson y Richard Harris resucitaron para hacer la película. ¿Por qué?

MV – Eran necesarios para el resultado final, cuando hablaba con Heraclio Fournier sobre el reparto hicimos todo lo posible por contratar a la gente que nos pareció mejor para los papeles. Además Richard Harris estaba encantado, podía beber todo lo que quería sin emborracharse y ha sido un gran compañero, se lamenta mucho no haber podido hacer lo mismo para "Harry Potter 3", pero muchas veces uno no puede estar donde le gustaría..

CB – Resucitar está bien, sobre todo si tu vida era la de un actor rico, porque para resucitar como un pobre de mierda que se metan la vida por el culo.

JS - ¿Cuándo vuelves al más allá?

CB – Todavía no lo sé, tengo pendiente algún trabajo de publicidad y promoción como visitar al ejército estadounidense en Irak, y puede que haga una aparición en alguna película, lo estamos discutiendo.

JS – Tu papel es Herodes, y Pilatos es Jean Claude Van Damme.

VD – Es un papel corto pero fundamental, y con una brutal lucha a muerte con "Barrabás".

JS - ¿Y que te parece cómo afrontó Pilatos estos importantes hechos de la Biblia?

VD – Bastante mal, debería haber creado un torneo de artes marciales extremas con los cristianos, con eliminatorias a muerte, puños con cristales pegados, muertes súbitas, mongoles asesinos, el samaritano ninja… no sé, algo de ese estilo.

MV – Pues esa idea es buena, ya hablaremos de "Biblia Encounter Arena", un torneo en el que el mismísimo Dios dicta las normas.

VD – Estaría genial.

JS – Acabamos de asistir al nacimiento de una película. ¿No crees "Barrabás"?

CN – Así es, la cosas sueles ser así.

JS - ¿Qué nos cuentas de tu papel?

CN – Realmente me hubiera gustado un papel más grande, pero mira el reparto, ya sólo trabajar en la película es una honor pero hubiera estado dispuesto a ser incluso María Magdalena.

JS – Eso sí que iba a ser una sorpresa. Pero otros muchos grandes actores también tienen apariciones más pequeñas. Richard Harris, Michael Clarke Duncan, Mr.T, Bruce Willis, el del sexto sentido… y Arnold Swarzenegger, que es uno de los reyes magos.

AS – Y fue un placer serlo, tanto para mí como para cada uno de mis compañeros que no han podido estar aquí por diversos motivos; además, por primera vez se descubre que eran 4 los reyes magos, aunque uno no era rey y por eso es menos conocido, pero los 4 nos compenetramos muy bien. Fue una parte dura del rodaje, muchas escenas en el desierto, con mucho calor, con camellos que no se estaban quietos y también muchas escenas nocturnas con demasiado frío.

JS – Como se nota que como gobernador te toca hablar mucho más.

AS – No, en realidad todo se lo debo a "The passion", es uno de sus milagros.

JS – Y no ha sido el único.

CL – Desde el principio del rodaje ya empezaron a ocurrir cosas fantásticas. Varios miembros del equipo han salvado sus vidas y han sucedido hechos impensables.

SS – Fue un momento mágico cuando la gente empezó a correrse, gente que hasta ese momento no había podido.

MV – Todas esas cosas no han hecho unirnos más y ser casi como una familia.

JS – ¿Y qué me pueden decir de la otra "Pasión"?

MV – Ése es un tema en el que preferiría no entrar.

JS – Lo comprendo, pero se ha comentado mucho sobre el robo de ideas y se ha hablado de plagio…

MV – Pues mal hecho, son dos películas distintas que tratan un tema parecido, y el resto está en manos de los abogados. Mel Gibson tiene su visión y yo tengo la mía. Su película va sobre un tal Jeeshas Kristo, que no deja de ser una parodia o una copia del Cristo de la Biblia en el que nosotros nos basamos.

JS - Pero ha habido mucho pique mutuo.

MV – No es pique, pero son dos películas que de lejos pueden parecer similares y que por lo tanto se van a quitar espectadores una a otra y eso provoca que se intente atraer a la gente con lo que sea.

JS – Se refiere al tema del doblaje.

MV – No sólo a eso, ellos plantearon hacer su película en arameo y en latín y como casi nadie entiende eso pues así pueden decir lo que quieren, nadie les va a ir diciendo: "eso está mal dicho". Pero es una artimaña publicitaria, lo de querer ser fieles a la historia no se lo creen ni ellos, simplemente la gente pensará: "como está película está en idiomas raros eso es porque es buena", por esa regla de tres el cine de Burundi es la santa polla. Nosotros dudamos en invertir el audio, luego pensamos en invertir el video, pero eran soluciones poco profesionales, así que pensamos en poner nuestra película en Klingon o en Quenya, pero al final dimos un paso más y nos inventamos un nuevo idioma que absolutamente nadie que no haya trabajado en "The passion" conoce, lo llamamos "uosell", luego resultó que es el idioma que hablan los ángeles.

JS – ¿Eso es verdad?

MV – Por supuesto, nos lo dijo Richard Harris.

JS - ¿Estará subtitulada?

MV – En el Dvd sí, estará en esperanto, pero en la gran pantalla preferimos no hacerlo, los subtítulos distraen la atención de la imagen, pero pondremos academias de uosell por todo el planeta. Continuando con lo que te decía, no sólo está el tema del doblaje, los productores de la de Mel han decidido pagar dinero a la gente para que no vean nuestra película, nosotros pensamos en hacer lo mismo pero de esa forma ganaría la gente y eso no nos interesaba, así que decidimos pegarla en vez de pagarla, nos sale mucho más barato y lo podemos grabar y meter como extra en los Dvds.

SS – Además es más divertido.

JS – Los Dvds van a venir cargados de extras.

MV – Sí, esa es la idea que tenemos. Tenemos muchísimo material extra.

CL – Un tipo estuvo grabándonos el rodaje desde el primer día, pero todo el rato, era un pesado. Al final del rodaje le pegamos una paliza y le denunciamos, además le robamos todas sus cintas y a ese material le hemos llamado "Believe The Passion", son más de 4000 horas de grabación, no se las ha visto ni el que lo ha montado todo, se oye un poco mal pero se entiende lo suficiente, yo creo que será interesante.

MV – También habrá más de una sorpresa, como la posibilidad de tener a una persona durante un mes entero gritando "Mortal Kombat" cada vez que te de la gana.

JS – Eso sí que será espectacular. Pero después de todo esto, después de lo que ha significado "The Passion", ¿qué es lo que tienes planeado?

MV - Bueno, dentro de poco saldrán "Maquinalors, Cuates Hazard" y "Zurrilien, beyond the Mexican hat", el sobrenombre de "Maquinalors" iba a ser otro pero ya no me acuerdo, y mi equipo y yo siempre estamos abiertos a otras propuestas, así que del futuro sólo sé que va a estar lleno de trabajo.

JS - Ése también es mi deseo y el de mucha gente. Muchas gracias por vuestro tiempo y hasta vuestro próximo trabajo, que seguro que será muy pronto (todos saludan).