Les expressions idiomatiques

EXPLICATIONS ET EXEMPLES

التعابير الاصـــطلاحية

كما في كل اللغات ، تحوي اللغة الفرنسية عددا  لا بأس به من التعابير الاصطلاحية الخاصة قد تبدو غريبة إذا ما تم ترجمتها حرفيا مثلا : ( إنها تمطر حبالا   il pleut des cordes   ) نترجم هذا المصطلح بـ  (  تمطر بغزارة ) و هكذا ...

و في هذه الصفحات سنعرض التعابير الاصطلاحية الخاصة باللغة الفرنسية مرتبة ترتيبا أبجديا

 إعداد المدرس

أسعد مصطفى العمر

مدرس اللغة الفرنسية في ثانوية بلاني في معرة النعمان

[email protected]

===============================================

A

Avoir d'autres chats à fouetter .ليس لديه وقت - لديه أشياء أخرى يعملها
d'autres affaires en tête , plus importantes .
Ex. : Il n'aime pas faire ça parce qu'il  d'autres chats  à fouetter .

Avoir un chat dans la gorge . بح صوته
etre enroué .
Ex. : Mon frère ne peut lire cet article , il a un chat dans la gorge .

Avoir des fourmis dans une main (un pied, un bras, une jambe, etc.) أحس بتنمل في يده ........
Ressentir un picotement désagréable dans un membre par suite d’une mauvaise circulation sanguine due à une mauvaise position du corps.
Ex. : Hélène est restée assise trop longtemps les jambes croisées ; elle a des fourmis dans la jambe gauche.

Avoir une faim de loup.جاع جوعا شديدا
Avoir une très grosse faim.
Voir aussi « Avoir l’estomac dans les talons. »
Ex. : Je n’ai rien mangé depuis hier à midi, j’ai vraiment une faim de loup.

Avoir la tête sur les épaules.يعرف ما يفعل  
S’emploie pour désigner une personne plutôt réfléchie et capable de réagir plutôt positivement devant les difficultés.
Ex. : Béatrice a eu beaucoup de problèmes dans sa vie mais elle a toujours su y faire face car elle a la tête sur les épaules.

Avoir le bras long. ذو باع طويل
S’emploie pour désigner une personne qui prétend connaître des gens influents susceptibles de l’aider
Ex. : Vous avez tort de me refuser ce poste : j’ai le bras long vous savez !

Avoir les yeux plus gros (grands) que le ventre.  تكلف أكثر مما يطيق .
S’utilise pour dire qu’une personne a des désirs que ses possibilités ne lui permettent pas de réaliser.
Ex. : René demande toujours trop de dessert au restaurant et n’arrive pas à le finir. Il a toujours eu les yeux plus gros que le ventre.

Avoir quelqu’un dans le nez.   لا يتحمله
Expression utilisée pour désigner quelqu’un que l’on aime pas beaucoup, voire que l’on déteste.
Ex. : Je crois que M. Lecaire m’a dans le nez simplement parce que je suis jeune et qu’il n’aime pas les jeunes !

Avoir un verre dans le nez  .كان سكرانا قليلا
S’utilise familièrement pour désigner une personne qui a un peu trop bu d’alcool.
Ex. : Chaque fois que Robert sortait avec ses amis, il rentrait tard et avait un verre dans le nez. A chaque fois, sa femme était furieuse.

Avoir bon dos. أتهم بدلا من أخر .
Faire supporter injustement à quelqu’un la responsabilité d’un acte ou d’une situation.
Ex. : Ce n’est pas de ma faute si j’ai des mauvaises notes en maths ! Le prof explique mal et je ne comprends pas. « Ouais… » Il a bon dos ton prof de maths…

Avoir l’estomac dans les talons.جاع 
Avoir très faim. (voir « avoir une faim de loup »)
Ex. : Il est midi et je n’ai rien mangé depuis hier soir. J’ai vraiment l’estomac dans les talons.

Avoir le pied marin.  هو قادر على تحمل اهتزازات السفينة .
Se dit d’une personne qui est à l’aise en mer et qui n’a pas le mal de mer
Ex. : Personnellement je n’aime pas beaucoup aller en bateau ! Mais vous Geneviève, est-ce que vous avez le pied marin ?

Avoir la main heureuse. موفق عادة في الاختيار .
Avoir de la chance lorsqu’il faut opérer un choix dans une affaire où le hasard tient une grande place.
Ex. : En achetant un petit tableau pour deux cents francs au marché aux puces, Monique ignorait qu’elle avait eu la main heureuse : un expert a estimé la toile à plus de vingt-cinq mille francs.

Avoir la main baladeuse.
S’utilise pour désigner une personne qui a tendance à donner des caresses de manière intempestive et déplacée.
Ex. : Les femmes n’aimaient pas M. Duchemin car il avait la mauvaise habitude de toujours poser la main sur l’épaule ou le genou de ses collaboratrices. Ces dernières disaient qu’il avait la main baladeuse.

Avoir des doigts de fée. لديه أنامل سحرية
S’utilise pour désigner une personne très habile pour exécuter des travaux délicats.
Ex. : Ce serait dommage de faire réparer ta montre n’importe où ! A ta place je la confierais à M. Herbeplate car il est connu pour avoir des doigts de fée.

Avoir (ou garder) une dent contre quelqu’un.  حقد عليه .
Avoir de la rancune, un ressentiment contre quelqu’un.
Ex. : Pour la troisième fois, Jacqueline n’était pas venue au rendez-vous que Jean lui avait fixé. Jean n’était pas rancunier, mais cette fois, il garda une dent contre Jacqueline.

avoir la dent dur لاذع النقد
Expression familière qui signifie être très sévère, dur dans la critique.
Ex. : C'est un bon ami mais il a la dent dur quand je fais quelque chose .

avoir la mort entre les dents  أشرف على الموت
Expression familière qui signifie
Ex. :

avoir les dents  longues طمع ( بمال أو منصب )
Expression familière qui signifie être avide
Ex. :

Avoir une peur bleue.خاف خوفا شديدا – ذعر
Expression familière qui signifie avoir très peur.
Ex. : En sortant de son immeuble, Thérèse a presque reçu un pot de fleur sur la tête ! Elle n’a pas été blessée, mais elle a eu une peur bleue

Avoir de la peine à joindre les deux bouts.عاش عيشة مقتصدة
Expression signifiant « Vivre dans une situation financière précaire »
Ex. : Avec leurs trois enfants et le modeste salaire du père, la famille Martin avait de la peine à joindre les deux bouts.

Avoir une mémoire d’éléphant.هو حقود  - لا ينسى الإساءة
Se dit d’une personne qui a une excellente mémoire.
Ex. : Fais attention à ce que tu dis à Henri, il a une mémoire d’éléphant. Dans dix ans il s’en souviendra encore !

Avoir une taille de guêpe. له قامة ممشوقة
Se dit d’une personne (généralement d’une femme) qui a une taille très fine.
Ex. : Anne-Marie avait des épaules assez larges mais elle avait en revanche une taille de guêpe.

Avoir fin nez. ذو بصيرة
Se dit d’une personne prévoyante et perspicace
Ex. : Elle a eu fin nez de demander une expertise de l’armoire Empire qu’elle voulait acheter : il s’agissait en fait d’une habile copie.

Avoir une sale tête. (avoir une sale tronche)  مرتاب و كريه
Se dit généralement d’une personne au caractère un peu difficile, ombrageux et antipathique.
Ex. : Notre nouveau collègue est très doué dans son domaine, mais on ne peut rien lui dire : il a vraiment une sale tête.

avoir la tête près du bonnet  كان سريع الغضب
Se dit généralement d’une personne colérique, prompt à s'emporter.
Ex. :

Avoir (ou attraper) la grosse tête. أصبح جديا *
Expression populaire et familière signifiant qu’une personne se prend très au sérieux.
Ex. : Depuis qu’il a été nommé directeur dans son entreprise, il a attrapé la grosse tête.

Avoir un regard perçant. لديه نظرة ثاقبة ،
Se dit d’une personne qui a un regard très vif et brillant.
Ex. : M. Dorvel avait un regard tellement perçant qu’il donnait l’impression de lire dans les pensées des gens avec qui il discutait.

Avoir la langue bien pendue. هو ثرثار
S’utilise pour désigner une personne qui est bavarde et qui parle très facilement.
Ex. : Bernard était très réservé avec les personnes qu’il ne connaissait pas. Mais avec ses amis, il avait la langue bien pendue.

 Avoir  la langue trop longue لا يحتفظ بسر

Avoir carte blanche. (ou donner carte blanche à quelqu’un.)أطلق اليد في العمل
Expression qui signifie « laisser toute l’initiative à quelqu’un », « donner pleins pouvoirs à quelqu’un pour exécuter une tâche particulière. »
Ex. : Le Directeur avait dit à son collaborateur : « Seul le résultat m’intéresse ; pour y parvenir, je vous donne carte blanche. »

Avoir le cœur bien accroché. ( Avoir le cœur à la bonne place. ) لا يتقزز
Expression signifiant qu’une personne n’est pas facilement dégoûtée ou écœurée, physiquement ou abstraitement.
Ex. : Beaucoup de gens estiment qu’il faut avoir le cœur bien accroché pour devenir médecin légiste.

Avoir les foies.خاف
Expression argotique signifiant que quelqu’un a peur.
Ex. : Quand les flics se sont pointés, il a mis les voiles car il avait les foies…
(Quand les gendarmes sont arrivés, il est parti car il avait peur…)

Avoir mal au cœur.أصيب بالغثيان ، عثت نفسه 
Expression utilisée pour désigner une personne qui se sent mal et qui est sur le point de vomir.
Ex. : Georges avait bu quatre whiskies et il n’avait pas l’habitude : il a dû sortir prendre l’air car il avait mal au cœur.

Avoir du cœur.  لديه قلب  (S’emploie également au sens négatif « ne pas avoir de cœur »)
Expression utilisée pour désigner une personne attentive aux problèmes des autres et prête à leur manifester de la compassion.
Ex. : Lorsqu’il a quitté la société Duchenne, le chef du personnel a été unanimement regretté, car il était toujours à l’écoute des autres et il avait beaucoup de cœur.

Avoir le cœur sur la main. انه طيب
Expression qui désigne un personne très généreuse.
Ex. : Les amis de Justin disaient que sa générosité finirait par le perdre. Il donnait régulièrement de l’argent à des œuvres caritatives, car il avait le cœur sur la main.

Avoir les côtes en long.  = كسول être paresseux.
S’utilise pour désigner une personne paresseuse, qui n’aime pas beaucoup travailler.
Ex. : Il dit qu’il cherche du travail et qu’il n’en trouve pas. Je crois plutôt qu’il a les côtes en long...

Avoir un cheveu sur la langue.  ( زأزأ ( لفظ الجيم زاي 
Expression utilisée pour désigner une personne qui zézaye (ou qui zozote), c’est-à-dire qui a un défaut de prononciation.
Ex. : Quand il était petit, Henri avait un cheveu sur la langue et tous ses camarades se moquaient de lui.

Avoir quelque chose derrière la tête.يخبىء شيئا في رأسه
S’utilise pour désigner une personne qui a une intention qu’elle ne veut pas dévoiler.
Ex. : Joël n’avait pas dit non à notre proposition. Mais son comportement était tellement bizarre qu’il avait certainement quelque chose derrière la tête.

Avoir un poil dans la main. هو كسول =Ne pas se fouler la rate.
Expression populaire signifiant « être paresseux et préférer que les autres fassent le travail. »
Ex. : S’il peut, il laisse ses collègues exécuter son travail. Ses collègues disent d’ailleurs de lui qu’il a un poil dans la main.

Avoir les coudées franches.تصرف بحرية
Avoir toute liberté d’agir.
Ex. : Il a quitté son travail car il estimait n’avoir pas les coudées franches.

Avaler une couleuvre (ou faire avaler...) صدق كل شيء ، تجرع كل الاهانات
Croire - souvent un peu naïvement - que ce que l’on nous dit est vrai, alors qu’il s’agit en fait d’un artifice pour obtenir quelque chose de notre part sans contrepartie.
Ex. : Comme d’habitude Jacques a voulu me faire avaler une couleuvre mais je ne l’ai pas cru ; il devrait pourtant savoir que je ne suis pas tombé de la dernière pluie.(voir cette expression)

En avoir par-dessus la tête. بلغى السيل الزبى
Etre exaspéré par quelqu’un ou quelque chose.
Ex. : La secrétaire a fini par dire à son patron qu’elle en avait par-dessus la tête d’exécuter des heures supplémentaires.

N’avoir ni queue ni tête.بلا بداية و لا نهاية ، غير منسجم
S’utilise pour parler d’une chose qui n’a aucun sens, aucune signification.
Ex. : Olga ne devait pas être dans son état normal : elle était toute agitée et m’a raconté une histoire qui n’avait ni queue ni tête.

En avoir plein le dos. (voir aussi "en avoir par-dessus la tête"). بلغ السيل الزبى
Expression signifiant « Etre excédé par quelque chose ou quelqu’un. »
Ex. : Dans son nouvel emploi, Robert ne fait que du classement et il en a plein le dos car on lui avait promis d’autres activités.

En avoir ras le bol (ou le bocal) بلغ السيل الزبى
En avoir assez de quelque chose. Variante de « En avoir par-dessus la tête. »
Ex. : Je suis à mon bureau depuis ce matin à sept heures et je n’ai pas eu le temps d’aller déjeuner ; j’ai hâte de rentrer chez moi, car j’en ai ras le bol.

Ne pas arriver à la cheville de quelqu’un.أقل منه ( لم يصل لمرتبته ) 
S’utilise pour désigner une personne très inférieure à une autre (Généralement du point de vue intelligence et capacités intellectuelles)
Ex. : Monsieur Chablon a eu la chance d’être nommé directeur administratif. Il n’arrive toutefois pas à la cheville de son prédécesseur.

Ne pas avoir la langue dans sa poche. يتكلم بسهولة ، كثير الكلام
S’utilise pour désigner une personne qui sait facilement répliquer à un propos d’une autre personne.
Ex. : Isabelle n’avait pas la langue dans sa poche : Même le directeur hésitait à lui faire une remarque car il craignait presque toujours une réponse désagréable.

Ne pas avoir les yeux en face des trous.  كأنه أعمى *
Expression populaire signifiant : "Ne pas voir quelque chose ou quelqu’un pourtant parfaitement visible !"
Ex. : Tu n’as pas les yeux en face des trous ; la paire de ciseaux que tu cherches est juste devant toi !

Ne pas avoir froid aux yeux. جريء ، في حيوية ونشاط
Expression employée pour désigner une personne qui n’a pas peur, qui est audacieuse.
Ex. : Monique n’a pas froid au yeux : elle aime essayer tout les sports dangereux comme le parachutisme ou la course automobile.

B

Boire en Suisse. شرب لوحده 
Expression qui signifie « Boire tout seul, en cachette, sans partager »
Ex. : Quand ses amis arrivèrent chez André, il était en train de boire un whisky. Antoine lui dit alors : « Tu préfères boire en Suisse, ça coûte moins cher. Et à nous tu offriras un verre d’eau… »

C

Coûter les yeux de la tête.كلف ثمنا باهظا
Coûter très cher.
Ex. : J’ai enfin trouvé chez un antiquaire le vase chinois que je cherchais depuis des années. Il est superbe mais il m’a coûté les yeux de la tête.

Coûter la peau des fesses. كلف ثمنا باهظا
Même signification que la précédente, mais plus populaire, voire vulgaire.

Coûter un saladier. . كلف ثمنا باهظا
Variante de « coûter les yeux de la tête » quoique un peu plus populaire.

Chercher midi à quatorze heures.عقد الأمر
Expression signifiant « rendre inutilement compliqué une chose simple »
Ex. : Mais non Pierre ! La solution est beaucoup plus simple que cela ! Pourquoi cherches-tu toujours midi à quatorze heures ?

C’est un serpent de mer.انه كلام معاد - مبتذل
Affaire qui dure depuis très longtemps et dont on ne peut pas raisonnablement prévoir la fin.
Ex. : Avant sa construction, le tunnel sous la Manche a souvent été considéré comme un véritable serpent de mer. Personne n’y croyait.

Casser les pieds à quelqu’un.ضايقه - أزعجه
Expression populaire qui signifie « Ennuyer quelqu’un avec des propos généralement futiles ou déranger quelqu’un pour des affaires peu importantes. »
Ex. : Il m’a dérangé toute la journée pour des détails : au lieu de me casser les pieds, il aurait mieux fait de prendre congé !

Couper les cheveux en quatre.غالى في التدقيق
Expression utilisée pour désigner une personne pointilleuse à l’excès et qui se perd dans les détails.
Ex. : Les discussions avec M. Gardeau sont toujours très longues et ennuyeuses car il ne peut s’empêcher de couper les cheveux en quatre.

C’est la fin des haricots.كل شيء انتهى - انه وضع مأساوي
Expression familière signifiant que tout est perdu, et que la situation désastreuse dans laquelle on se trouve, ne pourra pas être renversée.
Ex. : Il avait tout entrepris pour trouver de l’argent en vue de sauver son entreprise. Les banques avaient refusé tout nouveau crédit. Il se dit alors : « tout est fini, c’est vraiment la fin des haricots ».

Les carottes sont cuites.   كل شيء انتهى  tout est fini =  C'est la fin des haricots انه وضع مأساوي
Expression populaire et familière signifiant qu’une partie est définitivement perdue, même s’il est théoriquement possible de renverser encore la situation.
Ex. : La Suisse perdait par 4 à 1 à dix minutes de la fin du match. Le public ne croyait plus au miracle. Mon voisin me dit alors : « les carottes sont cuites. »

Un casse-tête (chinois).مشكلة مستعصية الحل
S’utilise pour désigner un problème difficile à résoudre.
Ex. : Le crime de la rue du Midi constituait un véritable casse-tête chinois pour la police car elle n’avait aucun indice.

D

Donner sa langue au chat.أقر بالعجز عن ايجاد الحل
Solliciter la réponse à une question ou à un problème après avoir donné plusieurs réponses fausses.
Ex. : Je n’arrive pas à résoudre cette énigme et cela fait plus d’une heure que j’essaie. Tant pis, je donne ma langue au chat.

Dormir comme un loir (ou comme une marmotte)نام نوما عميقا
Jouir d’un très bon sommeil.
Ex. : Ma femme a parfois des insomnies ; moi, j’ai de la chance, je dors comme un loir.

Dominer de la tête et des épaules.كان مسيطرا
Dans une compétition, être beaucoup plus fort que son (ou ses) adversaire(s).
Ex. : L’équipe suisse de football a gagné son dernier match par six à zéro : elle a dominé son adversaire de la tête et des épaules.

Dormir sur ses deux oreilles.نام مطمئن البال
Ne se faire aucun souci au sujet de quelqu’un ou de quelques chose.
Ex. : J’ai vérifié tous les comptes en vue du contrôle fiscal prévu pour demain, Monsieur le Directeur : vous pouvez dormir sur vos deux oreilles !

S’en donner à cœur joie.تمتع ، استمتع
Expression qui signifie prendre un très grand plaisir à faire quelque chose et en quelque sorte de manière abondante.
Ex. : La neige étant tombée durant la nuit, les écoliers sont allés faire du ski et ils s’en sont donné à cœur joie.

E

Etre à cheval sur les principes.تشبث بالأصول 
Ne pas tolérer que les règles de morale ou les principes usuels de savoir-vivre soient transgressés.
Ex. : Très à cheval sur les principes, le grand-père de Jean ne supporte pas que son petit-fils vienne à table en blue-jeans.

Ne pas être dans son assiette.منزعج – ضيق النفس
S’utilise pour désigner une personne qui - sans être vraiment malade - ne se sent pas bien.
Ex. : Lorsqu’il arriva à son bureau, tout le monde remarqua que Roger n’était pas aussi souriant que d’habitude. Visiblement, il n’était pas dans son assiette.

Etre blanc comme un linge.باهت اللون
S’utilise pour désigner une personne qui a eu très peur et qui est très pâle.
Ex. : Quand la cheminée de l’immeuble voisin est tombée juste à côté de lui, Robert n’a pas été blessé, mais il était blanc comme un linge.

Etre blanc comme neige.لاغبار عليه - بريء
S’utilise pour désigner une personne qui n’a rien à se reprocher.
Ex. : Malgré un passé chargé, Monsieur Pierre déclara au juge qu’il était blanc comme neige et qu’il n’avait pas trempé dans l’affaire Blondie. Contre toute attente, la suite de l’enquête devait confirmer sa déclaration.

Etre une vraie tête de linotte.انسان طائش
Ne pas réfléchir à ce que l’on fait et ne pas se soucier des conséquences éventuelles. Personne étourdie. (voir : cervelle d’oiseau)
Ex. : Ne confiez rien d’important à cette personne : elle est très sympathique mais c’est une véritable tête de linotte.

 Etre (où se sentir) comme un poisson dans l’eau.يتصرف بحرية – مرتاح تماما
Etre à l’aise et se sentir bien dans une situation ou une activité donnée.
Ex. : Depuis qu’il a changé de travail, Pierre-André est très content et se sent comme un poisson dans l’eau.

Etre têtu comme une mule. (ou être une vraie tête de mule) عنيد جدا
Ne pas vouloir changer d’avis ou admettre une erreur malgré l’évidence des arguments présentés par une autre personne.
Ex. : Il n’y a rien à faire, elle n’écoute jamais aucun conseil : elle est têtue comme une mule.

Etre chouette.  جميل و رائع 
Etre, en parlant d’une personne ou d’une chose, agréable et sympathique.
Ex. : La nouvelle directrice a été très chouette avec Paul : il a déjà démoli deux véhicules d’entreprise mais elle ne l’a pas renvoyé.

Etre doux comme un agneau. مثل الحمل 
Etre d’un caractère agréable et plutôt non violent.
Ex. : Tout le monde se demandait comment cet homme avait pu entrer dans l’armée, lui qui était doux comme un agneau.

Etre vert de rage.غضب غضبا شديدا
Expression qui signifie « être dans une grande colère.
Ex. : Mauvais joueur, André était vert de rage parce qu’il avait perdu sa partie d’échecs contre Antoine.

Etre rouge de colère. غضب غضبا شديدا
Expression presque identique à la précédente.

Etre hors de soi.خرج عن طوره
Se dit d’une personne qui est très en colère.
Ex. : Lorsque je suis arrivé dans son bureau, il était furieux et criait. Je ne savais pas pourquoi il était hors de lui. Lorsqu’il eut retrouvé son calme, il m’expliqua pourquoi il s’était mis en colère.

Etre rusé comme un (vieux) renard. انه ماكر = Etre malin comme un singe.
Se dit d’une personne très habile pour obtenir ce qu’elle désire.
Ex. : Il n’est pas malhonnête mais il obtient presque toujours ce qu’il veut : il est rusé comme un (vieux) renard.

Etre en cheville avec quelqu’un.  اشترك مع
S’utilise pour désigner une personne qui travaille en étroite collaboration avec une autre personne dans une affaire un peu douteuse.
Ex. : Depuis qu’elle est en cheville avec cet avocat qui a eu des problèmes avec son association professionnelle, la police la surveille avec beaucoup d’attention.

Etre un chaud lapin.التهب حبا
Se dit d’un homme qui a beaucoup de tempérament, plus spécialement en ce qui concerne ses appétits sexuels.
Ex. : René était connu dans tout le village pour être un chaud lapin. Les femmes l’aimaient bien mais elles évitaient de se trouver seules avec lui !

Etre un parfait cordon-bleu.= très habile ماهر جدا
Se dit d’une personne qui cuisine très bien, mais dont ce n’est pas le métier.
Ex. : Nous aimons bien aller manger chez Antoinette car c’est un parfait cordon-bleu.

Etre mauvais joueur.  ( لاعب سئء  ( يرفض الخسارة   
Expression signifiant qu’une personne n’aime pas perdre quand elle joue (aux cartes, au tennis, etc.) et qui manifeste de la mauvaise humeur.
Ex. : Chaque fois qu’il perdait un match de tennis, Alain brisait sa raquette sur le court. Il a été exclu de son club, car c’était vraiment un mauvais joueur.

Etre complètement noir.سكران
Expression populaire qui désigne une personne qui est ivre.
Ex. : Hier soir, Henri était complètement noir : il est rentré chez lui en zigzaguant sur les trottoirs…
(Certaines personnes déplorent cette expression, car, à leurs yeux, elle a un caractère raciste.)

Etre complètement givré. سكران
Même sens que « être complètement noir », quoique plus populaire encore, voire argotique.

 Etre dans les nuages.(voir aussi « Etre dans la lune »).كان شارد الفكر – تاه في تأملاته
Expression signifiant qu’une personne n’est pas à son affaire et qu’elle semble perdue dans ses pensées.
Ex. : Lorsque l’on posait une question à Henri, il fallait presque toujours la répéter car il était souvent dans les nuages.

Etre à côté de ses pompes. (voir aussi « être dans les nuages » كان شارد الفكر
Expression populaire signifiant qu’une personne n’est pas dans son état normal, qu’elle n’est pas à son affaire.
Ex. : Assurez-vous que John a bien compris ce que vous lui avez demandé, car ces temps, il est souvent à côté de ses pompes !

Etre dans la lune.كان شارد الذهن
Expression signifiant « être distrait », « rêver »
Ex. : Dis donc, tu m’écoutes ? Mais tu es de nouveau dans la lune !

Etre dans les choux.وصل أخيرا
Expression qui s’utilise surtout dans la relation d’événements sportifs. Elle signifie arriver parmi les derniers, perdre très nettement.
Ex. : Ce coureur était un des favoris du Tour de France mais il déçoit tous ces admirateurs, car après quatre étapes, il est déjà complètement dans les choux.

Etre bête comme ses pieds. غير ذكي ، ليس نبيها
Expression populaire employée pour désigner une personne qui n’est pas très intelligente.
Ex. : Lorsque l’incendie a éclaté, il a téléphoné à son voisin au lieu d’appeler les pompiers. Il est vraiment bête comme ses pieds.

Etre malade comme une bête . تألم بشدة
Expression populaire employée pour désigner une personne qui souffre violemment .
Ex. :

Etre une feuille de chou. (C’est une feuille de chou.) محط شك وارتياب
Expression populaire et familière qui désigne un journal ou une publication régionale et de qualité douteuse.
Ex. : Nous sommes abonnés à l’hebdomadaire de notre région. C’est une feuille de chou mais cela nous permet néanmoins de savoir ce qui se passe.

Etre dur d’oreille. (on dit aussi « être dur de la feuille » - expression populaire) ضعيف السمع
S’utilise pour désigner une personne un peu sourde.
Ex. : Catherine demandait souvent à ses interlocuteurs de parler plus fort, car elle était un peu dure d’oreille.

Etre jaloux comme un tigre. غيور جدا
Etre d’une jalousie maladive
Ex. : Pierre ne supporte pas que sa femme sorte avec une amie car il est jaloux comme un tigre.

Etre comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.تدخل في وقت غير مناسب
Expression qui désigne une personne qui intervient maladroitement dans une affaire délicate.
Ex. : Nous étions sur le point de conclure un contrat important avec nos clients. A cause des remarques maladroites de Jean, l’affaire a échoué. Cela n’est pas la première fois que cela arrive : Jean agit toujours comme un éléphant dans un magasin de porcelaine

Etre un requin. يدقق و طماع 
S’emploie pour désigner une personne peu scrupuleuse.
Ex. : Je vous conseille de ne pas commercer avec ce personnage. C’est un beau parleur mais il n’hésitera pas à vous rouler car c’est un requin.

Etre (ou devenir) rouge comme une tomate.شديد الاحمرار
S’utilise pour désigner une personne qui devient rouge à la suite d’une bévue.
Ex. : Au cours d’une réception, Georges a confondu la femme du président avec une interprète. Lorsqu’il s’en est aperçu, c’était trop tard et il est devenu rouge comme une tomate.

Etre muet comme une carpe.لم ينبث ببنت شفة
Ne rien répéter de ce qu’on nous dit ; être capable de garder un secret.
Ex. : Soyez sans crainte, je ne répéterai pas ce que vous m’avez dit ; je serai muet comme une carpe.

Etre une cervelle d’oiseau. طائش
S’emploie pour désigner une personne qui ne réfléchit pas beaucoup.
Ex. : Chaque fois que je lui confie un message, il oublie de le transmettre. C’est une véritable cervelle d’oiseau.

Etre un maquereau.قواد – عكروت
Mot populaire pour désigner un proxénète, c’est-à-dire un personnage qui vit de la prostitution des femmes.
Ex. : Max ne travaillait pas et il avait de l’argent plein les poches : ses copains le soupçonnaient d’être un véritable maquereau.

Etre vache. قاسي
Expression populaire, voire argotique signifiant « être dur, méchant et désagréable avec quelqu’un. » (on dit parfois « être une vieille vache »)
Ex. : Tu connais notre professeur de maths ? Il est vraiment vache avec nous !

Etre (ou vivre) comme un coq en pâte.عاش في رخاء
Vivre bien et sans avoir à se soucier de rien (généralement parce que quelqu’un d’autre se charge de tout !)
Ex. : Anne a passé une année extraordinaire dans une famille américaine : Elle était vraiment comme un coq en pâte ! Sa seule préoccupation était de se lever le matin !

Etre bavard comme une pie.ثرثار
Parler beaucoup et souvent sans rien dire d’important.
Ex. : J’aime bien Josette mais elle parle beaucoup trop : elle est bavarde comme une pie.

Etre fier comme un paon. (ou comme un pou)شديد الزهو
Etre très fier et, parfois, quelque peu hautain et méprisant vis-à-vis des autres.
Ex. : Depuis qu’il a été nommé directeur, il est fier comme un paon.

Etre un navet. (C’est un navet.)   فيلم لا قيمة له
S’utilise pour désigner une chose - généralement un film - de mauvaise qualité.
Ex : Le critique avait tellement peu aimé le film consacré à la vie du roi Louis XIV qu’il l’avait qualifié de « navet » dans son article. Cela lui avait valu de nombreuses lettres de protestation.

Etre rapide comme l’éclair.سريع كالسهم
Expression qui signifie « être d’une rapidité extrême, instantané. »
Ex. : Rapide comme l’éclair, l’aigle fondit sur le lapin ; surpris ce dernier n’eut pas le temps de fuir.

Etre à bout de souffle.منهك – يلهث تعبا
Etre extrêmement fatigué, en général après une longue course. Etre hors d’haleine.
Ex. : Le téléphone ne fonctionnant plus, elle avait dû courir jusqu’au village pour avertir les pompiers : en arrivant elle était à bout de souffle.

Etre mauvaise langue.كثير التذمر
S’utilise pour désigner une personne qui n’hésite pas à médire, à calomnier.
Ex. : Raymonde avait pour habitude de raconter à tout le monde ce que faisaient ses voisins : elle était connue pour être une mauvaise langue.

Etre bonne poire.ساذج – يخدع بسرعة
S’utilise pour désigner une personne qui a bon caractère mais qui est un peu naïve et facile à tromper.
Ex. : Emile était une bonne poire : il ne se fâchait jamais et croyait tout ce que ses amis lui racontaient. Ils en profitaient d’ailleurs largement...

Etre marron. مغفل ، مخدوع
Expression signifiant « Etre dupé, trompé, roulé. »
Ex. : En achetant cette voiture d’occasion, je croyais avoir fait une bonne affaire. En réalité, elle est en très mauvais état, et je suis marron.

Etre une grosse légume. شخصية مهمة
S’utilise pour désigner familièrement un personnage important et influent.
Ex. : Fais attention de ne rien dire à propos de l’affaire Lameute. Malgré son inculpation, le patron reste une grosse légume et il pourrait te causer quelques ennuis...

Etre laid (ou moche) comme un pou.شديد البشاعة- قبيح جدا 
Avoir un physique peu agréable ; (être mal habillé et négligé.)
Ex. : C’est un ami très cher, mais il n’a pas été gâté par la nature. Pour tout dire, il est moche comme un pou.

Etre le dindon de la farce.كان الضحية – كبش الفداء
Etre victime d’une plaisanterie de mauvais goût, voire à la limite de l’honnêteté.
Ex. : Il s’est laissé tromper par ses associés et il n’a rien remarqué. Il a été le dindon de la farce.

Etre lent comme une tortue.  يعمل ببطء شديد
Exécuter un travail de manière anormalement lente. Marcher de manière très lente telle une tortue.
Ex. : Il travaille très bien, mais il lui faut toujours beaucoup plus de temps que les autres pour terminer : il est lent comme une tortue.

Etre le (un) pigeon.  كان ضحية عمل غير نزيه
Etre victime d’une affaire malhonnête.
Ex. : Il a payé très cher un tableau de Picasso. Malheureusement c’était un faux. Dans cette affaire, il a été le pigeon.

Etre sale comme un cochon. متسخ
Etre très sale après avoir exécuté un travail laissant des traces sur l’individu (graisse, cambouis, boue, etc.) S’emploie aussi pour un enfant qui a joué dehors et qui s’est sali pendant le jeu.
Ex. : André a voulu nettoyer le moteur de sa voiture ; mais comme il n’a pas l’habitude, après avoir terminé, il était sale comme un cochon.

Etre sur les genoux.  تعبان جدا
Expression populaire utilisée pour désigner une personne très fatiguée.
Ex. : Après avoir passé la tondeuse, Robert prétend toujours qu’il est sur les genoux.

Etre à quatre pattes. مشى على قدميه و يديه
S’utilise pour désigner une personne qui se trouve à la fois sur les genoux et appuyées sur les deux mains.
Ex. : Muriel venait de perdre un verre de contact et elle était à quatre pattes sur le tapis pour essayer de le retrouver.

N’être plus que l’ombre de soi-même.ليس فيه الا ظل ماضيه
Se dit de quelqu’un qui a perdu complètement sa vitalité et son enthousiasme.
Ex. : Depuis qu’il est au chômage, il n’est plus que l’ombre de lui-même.

Enfermer le loup dans la bergerie.
Faire entrer quelqu’un dans un lieu où il peut facilement nuire aux autres.
Ex. : Depuis qu’Antoine était entré dans l’association, il y avait eu de nombreuses démissions. Le président de l’association, sans le savoir, avait enfermé le loup dans la bergerie.

Envoyer quelqu’un au diable (Allez au diable !)طرده بعيدا
Expression qui signifie « très loin, le plus loin possible. » « se débarrasser de quelqu’un. »
Ex. : Lorsque l’agent d’assurances se présenta chez Roger pour la quatrième fois sans avoir de rendez-vous, celui-là l’envoya au diable.

Envoyer promener quelqu’un. طرده بعيدا
Signification semblable à la précédente, quoique un peu moins forte dans son sens.

S’entendre comme chien et chat.عاش في خصام دائم
Avoir de mauvais rapports avec une autre personne. Se disputer.
Ex. : Quand nos enfants étaient petits, ils se disputaient tout le temps : ils s’entendaient comme chien et chat.

F

Faire quelque chose pour des prunes (aller quelque part pour des prunes).  (عمل شيئا من أجل لا شيء ( عبثا
Faire quelque chose pour rien.
Ex. : J’avais oublié que le 15 août était un jour férié en France. Je suis allé au supermarché et c’était évidemment fermé. J’y suis allé pour des prunes.

 Ne pas se faire de bile. لا يغضب
Expression signifiant « Ne pas se faire de souci »
Ex. : Pierre ne se fait pas beaucoup de bile : ses examens commencent dans deux semaines et il n’a encore rien révisé !

se faire de la bile. تبرم ، غضب
Expression signifiant «  s'inquiéter  »
Ex. :

Faire mal au cœur.أحزن
Expression utilisée pour exprimer la peine ou le chagrin causés à quelqu’un par quelqu’un ou quelque chose.
Ex. : Ça m’a fait mal au cœur d’apprendre que Pauline avait perdu son emploi.

Faire dresser les cheveux sur la tête.   يخيف ، يقشعر النفس
Inspirer un sentiment d’épouvante et de crainte.
Ex. : Ariane détestait les araignées. Le simple fait d’en voir une lui faisait dresser les cheveux sur la tête.

Faire la chèvreتصرف بطريقة غير مسؤولة
Expression populaire, voire argotique signifiant « agir de manière désordonnée, voire irresponsable. »
Ex. : Le père, agacé par le comportement de sa fille cadette lui dit brusquement : « Assieds-toi et arrête de faire la chèvre. »

Faire des ronds de jambe.مسح جوخ
Faire beaucoup de manières en vue de plaire à quelqu’un.
Ex. : Quand il rencontre son patron, il ne peut s’empêcher de lui faire des ronds de jambe.

Faire une belle jambe à quelqu’un.تجمل ، تظرف
Réponse donnée à une personne dont la proposition ne présente aucun intérêt ni avantage pour vous.
Ex. : Je suis vraiment désolé d’avoir démoli votre voiture sur le parking, mais soyez sans crainte, j’ai une bonne assurance ! Cela me fait une belle jambe, je dois partir en vacances demain...

Faire la tête .أبدى استيائه  
Manifester sa mauvaise humeur, bouder.
Ex. : Depuis un certain temps, mon voisin ne me salue plus. Il me fait le tête et je ne sais même pas pourquoi.

Faire du foin.ضج ، احتج
Expression qui signifie « Faire du tapage, du bruit, protester vigoureusement. »
Ex. : Quand Elisabeth annonça à son père qu’elle voulait devenir comédienne, il a fait un foin incroyable !

Faire du vilain.سارت الأمور بشكل لا تحمد
Expression signifiant que « les choses vont mal tourner, qu’il va y avoir des problèmes. »
Ex. : Si tes parents te trouvent en train de fumer, tu vas voir, ça va faire du vilain.

Faire l’andouille.تغابى ، تحامق
Expression populaire signifiant « Faire l’imbécile. »
Ex. : Arrête de faire l’andouille, sinon le pion va encore te punir.

Faire des pieds et des mains.مارس جميع الوسائل
Insister beaucoup pour obtenir d’une personne ou d’une organisation un renseignement qu’elle ne veut généralement pas vous donner.
Ex. : J’ai dû faire des pieds et des mains pour obtenir le nom du fonctionnaire qui m’avait mal renseigné. Son collègue ne voulait pas me le donner.

Faire prendre à quelqu’un des vessies pour des lanternes  لم يميز بين الخل و الخمر،  أخطأ خطأ  كبيرا
Tromper quelqu’un par des propos fallacieux.
Ex. :J’ai décidé de ne plus faire de commerce avec cet homme : cela fait déjà deux fois qu’il essaie de me faire prendre des vessies pour des lanternes.

Ne pas se fouler la rate. (voir aussi « avoir un poil dans la main ») كسول
Expression populaire signifiant qu’une personne est un peu paresseuse.
Ex. : Jean-Marc était devenu fonctionnaire parce qu’il n’aimait pas trop se fouler la rate. Il a vite compris qu’il s’était trompé !

Filer à l’anglaise.تسلل ، انسحب
Expression qui signifie « partir sans se faire remarquer ».
Ex. : Comme je devais absolument partir avant la fin de la réunion, j’ai filé à l’anglaise à la faveur d’une pause qui n’était pas prévue au programme !
Voir aussi « Partir sur la pointe des pieds)

(Fonctionner à) l’huile de coude.
Expression populaire qui signifie qu’un travail a été accompli grâce à la seule force physique d’une personne.
Ex. : Mon voisin m’a demandé si j’avais coupé mon bois avec une tronçonneuse. Je lui ai répondu que non : j’ai utilisé une hache et beaucoup d’huile de coude.

Se faire tirer l’oreille.لم يستجب للأمر بسهولة ، ارتضى الأمر مكرها
S’utilise pour désigner une personne qui fait ce qu’on lui demande mais avec mauvaise grâce.
Ex. : Sylvain faisait toujours ce qu’on lui demandait, mais il se faisait parfois tirer l’oreille...En faire tout un plat.
Même signification que « en faire tout un fromage ».

En faire tout en fromage. أعطاها حجما أكبر من حقها
Expression familière qui signifie exagérer l’importance d’une chose ou d’un événement.
Ex. : M. Dubois n’a pas reçu son hebdomadaire la semaine dernière. Il a téléphoné au service des abonnements et en a fait tout un fromage.

Se faire des cheveux.قلق ، اضطرب
Se faire du souci pour quelque chose ou quelqu’un.
Ex. : Quand Sarah est tombée malade, sa mère s’est fait beaucoup de cheveux.

Se faire un sang d’encre.قلق ، اضطرب
Voir « se faire des cheveux »
Le sens est plus fort que « se faire des cheveux »

Se faire du mauvais sang. قلق ، اضطرب
Voir « se faire des cheveux »

Se faire marcher sur les pieds.حاول الاعتداء عليه*
S’emploie pour désigner une personne qui a de la peine a se faire respecter et qui a un caractère un peu faible.
Ex. : C’était un chef au caractère très agréable et un peu naïf. C’est la raison pour laquelle il se faisait parfois marcher sur les pieds par ses subordonnés.

I

Il y a anguille sous roche.ان في الأمر سرا
Signifie qu’il y a quelque chose qu’on nous cache mais que l’on pressent d’après certains indices.
Ex. : Personne ne m’avait rien dit mais je sentais bien qu’on essayait de me cacher quelques chose. J’étais sûr qu’il y avait anguille sous roche.

J

Jeter des fleurs (ou lancer des fleurs) à quelqu’un.جامل
Expression qui signifie « faire des compliments à quelqu’un. »
Ex. : A la place de me jeter des fleurs concernant le qualité de mon travail, mon patron ferait mieux de m’accorder une augmentation de salaire !…

Jouer l’autruche. Pratiquer la politique de l’autruche، أبى مجابهة الخطر ، غطى رأسه في التراب 
Refuser de croire ce qui est pourtant une évidence. Refuser de voir le danger.
Ex. : Tous les experts étaient d’accord : l’entreprise de Jacques était en danger parce qu’elle était mal gérée. Plutôt que d’écouter les experts, Jacques préféra pratiquer la politique de l’autruche. Il fit faillite six mois plus tard.

M

Mettre du beurre dans les épinards.حسن حالته
Expression qui signifie « Améliorer les conditions matérielles de vie d’une personne ou d’une famille. »
Ex. : Jean-Jacques avait été promu chef d’équipe et son salaire avait augmenté de trois cent cinquante francs par mois. « Cela va mettre du beurre dans les épinards », avait-il dit à sa femme.

Mettre de l’eau dans son vin.هدأ من روعه – هدأ
Expression qui signifie « modérer ses exigences », « être moins absolu dans ses prétentions. »
Ex. : Vous verrez, jeune homme, lui dit le vieillard : « dans la vie, il faut savoir mettre de l’eau dans son vin, sinon elle devient vite impossible. »

Manger comme quatre.يأكل بإفراط
S’utilise pour désigner une personne qui a un gros appétit.
Ex. : Je ne sais pas ce qui m’arrive, mais depuis quelques jours, je mange comme quatre.

Mettre la charrue avant les bœufs.قلب الموضوع – بدأ بالنهاية
Expression signifiant « Faire les choses dans le mauvais ordre, aller trop vite dans la réalisation d’une tâche. »(Cette expression était aussi souvent utilisée pour désigner un couple qui concevait un enfant avant d’être marié. Avec l’évolution des mœurs, l’expression a perdu de son acuité.)
Ex. : Tu ferais mieux de poser tes papiers peints avant de nettoyer tes parquets, sinon ton père va encore dire que « tu mets la charrue avant les bœufs... »

Manger comme un cochon.يأكل بقذارة
Manger de manière sale et sans tenir compte des règles usuelles de la bienséance et du savoir-vivre.
Ex. : Nous aimons bien Christian mais nous n’osons plus l’inviter avec d’autres amis : il mange comme un cochon.

Manger (ou bouffer) de la vache enragée.عانى ضيقا في العيش
Vivre dans des conditions matérielles difficiles (avant de connaître la réussite)
Voir aussi « avoir de la peine à joindre les deux bouts ».
Ex. : Avant d’être une chanteuse célèbre, elle a mangé (bouffé) de la vache enragée pendant de nombreuses années.

Mettre qqn. au pied du mur أحرجه
Expression signifiant acculer à, enlever toute échappatoire.
Ex. :

Marcher sur des œufs.مشى بحذر
Expression signifiant que l’affaire dont on s’occupe est délicate et qu’il convient d’agir avec beaucoup de prudence.
Ex. : Le rédacteur en chef n’a pas empêché son collaborateur d’enquêter sur l’affaire Ramolot tout en lui recommandant une extrême prudence. « Fais bien attention » lui a-t-il dit car tu marches sur des œufs.

Mettre le nez dans les affaires de quelqu’un.حشر نفسه فيما لا يعنيه
Expression signifiant que quelqu’un s’occupe des affaires des autres sans y avoir été invité.
Ex. : Depuis que j’ai monté ma propre entreprise, mon voisin ne peut pas s’empêcher de mettre son nez dans mes affaires.

Mettre la main à la pâte.مارس الأمر بنفسه
Participer activement et personnellement à un travail.
Ex. : Bien qu’il soit chef de service, M. Chenu n’hésite pas - quand c’est nécessaire - à mettre la main à la pâte pour que les commandes des clients puissent partir à l’heure.

Marcher sur les plates-bandes de quelqu’un. تعدى على اختصاصه
Porter atteinte à l’autorité d’une personne jalouse de ses prérogatives en se substituant en quelque sorte à elle.
Ex. : Le directeur appréciait son adjoint, mais il n’aimait pas qu’il marche sur ses plates-bandes !

Mettre les pieds dans le plat.تدخل في المسألة برعونة
Intervenir de manière extrêmement maladroite dans une conversation.
Ex. : Au cours d’une discussion avec son patron, Arthur a prétendu que les femmes rousses étaient un peu vulgaires. Il ignorait que la femme de son patron était rousse... Arthur, une fois de plus, a mis les pieds dans le plat.

Monter sur ses grands chevaux. غضب
Prendre quelque chose ou quelqu’un de haut, s’emporter, se mettre en colère.
Ex. : Même si tu n’es pas d’accord avec moi, dis-le calmement. Tu n’as pas besoin de monter sur tes grands chevaux.

Manger (ou bouffer) du lion.أبدى نشاطا غير مألوف
Faire preuve d’une énergie inhabituelle.
Ex. : Je ne sais pas ce qu’il lui arrive aujourd’hui : elle a classé deux fois plus de dossiers que d’habitude. On dirait qu’elle a mangé (bouffé) du lion !

Attention, les murs ont des oreilles. للجدران آذان 
Expression signifiant qu’il faut toujours faire attention à ce que l’on dit, car il y a toujours quelqu’un pour écouter.
Ex. : N’ajoutez rien, cher ami et quittons cette salle de café : les murs ont des oreilles.

Ne pas mettre les deux pieds dans le même soulier.
Se dit généralement d’une personne énergique et sachant prendre des décisions rapides.
Ex . : Juliette sait parfaitement s’organiser et ne perd pas son temps en discussions inutiles : il faut dire qu’elle n’a pas l’habitude de mettre les deux pieds dans le même soulier.

Ne pas manquer d’air (ou de souffle).لا تفوته فائتة
S’utilise pour désigner une personne qui a beaucoup de culot, de toupet جرأة, de suffisance.
Ex. :Mon nouveau voisin ne manque pas de souffle : Il m’a demandé d’arracher plusieurs arbres de mon jardin parce qu’ils lui faisaient de l’ombre sur sa terrasse !

Se mettre le doigt dans l’œil.أخطأ خطأ فاحشا
S’utilise pour désigner une personne qui se trompe complètement.
Ex.: S’il croit que je vais l’inviter à mon anniversaire, eh bien, il se met le doigt dans l’œil ! 

O

Obtenir (ou avoir) quelque chose à l’œil.  حصل على شيء مجانا ، لوجه الله
Expression familière signifiant «obtenir quelque chose gratuitement ».
Ex. : Serge a maintenant un ordinateur. « D’accord, m’a-t-il dit, il n’est pas neuf mais je l’ai eu (obtenu) à l’œil !»

S’occuper de ses oignons. (Se mêler de ses oignons.) اهتم بما يعنيه
Expression familière utilisée pour inviter quelqu’un à s’occuper plutôt de ses affaires que de celles des autres. (Assez sec quand l’expression est employée à l’impératif.)
Ex. : Personne ne lui demande son avis dans cette affaire ; il n’a qu’à s’occuper de ses oignons…
Ex : Je ne vous ai pas demandé de conseil, alors mêlez-vous de vos oignons.

P

Pleurer comme une Madeleine بكى بغزارة
Pleurer de grosses larmes à la suite d’un gros chagrin (s’emploie plutôt pour les enfants).
Ex. : La petite fille était tellement triste d’avoir perdu son ours en peluche qu’elle pleurait comme une Madeleine.

Partir les pieds devant. مات
Expression populaire signifiant mourir.
Ex. : « Fais gaffe*, mon vieux, si tu continues à fréquenter les mauvais garçons et à vendre de la drogue, tu risques de partir les pieds devant, car la police n’hésitera pas à tirer. (*faire gaffe = faire attention)

Partir sur la pointe des pieds. غادر على رؤوس أصابعه ، غادر خلسة
Quitter un lieu discrètement et sans faire de bruit.
Ex. : La réunion n’étant pas terminée à l’heure prévue, je suis parti sur la pointe des pieds car j’avais un autre rendez-vous et je ne voulais pas me faire remarquer.

Prendre quelqu’un la main dans le sac .أخذه بالجرم المشهود
Surprendre quelqu’un en train de commettre un délit. (On dit aussi « prendre quelqu’un sur le fait. »)
Ex. : On soupçonnait Gérard de voler des cravates. La semaine dernière, une vendeuse l’a pris la main dans le sac : il était en train d’en dissimuler une sous son imperméable.

Prendre ses jambes à son cou. أسرع في الهرب
Partir très vite parce que l’on a peur de quelqu’un ou de quelque chose.
Ex. : Elle a eu tellement peur en voyant un lynx dans la forêt qu’elle a pris ses jambes à son cou et elle est rentrée au camp.

Perdre son sang-froid.فقد رباطة جأشه
S’utilise pour désigner une personne qui n’est plus en mesure de réagir sainement dans une situation difficile ou imprévue.
Ex. : Quand la police est arrivée, Georges a perdu son sang-froid : Au lieu de lui dire ce qui s’était passé, il s’est enfui.

Perdre les pédales.   فقد توازنه  ، ارتعب 
Expression qui signifie « paniquer, s’affoler » dans une situation plutôt inhabituelle.
Ex. : Quand la police arriva dans son immeuble, il crut qu’elle venait l’arrêter. Il a complètement perdu les pédales et il a sauté par la fenêtre !

Ne pas se prendre pour la queue d’une poire.
S’utilise pour désigner une personne qui se croit beaucoup plus importante qu’elle n’est en réalité.
Ex. : Depuis qu’il avait été élu député, Jean-Marc ne se prenait pas pour la queue d’une poire.

Ne pas pouvoir sentir quelqu’un.يحتقره ، يكرهه
Expression familière signifiant « Ne pas aimer quelqu’un, le détester »
Ex. : Henriette a fini par quitter son emploi. Un de ses collègues ne pouvait pas la sentir et il l’accablait sans cesse de reproches.

R

Réussir (ou gagner) les doigts dans le nez. نجح بكل بساطة
Expression populaire signifiant « gagner très facilement » ou « réussir très facilement »
Ex. : Annette n’a pas beaucoup travaillé et pourtant elle a réussi ses examens les doigts dans le nez !

Regarder voler les mouches. قاعد يكش دبان
Ne rien faire ; être un peu paresseux.
Ex. : Tu ne pourrais pas m’aider à préparer le repas au lieu de regarder voler les mouches.

Retourner sa veste. غير رأيه
Expression signifiant « changer brusquement et complètement d’avis, d’opinion, de parti »
Ex. : Le maire de la commune avait dit qu’il ne ferait jamais alliance avec la gauche. Mais juste avant les élections, il a retourné sa veste

Recevoir une châtaigne (ou donner une châtaigne) .تلقى صفعة 
Expression populaire signifiant « recevoir un coup de poing. »
Ex. : Au cours de la discussion, il a reçu une châtaigne, simplement parce qu’il n’était pas d’accord avec son interlocuteur !

Renvoyer deux personnes dos à dos.لم يحكم لأحد الخصمين
Expression qui signifie « Ne pas prendre parti dans une dispute, un différend qui oppose deux personnes.
Ex. : Le juge, estimant que les deux personnes étaient aussi coupables l’une que l’autre, les renvoya dos à dos non sans leur avoir infligé une amende de 200 francs chacune.

Rester bouche bée  .وقف فاغر الفم 
Expression signifiant rester la bouche ouverte d’admiration, d’étonnement ou de stupeur.
Ex. : Je ne savais pas que Magali jouait du piano. En l’entendant hier soir pour la première fois, j’en suis resté bouche bée.

S

Sauter comme un cabri.قفز مرحا
Sauter avec beaucoup d’agilité mais sans plan précis.
Ex. : Lorsqu’il apprit qu’il avait réussi son examen, il se mit à sauter comme un cabri en répétant : « C’est génial, c’est génial !... »

Savoir sur le bout du doigt. حفظ غيبا
Savoir parfaitement quelque chose ; savoir par cœur.
Ex. : L’instituteur était toujours surpris quand ses élèves savaient leurs tables de multiplication sur le bout du doigt...

Sauter aux yeux. ظاهر للعيان
Expression utilisée pour désigner une chose qui est évidente, manifeste.
Ex. : Vous ne connaissez pas la réponse ? Elle devrait pourtant vous sauter aux yeux !

Souffler comme un bœuf
Respirer bruyamment.
Ex. : L’ascenseur était en panne et il monta à pied ; en arrivant au cinquième étage, il soufflait comme un bœuf.

Sauter du coq à l’âne. انتقل فجأة من موضوع لأخر
Passer d’un sujet à un autre - lors d’une discussion - sans qu’il y ait de rapport direct entre les sujets abordés.
Ex. : Michel entra et demanda à son collègue si les cours de la bourse étaient remontés, puis, sans transition, lui demanda des nouvelles de sa mère. Tout le monde connaissait Michel : il avait l’habitude de sauter du coq à l’âne.

Ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon.
Ne pas savoir si ce que l’on nous dit est vrai ou faux.
Ex. : Quand je lui ai dit que j’avais gagné à la loterie et que j’avais commandé une Ferrari, il ne savait pas si c’était du lard ou du cochon !

T

Tenir la jambe à quelqu’un. ضايقه بكلام لا فائدة منه
Expression populaire signifiant « Importuner quelqu’un par des propos futiles. »
Ex. : J’ai dit à mon voisin que j’étais pressé. Cela ne l’a pas empêché de me tenir la jambe pendant plus de vingt minutes.

Tenir tête à quelqu’un.   وقف في وجه 
S’opposer fermement à quelqu’un, résister à quelqu’un.
Ex. : Evelyne avait beaucoup de caractère et au lycée il arrivait souvent qu’elle tienne tête aux professeurs.

Tourner de l’œil.أغمي عليه
Expression populaire signifiant « s’évanouir ». (voir aussi « tomber dans les pommes »)
Ex. : Alain n’aime pas les prises de sang car chaque fois il tourne de l’œil.

Tourner les talons. أطلق ساقيه للريح - فر   
Faire demi-tour, généralement de manière précipitée.
Ex. : Depuis que Pascal m’a endommagé ma voiture, il n’ose plus me dire bonjour et quand il m’aperçoit, il préfère tourner les talons.

Tirer les vers du nez à quelqu’un.  استدرجه بالكلام
Expression signifiant « questionner habilement quelqu’un pour le faire parler et dire des choses qu’il ne devrait pas dire ! »
Ex. : Se croyant habile, Georges Dugard posa plusieurs questions à Gérard Lejeune qui s’aperçut tout de suite que son interlocuteur voulait lui tirer les vers du nez.

Se tenir les pouces
Voir venir quelque chose avec appréhension mais en espérant que tout se passera bien.
Ex. : Tu passes ton examen de français demain ? Et bien, je me tiendrai les pouces.

L’expression « croiser les doigts » (d’origine anglaise) a tendance à remplacer « se tenir les pouces ».

Se trouver nez à nez avec quelqu’un .تلاقيا وجها لوجه
Se trouver face à face avec quelqu’un, de manière imprévue.
Ex. : Au moment où j’allais prendre l’ascenseur, Gérard en sortit avant que j’aie eu le temps d’ouvrir la porte et nous nous trouvâmes nez à nez !

Se tourner les pouces. لبث لا يعمل شيئا
Ne rien faire et être un peu paresseux.
Ex. : Au lieu de te tourner les pouces et de me regarder travailler, tu ferais mieux de m’aider un peu ! (voir aussi regarder voler les mouches)

Se tenir à carreau. احتاط ، أخذ حذره
Expression populaire signifiant « se tenir sur ses gardes », « faire attention »
Ex. : Tu peux traverser le quartier durant la nuit, ce n’est pas dangereux, mais tu as quand même intérêt à te tenir à carreau.

(Savoir) tirer les marrons du feu .كد و تعب لمنفعة غيره
Expression signifiant « Entreprendre quelque chose de risqué ou de difficile pour le seul profit de quelqu’un d’autre. ». Cette expression est néanmoins utilisée la plupart du temps pour exprimer le contraire, à savoir « Entreprendre quelque chose pour son propre profit. »
Ex. : Henri est un homme rusé : quelle que soit la situation, il sait toujours tirer les marrons du feu.

Tomber dans les pommes.  أغمي عليه
Expression populaire signifiant « s’évanouir »
Ex. : Henri est incroyablement sensible : dès qu’il voit une goutte de sang, il tombe dans les pommes.

Un travail de fourmi  عمل مرهق (exécuter, fournir un travail...)
Exécuter un travail nécessitant à la fois beaucoup de temps et de minutie.
Ex. : Isabelle a remis à jour tous les fichiers « clients » de notre entreprise. Il lui a fallu plus de trois semaines pour contrôler les 4000 noms qu’ils contenaient. Ce fut un véritable travail de fourmi.

Un travail de bénédictin.عمل مرهق
Voir : un travail de fourmi

V

Voir la vie en rose. (variante : voir tout en rose.) تفاءل
Expression qui signifie « considérer la vie d’une manière optimiste, ne voir que le bon côté des choses.
Ex. : Il a terminé l’université il y a six mois, mais il n’a pas de travail. Cela ne l’empêche pas de voir la vie en rose!

Vouloir le beurre et l’argent du beurre. يريد الجمل بما حمل
Expression qui signifie que quelqu’un veut obtenir tous les avantages d’une situation sans contrepartie.
Ex. : Vous voulez une réduction de prix et vous voulez payer en six mensualités ? Mais vous voulez le beurre et l’argent du beurre…

En venir aux mains.  تضاربا
Se battre avec quelqu’un.
Ex. : Plutôt que de discuter calmement pour trouver une solution, ils en sont venus aux mains et il a fallu les séparer pour éviter des blessures.

=================================

Ass'ad El-Omar

Profsseur de Français

Marret -Nouman