Walt Whitman Memorial,
Nowhere.

progetto di Riccardo Lopes

Whitman Memorial,
veduta aerea del taglio nella prateria (schizzo).

Whitman Memorial,
sezione trasversale dello scavo
con al centro la pietra tombale.

Whitman Memorial,
pianta della parte interrata
con al centro la pietra tombale.

Whispers of heavenly death murmur'd I hear,
Labial gossip of night, sibilant chorals
Footstep gently ascending, mystical breezes wafted soft and low,
Ripples of unseen rivers, tides of a current flowing, forever flowing,
(Or is it the plashing of tears? the measureless waters of human tears?)

I see, just see skyward, great cloud-masses,
Mournfully slowly they roll, silently swelling and mixing,
With at times a half-dimm'd sadden'd far-off star,
Appearing and disappearing.

(Some parturition rather, some solemn immortal birth;
On the frontiers to eyes impenetrable,
Some soul is passing over).

Walt Whitman, 1868 - 1871

Dov'è ora Whitman?
Quando l'ho visto, era steso con la testa poggiata a Sud.
Aveva gli occhi chiusi che guardavano verso il gelido Nord. Stava steso su un blocco di pietra con parole incise.
Le parole correvano ed avvolgevano i quattro lati della pietra formando un elicoide discendente che si avvitava in basso.
Ho ascoltato:
...whispers of heavenly death murmur'd...
era il suo poema che si avvitava alla terra.
Quella che ho visto era la tomba di Whitman, da qualche parte nelle praterie d'America, e la tomba era la traduzione dei suoi versi.
Una traduzione da parole a forme.
Il blocco di pietra stava in un luogo sprofondato, uno spacco aperto nella prateria, una fessura della terra.
Era un seme deposto nel grembo della terra.
Da quello spacco si vedevano solo terra e cielo.
...some parturition rather, some solemn immortal birth...

Morte - Doglianze - Doglie.
La morte è un parto dalla terra al cielo.

Riccardo Lopes, 1999