|
Chiasmus / Juxtaposition Anachronism (something out of correct time) Metonymy Asyndeton / Chiasmus Tmesis (splitting of word) Metonymy Chiasmus Chiasmus Synecdoche Metonymy Interlocked Order (adj adj noun noun) Anastrophe (irregular word order) Alliteration Anaphora (repetition) Polysyndeton (rep of conj.) |
|
fugat nubes solemque reducit puts to
flight the collected clouds and brings back the sun non vincula navis ulla tenent unco non alligat ancora morsu No chains
moor the weary ships here, anchor does not bind them with its hooked bite. Cerealiaque arma expediunt Then they
bring out… the arms of Ceres navem in conspectu nullam tris litore cervos prospicit errantis hos tota armenta sequuntur a tergo et longum per vallis pascitur agmen nec prius absistit quam septem ingentia victor Trinacrio Sicily
(lit. “Three Sides”), experti revocate animos maestumque timorem Mittite Recall your
courage and lose your gloomy fear spem vultu simulat premit altum corde dolorem |
|
fugat nubes solemque reducit puts to
flight the collected clouds and brings back the sun non vincula navis ulla tenent unco non alligat ancora morsu No chains
moor the weary ships here, anchor does not bind them with its hooked bite. Cerealiaque arma expediunt Then they
bring out… the arms of Ceres navem in conspectu nullam tris litore cervos prospicit errantis hos tota armenta sequuntur a tergo et longum per vallis pascitur agmen nec prius absistit quam septem ingentia victor Trinacrio Sicily
(lit. “Three Sides”), experti revocate animos maestumque timorem Mittite Recall your
courage and lose your gloomy fear spem vultu simulat premit altum corde dolorem he fakes
hope on his face and he presses grief deep in his heart litore aena locant Others set
up bronze (cauldrons) on the beach implentur veteris Bacchi they are
filled with the old Bacchus (wine) missos longo socios sermone spemque metumque inter praecipue pius nunc acris Oronti nunc Amyci casum gemit et crudelia secum
fata Lyci fortemque Gyan fortemque Cloanthum |