El pronunciamiento de las flores. Jean Macé.

Página personal de Antonio Lagordo Portada

El pronunciamiento de las flores. Jean Macé

Obra escrita en prosa y en francés por Jean Macé; traducida y arreglada en verso castellano por Antonio Arnao. Se da el texto según aparece en la revista Los niños, número 8, tomo V, 1872.

Escenas científico-recreativas de botánica


PERSONAJES

	LINNEO.
	EL MAÍZ.
	LA ROSA.
	LA MARAVILLA.
	EL GIRASOL.
	LA DALIA.
	EL ABEDUL.
	EL ALELÍ.
	LA RESEDA.
	LA AVENA.
	LA MARGARITA.

Todos los personajes, menos el de LINNEO, pueden ser representados por niñas, con trajes alegóricos a las flores o plantas que simbolizan.- LINNEO viste a lo Luis XIV.

La escena representa el cuarto de estudio de LINNEO.


*Escena I*

EL MAÍZ	Llegué a la casa famosa
	del muy célebre Linneo.
	Supe que a flores y plantas
	ha convocado en secreto
	para enseñarles el modo			5
	con que el Dios del universo
	las clasificó, a su juicio,
	y sin chistar aquí vengo.
	Debe ser varón muy docto,
	pues, a juzgar por mí, creo			10
	que ninguna lo ha sabido
	ni de ello le importa un bledo.
	No somos como los hombres:
	aunque hay grandes y pequeños
	en nuestro mundo, no damos			15
	abrigo a envidias ni celos.
	Pero tengo compañeras
	-francamente lo confieso-
	y de ellas, ni a tres tirones
	separarme le consiento.			20
	Que así ese señor lo sepa,
	pues en tal punto no cejo.
	Mas... me parece que vienen
	las otras. Ahora veremos.

*Escena II*

Dichos.- Salen EL GIRASOL, LA DALIA, LA RESEDA y LA AVENA.

EL MAÍZ	Girasol, muy buenos días.			25
EL GIRASOL	Que los tenga usted muy buenos.
EL MAÍZ	(A LA AVENA.) Saludo a mi prima bella.
LA AVENA	Con gusto, primo, te veo.
LA RESEDA	Caballeros y señoras,
	¿podrán decirme el suceso			30
	que aquí a todos nos reúne?
	Que viniese me dijeron
	y sin demora he venido,
	mas el motivo no acierto.
LA DALIA	Lo diré con mil amores:			35
	¿no conocéis a Linneo?
LA RESEDA	¿Yo? No tal. Como en el mundo
	está tan bajo mi puesto,
	nunca a mí llegó su nombre;
	y, a decir verdad, lo siento.			40
LA DALIA	¿Y usted, Girasol?
EL GIRASOL	Tampoco.
	Como tan alto me encuentro,
	tal nombre a mí no ha subido,
	de lo cual mucho me alegro.
LA DALIA	Está bien. Sabrán ustedes...			45
EL MAÍZ	(Interrumpiéndola.) Ya lo sé. Ese caballero
	se empeña en regimentarnos
	como a quintos, y en su empeño,
	para formar en batalla
	nuestro vegetal ejército,			50
	aquí nos convoca.
LA AVENA	¡Bravo! (Con ironía.)
LA RESEDA	(Al MAÍZ.) ¿Cómo se propone hacerlo?
EL MAÍZ	Lo ignoro.
LA DALIA	Pues sin motivo
	cortó mi razonamiento.
	Yo lo sé, y es como sigue:			55
	ese hombre, de ciencia lleno,
	va a contar nuestros estambres
	con escrupuloso esmero.
	Las plantas que tengan uno
	juntas irán, según pienso;			60
	después las que tengan dos,
	las de tres y cuatro luego...
TODAS	¡Bah ¡Bah! ¡Bah!
LA DALIA	No es esto todo.
	De los estambres partiendo,
	quiere formar otras clases,			65
	según y conforme aquellos
	son desiguales o viven
	reunidos como en un centro,
	o están en flores aparte,
	o del pistilo están lejos...			70
EL MAÍZ	(Interrumpiéndola.)
	¡Vive Dios, amiga mía,
	que me holgara de ver eso!
	Pero se engaña si piensa
	que yo, paciente cordero,
	he de dejar que me pongan,			75
	por capricho que no entiendo,
	donde no esté mi primita
	la Avena, a quien tanto quiero,
	que unos y otros juntos tiene,
	con gran belleza por cierto,			80
	sus estambres y pistilos.
	¿No es verdad, mi dulce dueño,
	que por nada de la tierra
	nunca nos separaremos?
LA AVENA	¡Antes morir!
LA DALIA	Pues, amigos,			85
	entiéndanse con Linneo.
	Yo, por lo que a mí concierne,
	con mi clase me contento:
	yo estoy en la Singenesia
	con mis amigos más tiernos,			90
	que como yo, tienen todos,
	en delicioso concierto,
	reunidos por las anteras
	sus finos estambres bellos.
	Que como puedan se arreglen			95
	los restantes, y laus Deo.
EL GIRASOL	Bien vamos a divertirnos:
	ya llega otro compañero.

*Escena III*

Dichos.- Sale EL ABEDUL.

EL MAÍZ	Caro Abedul, bien llegado.
	Figúrese que a Linneo			100
	se le ha puesto en las narices,
	sin oír nuestro consejo,
	clasificarnos a todos;
	y ha llegado, según temo,
	a sabias combinaciones			105
	que ser pedantes sospecho.
	¿A que nos coloca juntos?
	Que no me equivoco apuesto.
LA DALIA	Justamente. Ustedes tienen
	sobre el mismo tallo a un tiempo,			110
	-y de aquí el ser de una clase-
	flores de distinto sexo.
EL MAÍZ	¿Cómo esa clase se llama?
LA DALIA	Monöecia.
EL MAÍZ	¡Nombre bueno!
	Pues a usted, como me cumple,			115
	señor Abedul, prevengo
	que allí andará en compañía
	de gentes que no tuvieron
	con usted trato maldito,
	y que no tienen proyectos			120
	de trabarlo. ¿Usted me entiende?
EL ABEDUL	Mas ¿y mis conocimientos,
	mis amigos apreciables,
	el Haya, a quien yo respeto,
	el Carpino y el Aliso,			125
	y el Roble, fuerte cual hierro?
	¿Serán de la Monöecia?
LA DALIA	¡Oh! Sin duda.
EL ABEDUL	Pues me avengo.
LA AVENA	(Aparte.)
	(¡Egoistón! ¡Con tal que él triunfe!
	Me maravilla el quererlo.)			130

*Escena IV*

Dichos.- Sale LA MARAVILLA.

LA MARAVILLA	¿Quién nombra a la Maravilla?
	Vedme aquí.
EL GIRASOL	Guárdete el cielo.
	Sabrás, querida del alma,
	que ese buen señor Linneo,
	queriendo clasificarnos,			135
	juntos nos pone en el reino,
	y ambos a la Singenesia
	de hoy más perteneceremos.
LA DALIA	Sí, pero en orden distinto.
LA MARAVILLA	¡Qué picardía!
EL GIRASOL	¡Ah, perverso!			140
	¡Abajo Linneo!
LA DALIA y EL ABEDUL	¡Viva!
EL MAÍZ y LA AVENA	¡Fuera los alabarderos!
LA RESEDA	Callen ustedes, señores,
	que llega en este momento,
	y les dará si lo escucha			145
	aun más inferiores puestos.

*Escena V*

Dichos.- Sale LINNEO con LA ROSA de la mano.

	Entre usted, ilustre dama:
	aunque es empresa de monta
	determinar los estambres
	que su beldad avaloran;			150
	puesto que sobre este punto
	se muestra usted caprichosa,
	espero que hemos de hallarle
	ese lugar que ambiciona.
	Diga usted, si suponemos			155
	que a ser vienen como cosa
	de... ciento, ¿qué me dijera?
LA ROSA	Lo que a usted plazca, en buen hora.
LINNEO	Mas... y de la Icosandria
	¿qué le parece a usted, Rosa?			160
LA ROSA	(Haciendo un mohín.)
	No me suena bien el nombre.
LINNEO	(Con sequedad.)
	Pues no hay otros en que escoja.

(LA ROSA se retira enojada a un rincón.)

	Ahora bien, señoras plantas,
	¿saben por qué las convoca
		aquí su amigo Linneo?	165
EL MAÍZ		Harto lo sabemos todas.
		Estamos muy descontentas.
		Sépalo, y basta de broma.
LA MARAVILLA		Usted es un tiranuelo
		que nuestra clase nos roba.	170
EL GIRASOL		¡Se ha visto mayor infamia!

LA AVENA	Mas, mi palabra lo abona,
	eso no echará raíces.
LINNEO	¡Ta, ta, ta! ¡Qué jerigonza!
	¿Conque ustedes se pronuncian?	175
	¡Ni que fueran españolas!
LA DALIA	Déjelas usted, amigo,
	charlar a tontas y a locas.
	Lo que usted quiere es muy justo.
EL ABEDUL	Lo propio mi mano vota.	180
LINNEO	Señor Maíz, venga y hable:
	¿de qué se queja en mi contra?
EL MAÍZ	De encontrarme separado,
	con injusticia notoria,
	del Trigo cual del Centeno,	185
	que con parentesco me honran,
	y de mi prima la Avena,
	que no abandonar me importa.
LA AVENA	¿Separarnos? Eso nunca:
	venga antes la muerte pronta.	190
LINNEO	Mas ¿no ven que sus estambres
	son amigos...
LA AVENA	(Interrumpiéndole.)¡Dale bola!
	Ya los estambres salieron:
	calle por misericordia.
EL MAÍZ	Pero cualquiera diría,	195
	al oírle de esa forma,
	que sólo estambres tenemos.
LA AVENA	Si con más escrupulosa
	detención, y más de cerca,
	y no una vez ni dos solas,	200
	nos hubiese usted mirado...
LINNEO	¿Quiere usted callar, cotorra?
	Sepa que mi vida entera
	se ha pasado laboriosa
	estudiando esas monadas	205
	que florecillas se nombran,
	y por raras y soberbias
	no hay por donde se las coja.
	Pero ya que encontré lazos
	para unir unas con otras,	210
	por seguir tales antojos
	no seré yo quien los rompa.
LA RESEDA	(Aparte.) Hace mal, señor Linneo:
	no se incomode: son tontas.

(Llaman a la puerta.)

LINNEO	Adelante.

*Escena VI*

Dichos.- Salen LA MARGARITA y EL ALELÍ.

EL GIRASOL y LA MARAVILLA	(Yendo a la primera.) Buenos días:	215
	Ya era tiempo, mi señora
	Margarita. (Se cogen los tres del brazo.)
LINNEO	(Corriendo a ellos y separándolos.)
	¡Desdichados!
	¡Qué mezcla tan espantosa!
	Pues se empeñan en ir juntos,
	sepan que sus tres personas	220
	son de órdenes diferentes
	que en modo alguno se rozan.
	Usted, niña Maravilla,
	pertenece al que se nombra
	«Poligamia necesaria».	225
LA MARAVILLA	¡Válgame qué palabrotas!
LINNEO	Usted, Margarita bella,
	si el oírlo no le enoja,
	se halla en la «superflua». ¿Estamos?
LA MARGARITA	Lo que es superfluo me estorba.	230
LINNEO	Y a usted, Girasol altivo,
	la que es «frustránea» le toca.
EL GIRASOL	¡Vaya unas bachillerías!
	Esa jerga me encocora.
	No olvide el señor Linneo	235
	que entre las flores, nosotras
	nos llamamos, y es sabido,
	las radiadas o radiosas.
LINNEO	Cállese, que han de llamarse
	como mi saber las ponga.	240
LA RESEDA	Mi dueño y señor Linneo,
	sin ira sus dichos oiga.
EL MAÍZ	(Perorando desde una silla.)
	Escuchad, oh amigos fieles,
	las palabras de mi boca,
	que va a hablaros en defensa	245
	de los derechos que os honran;
	derechos imprescriptibles
	que ni se pierden ni borran,
	por más que manos aleves
	contra ellos se alcen odiosas.	250
	Dejemos aquí a este anciano
	con su peluca, que empolva,
	y al señor Jussieu busquemos,
	que es sabio de nuestra estofa.
	Con él podremos acaso	255
	tratar en paz y concordia;
	y pues él respetó siempre
	con voluntad bienhechora
	las familias naturales
	que en nuestro reino se notan,	260
	él dejará que los primos
	vivan juntos, sin reformas.
	Seguid, mi penacho os mar que
	la senda de la victoria.

(Vase.)

*Escena VII*

Dichos, menos EL MAÍZ.

LA AVENA	Vénganse a ver a Jussieu	265
	los que triunfar ambicionan.

(Vase.)

*Escena VIII*

Dichos, menos LA AVENA.

(LA MARAVILLA, EL GIRASOL, y LA MARGARITA se cogen de bracero y pasan por delante de LINNEO.)

LAS TRES	¡Honor a Jussieu, y abajo
	Linneo, que así nos odia!

(LINNEO, cruzado de brazos, les dirige furiosas miradas.- Vanse.)

*Escena IX*

Dichos, menos LA MARAVILLA, EL GIRASOL, y LA MARGARITA.

LA ROSA	(Adelantándose.) Caballero y señor mío,
	cuando una se llama Rosa,	270
	da su nombre a su familia
	que recibe de él su gloria.
	Lo que Icosandría llama
	le agradezco cariñosa;
	mas las «Rosáceas» prefiero	275
	que mi estirpe no desdoran.

(Vase.)

*Escena X*

Dichos, menos LA ROSA.

LINNEO	¡Oh ingratitud! ¡Y se marchan!
	¡Y a un hombre que entre zozobras
	tanto trabajó por ellas
	desprestigian y abandonan!	280
	(Cúbrese el rostro con las manos.)
LA RESEDA	(Al ALELÍ.) Ya la ocasión ha llegado:
	marchémonos sin demora:
	el instante aprovechemos,
	pues no nos ve en su congoja.
EL ALELÍ	Con mucho gusto, pues quiere	285
	que yo -¡pretensión chistosa!-
	esté en la «Tetradinamia»,
	y ese nombre me sofoca.

(Vanse.)

*Escena XI*

Dichos, menos LA RESEDA y EL ALELÍ.

LA DALIA	¿En qué el Abedul medita?
EL ABEDUL	¿Qué piensa la Dalia airosa?	290
LA DALIA	Pues que todas se han marchado...
EL ABEDUL	Vámonos también nosotras.

(Vanse.)

*Escena XII*

LINNEO, solo.

(Alzando la cabeza, y mirando con dolor en torno suyo.)

	¡Ingratas! ¡Todas se fueron!
	¡Y me dejaron a mí
	que para amarlas nací	295
	mucho más que merecieron!
	¡Mal haya Jussieu, mal haya
	su método natural
	que tan sólo por mi mal
	y por mi tormento ensaya!	300
	Pero si plantas y flores (Con orgullo.)
	Mi sistema han desdeñado,
	mi patria, en premio anhelado,
	me reserva sus honores.
	En perdurable memoria	305
	Suecia lo recibirá:
	suyo Alemania lo hará:
	bástame con esta gloria.
	(Siéntase a su mesa y se pone a estudiar en un libro en folio.)

FIN

Antonio Lagordo. Vilaür, 14 de septiembre de 2003.

Hosted by www.Geocities.ws