MANIFIESTO ANTI-G (primer borrador)

• nos declaramos exploradores de las zonas limítrofes de toda construcción cultural.
• deploramos toda forma de identificación entre valor cultural y valor de cambio, así como también el fetichismo pequeño-burgués y retrógrado conocido como derecho de propiedad.
• buscamos sin descanso la exacta ubicación de la consumación del hecho artístico, dando por sentado que el mismo no se encuentra ni en la obra ni en su autor.
• declaramos en suspenso las definiciones de términos como: normal, correcto, acertado, absoluto y el par bello / feo, así como otras expresiones que actúan como coercitivas del intelecto y la sensibilidad.
• nos proclamamos, en fin, heraldos de una nueva era,profundamente autoconciente, lúcida antes que lúdica y testigos activos del devenir de las culturas hacia su inexorable final.

MANIFESTO (first draft)

• We declare ourselves explorers of the boundary zones of every cultural construction.
• We deplore every form of identification between cultural value and exchage value, as well as petit-bougeois reactionary fetichism, also known as property rights.
• We are restlessly in search of the exact ubication of the moment of consumation of the artistic fact, assuming that this moment is not the athour nor the piece.
• We declare the suspention of the definitions of terms like: normal, correct, right, absolute, and the pair beauty/ugly, also other expressions that are compulsory of the talent and sensibility.
• We proclaim ourselves, finally, heralds of new age, profoundly autoconscious, rather lucid than ludic and active witnesses of the betide of cultures to their inexorable end.