IL GLADIATORE

I SOLDATO: Una magnifica battaglia, comandante.
MASSIMO: Grazie.
I SOLDATO: Andiamo a bere.
II SOLDATO: � stata una delle battaglie pi� cruente. Dovevano essere pi� di quattrocento.
MASSIMO: Generale! Ancora vivo?
QUINTO: Ancora vivo.
MASSIMO: Gli dei hanno il senso dell�umorismo.
QUINTO: Gli dei devono amarti.
MASSIMO: Valerio.
VALERIO: Torni agli accampamenti, generale, oppure a Roma?
MASSIMO: A casa. Da mia moglie, da mio figlio, e al mio raccolto.
QUINTO: Massimo il contadino! � ancora difficile immaginarlo, per me.
MASSIMO: La terra si toglie molto pi� facilmente del sangue, Quinto.
COMMODO: Eccolo qui!
MASSIMO: Principe.
COMMODO: Il senatore Gaio, il senatore Falco. Guardati da Gaio. Verser� un fluido mieloso nelle tue orecchie e un giorno ti sveglierai e potrai dire solo: "Repubblica! Repubblica! Repubblica!".
GAIO: Perch� no? Roma � stata una Repubblica per lungo tempo.
COMMODO: S�. E in una repubblica il Senato ha il potere. Ma il senatore Gaio non si lascia influenzare da questo.
FALCO: Qual � la tua posizione, generale? Per l�Imperatore o per il Senato?
MASSIMO: Un soldato ha il grande vantaggio di poter guardare il suo nemico negli occhi, senatore.
GAIO: Ma con un esercito alle tue spalle potresti avere un grandissimo peso politico.
COMMODO: Ti avevo avvertito, adesso ti salver�. Senatori...
LUCILLA: Massimo.
COMMODO: Avr� bisogno di uomini come te.
MASSIMO: Come posso servirti, Principe?
COMMODO: Sei un uomo che sa cosa vuol dire comandare. Tu dai gli ordini, gli ordini vengono eseguiti e la battaglia � vinta. Ma questi senatori complottano, e litigano, e lusingano, e ingannano. Massimo, noi dobbiamo salvare Roma dai politicanti, amico mio. Potr� contare su di te quando verr� il momento?
MASSIMO: Principe, quando tuo padre mi congeder� intendo ritornare a casa.
COMMODO: A casa? Beh, nessuno lo merita pi� di te. Non adagiarti troppo sugli allori, potrei chiamarti fra non molto. Lucilla � qui, lo sapevi? Non ti ha mai dimenticato. E ora tu sei "Massimo il Grande".
MARCO AURELIO: Se solo tu fossi nata uomo! Che grande Cesare saresti stata!
LUCILLA: Padre.
MARCO AURELIO: Saresti stata forte. Mi domando: saresti stata anche giusta?
LUCILLA: Sarei stata come tu mi avresti insegnato.
MARCO AURELIO: Ah! Com�� andato il viaggio?
LUCILLA: Lungo, scomodo... Perch� mi hai voluta qui?
MARCO AURELIO: Ho bisogno del tuo aiuto, per tuo fratello
LUCILLA: Ma certo!
MARCO AURELIO: Ti vuole bene, te ne ha sempre voluto, e... avr� bisogno di te, ora, pi� che mai. Basta con la politica. Fingiamo che tu sia una figlia amorosa e che io sua un buon padre.
LUCILLA: � una piacevole finzione, non credi?
I SOLDATO: Si gela!
II SOLDATO: Non ce la faccio pi�. Non vedo l'ora di tornare a Roma. Ave Massimo.
III SOLDATO: Ave Cesare.
IV SOLDATO: Uno! Due!
V SOLDATO: Preparare tre cavalli.
IV SOLDATO: Due! Tre! Quattro! Uno! Due!

MARCO AURELIO: Sei pronto a fare il tuo dovere per Roma?
COMMODO: S�, padre.
MARCO AURELIO: Tu non diventerai imperatore.
COMMODO: Quale uomo pi� anziano e pi� saggio prender� il mio posto?
MARCO AURELIO: I miei poteri passeranno a Massimo al quale saranno affidati finch� il Senato sar� pronto a governare, ancora una volta. Roma deve tornare a essere una Repubblica.
COMMODO: Massimo?
MARCO AURELIO: S�. La mia decisione ti delude?
COMMODO: Una volta mi scrivesti considerando quattro delle principali virt�: saggezza, giustizia, fermezza e temperanza. Leggendo quello scritto capivo di non possederle. Ma ho altre virt�, padre. Ambizione. Questa pu� essere una virt� quando ci conduce a eccellere. Intraprendenza. Coraggio. Forse non sul campo di battaglia, ma... ci sono molte forme di coraggio. Devozione. Alla mia famiglia, e a te. Ma nessuna delle mie virt� era sul tuo scritto. Anche allora era come se non mi volessi come figlio.
MARCO AURELIO: Oh, Commodo, stai esagerando.
COMMODO: Vado scrutando i volti degli dei, cercando il modo di compiacerti, affinch� tu sia fiero di me. Una parola gentile, o se almeno una volta mi avessi abbracciato o tenuto stretto al tuo petto, per me... sarebbe stato come il sole nel cuore per mille anni. Cosa odi in me a tal punto?
MARCO AURELIO: No, Commodo...
COMMODO: Non volevo altro che... che essere degno di te, Cesare. Padre.
MARCO AURELIO: Commodo, le tue mancanze come figlio sono il mio fallimento come padre. Figlio mio.
COMMODO: Padre! Massacrerei il mondo intero se solo tu mi amassi!

QUINTO: Massimo, l�imperatore ti vuole, � urgente!
COMMODO: Piangi con me fratello. Il nostro grande padre � morto.
MASSIMO: Com�� morto?
COMMODO: I medici dicono che non ha sofferto. Il respiro gli � mancato nel sonno.
MASSIMO: Padre...
COMMODO: Il tuo imperatore chiede la tua lealt�, Massimo. Dammi la mano. Te la chieder� una volta soltanto.
MASSIMO: Quinto.
LUCILLA: Ave, Cesare.
MASSIMO: Devo parlare con i senatori. Ho bisogno del loro consiglio. Va' a svegliare Gaio e Falco.
CICERO: Gaio e Falco.
MASSIMO: La spada.
CICERO: La spada.
QUINTO: Massimo, ti prego, sta' attento, non sei stato prudente.
MASSIMO: Prudente! L�imperatore � stato ucciso!
QUINTO: L�imperatore � morto per cause naturali.
MASSIMO: Perch� sei armato, Quinto?
QUINTO: Guardie! Ti prego, non opporti, Massimo. Mi dispiace, Cesare ha parlato. Cavalcate fino all'alba, e poi giustiziatelo.
MASSIMO: Quinto, guardami. Guardami! Promettimi che veglierai sulla mia famiglia.
QUINTO: La tua famiglia ti incontrer� nei Campi Elisi.
MASSIMO: Nooo!

SOLDATO: Inginocchiati.
MASSIMO: Padre mio, vigila su mia moglie e mio figlio con rapida spada. Sussurra loro che vivo solo per poterli riabbracciare. Dammi almeno una morte onorata. Una morte da soldato. Il gelo pu� fare incastrare la lama. Pretoriano!
MARCO AURELIO: Da quanto manchi dalla tua casa?
MASSIMO: Due anni, 264 giorni e questa mattina. Padre mio, vigila su mia moglie e mio figlio con rapida spada... cercher� di vivere con la dignit� che mi avete insegnato... vigila su mia moglie e mio figlio con rapida spada... vivo soltanto per poterli riabbracciare... tutto il resto � aria e polvere... vivo soltanto per poterli riabbracciare... perch� tutto il resto � aria e polvere.
FIGLIO DI MASSIMO: Mamma, i soldati! Pap�! Pap�!

JUBA: Non morire. Li rincontrerai un giorno, ma non ancora. No! Puliranno la ferita, aspetta e vedrai. Non morire! Ti daranno in pasto ai leoni. Valgono molto pi� di noi. Meglio adesso? � pulita, hai visto?
MERCANTE: Proximo, mio vecchio amico. Ogni giorno � un gran giorno se ci sei tu. Oggi � il giorno pi� fortunato della tua vita. Aaah!
ANTONIO PROXIMO: Quelle giraffe che mi hai venduto non si accoppiano!
MERCANTE: Cos'era...
PROXIMO: Se ne vanno in giro mangiando e non si accoppiano. Hai osato vendermi giraffe sodomite. Rivoglio il mio denaro.
MERCANTE: Neanche per sogno. Ah... Ti far� un prezzo speciale...
PROXIMO: Per cosa?
MERCANTE: Hai visto la mia nuova merce? Vieni a vedere.
PROXIMO: Qualcuno di loro combatte? C'� un combattimento, tra poco.
MERCANTE: Alcuni vanno bene per combattere, altri per morire. E a te servono entrambi, credo.
PROXIMO: In piedi! Che mestiere sai fare?
JUBA: iO ero un cacciatore.
MERCANTE: No, no. L�ho comprato in una cava di sale, a Cartagine. Sta' zitto!
PROXIMO: Il marchio dei legionari. Un disertore.
MERCANTE: Pu� essere. Ma a chi importa? � un ispanico.
PROXIMO: Ne prendo sei, per mille sesterzi.
MERCANTE: Mille sesterzi? Il Numida da solo ne vale almeno duemila!
PROXIMO: I tuoi schiavi sono ridotti male.
MERCANTE: Questo d� sapore alla lotta. No, no, no. No, aspetta, aspe... Possiamo trattare.
PROXIMO: Te ne dar� duemila, e quattromila per le bestie. Fanno cinquemila per un vecchio amico.

PROXIMO: Avanti! Quanto ci vuole per arrivare a casa? Io sono Proximo, e per i pochi giorni che seguiranno, gli ultimi della vostra miserabile vita, io vi star� pi� vicino di quella puttana che vi ha messo al mondo urlando. Non ho pagato per godere della vostra compagnia, ho pagato per trarre profitto dalla vostra morte. E come vostra madre era con voi al principio, io sar� con voi alla fine. E quando morirete, perch� voi morirete, il vostro trapasso avverr� con questo suono. Gladiatori, io vi saluto. Rosso! Giallo! Giallo.
HAGEN: Bene.
PROXIMO: Rosso
HAGEN: Rosso. L'Ispanico.
PROXIMO: Basta cos� per adesso! Il suo momento verr�.
HAGEN: Un altro!
JUBA: Ispanico, perch� non combatti? Tutti noi dobbiamo combattere. Quello � il segno dei tuoi dei? Questo non li far� arrabbiare?

HAGEN: Gli dei ti sono propizi. Il rosso � il colore degli dei. E tu avrai bisogno del loro aiuto oggi.
PUBBLICO: Combattete! Combattete! Combattete! Combattete! Combattete! Combattete! Combattete! Combattete! Combattete!
PROXIMO: Alcuni di voi pensano di non voler combattere, altri di non poter combattere. � sempre cos�, finch� non sono l�.
PUBBLICO: Sangue! Sangue!
PROXIMO: Ascoltate.
PUBBLICO: Sangue! Sangue! Sangue! Sangue! Sangue! Sangue! Sangue!
PROXIMO: Piantate la lama nella carne di un uomo, e loro vi ameranno per questo. E voi... voi potreste anche imparare ad amarli per questo. In fin dei conti dobbiamo tutti morire, purtroppo non possiamo scegliere in che modo, ma... possiamo decidere come andare incontro alla fine, per poter essere ricordati da uomini.
GUARDIANO: Muovetevi! Formate due file!
PUBBLICO: Sangue! Sangue!
GUARDIANO: Quelli a sinistra prendano lo scudo!
PUBBLICO: Sangue! Sangue!
GUARDIANO: Quelli a destra la spada!
PUBBLICO: Sangue! Sangue! Sangue! Sangue! Sangue! Sangue!
GUARDIANO: Legate il rosso col giallo! Avanti! Avanti!

FOLLA: Vattene via! Sei da disprezzare! Via! Via!
GRACCO: Entra in Roma come un eroe conquistatore. Ma cos'ha conquistato?
FALCO: Dagli tempo, Gracco. � giovane. Io credo che possa fare molto bene.
GRACCO: Per Roma o per te? Va' da tua madre, Lucio, ne sar� contenta.
LUCILLA: Lucio.
LUCIO: Madre.
BAMBINO: Ave, Cesare.
COMMODO: Senatori.
FALCO: Roma saluta il suo nuovo imperatore. I tuoi leali sudditi ti danno il benvenuto, Cesare.
COMMODO: Ti ringrazio, Falco. E quanto ai leali sudditi... confido che non siano costati troppo.
GRACCO: Cesare.
COMMODO: Gracco.
GRACCO: Tutta Roma gioisce del tuo ritorno, Cesare. Ci sono molte questioni che richiedono la tua attenzione.
COMMODO: Senatori.
GRACCO: Perch� ti sia di guida, Cesare, il Senato ha preparato una serie di disposizioni per iniziare ad affrontare i molti problemi della citt�, a cominciare dal risanamento del quartiere greco, per combattere la peste che l� si sta gi� diffondendo. Quindi se l'imperatore...
COMMODO: Sh! Ma non capisci, Gracco? � appunto questo il grande problema, no? Mio padre passava tutto il suo tempo a studiare, sui libri, a imparare, a filosofeggiare... Trascorreva le ore del crepuscolo a leggere gli scritti del Senato. E nel frattempo dimenticava il popolo.
GRACCO: Ma il Senato � il popolo, Cesare, scelto proprio dal popolo per parlare per il popolo.
COMODO: Dubito che la maggior parte del popolo mangi bene come te, Gracco, o abbia le tue splendide amanti, Gaio. Io credo di capire il mio popolo.
GRACCO: Allora forse Cesare sar� tanto buono da spiegare anche a noi, data la sua vasta esperienza sul campo.
SENATORI: Ah, ah, ah, ah!
COMMODO: Io lo chiamo amore. Io sono il padre, il popolo i figli, e li stringer� al mio petto, e li abbraccer� stretti.
GRACCO: Hai mai abbracciato un uomo che muore di peste, Cesare?
COMMODO: No. Ma se mi interromperai ancora, ti assicuro che lo farai tu.
LUCILLA: Senatore, mio fratello � molto stanco. Lascia il tuo rotolo a me. Cesare far� ci� che Roma richiede.
GRACCO: Augusta Lucilla, come sempre le tue maniere gentili impongono obbedienza
COMMODO: Chi sono loro per ammonire me?
LUCILLA: Commodo, il Senato ha la sua utilit�.
COMMODO: Quale utilit�? Non fanno altro che parlare. Dovremmo essere... soltanto tu e io, e Roma.
LUCILLA: Non pensarci neanche! C�� sempre stato un Senato.
COMMODO: Roma � cambiata. Ci vuole un imperatore per governare un impero.
LUCILLA: Certo, ma... lascia al popolo le sue...
COMMODO: Illusioni?
LUCILLA: Tradizioni.
COMMODO: La guerra di mio padre contro i barbari, lo ha detto lui stesso, non ha portato niente, ma il popolo lo amava.
LUCILLA: Il popolo ama sempre le vittorie.
COMMODO: Perch�? Non assistono alle battaglie. Cosa gliene importa della Germania?
LUCILLA: Il popolo tiene alla grandezza di Roma.
COMMODO: La grandezza di Roma? E che cos'� la grandezza?
LUCILLA: � un�idea, la grandezza. La grandezza � una visione.
COMMODO: Esatto. Una visione. Non lo capisci, Lucilla? Io dar� al popolo una visione di Roma e il popolo mi amer� per questo. E presto dimenticher� quei vecchi uomini rinsecchiti e le loro tediose parole. Io dar� loro al popolo la visione pi� grande che abbia mai avuto.
GAIO: Giochi! 150 giorni di giochi!
GRACCO: � pi� intelligente di quanto pensassi
GAIO: Intelligente! A Roma riderebbero tutti di lui, se non avessero paura dei suoi pretoriani.
GRACCO: Paura e meraviglia. Una potente combinazione
GAIO: Credi davvero che il popolo si lascer� sedurre da questo?
GRACCO: Credo che lui sappia cos'� Roma. Roma � il popolo. Far� qualche magia per loro, per distrarli. Toglier� loro la libert� e la folla ruggir� lo stesso. Il cuore pulsante di Roma non � certo il marmo del Senato, ma � la sabbia del Colosseo. Lui porter� loro la morte, e in cambio lo ameranno.
PUBBLICO: Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico!
I GLADIATORE: Ispanico.
II GLADIATORE: Ispanico.
III GLADIATORE: Ispanico.
IV GLADIATORE: Ispanico.
V GLADIATORE: Ispanico.
VI GLADIATORE: Ispanico.
VII GLADIATORE: Ispanico.
VIII GLADIATORE: Ispanico.
GUARDIANO: Apri il cancello.
MASSIMO: Non vi siete divertiti? Non vi siete divertiti? Non siete qui per questo?
PUBBLICO: Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico! Ispanico!
PROXIMO: Che cosa vuoi? Hm? Una donna? Un ragazzo?
MASSIMO: Mi hai mandato a chiamare.
PROXIMO: S�, � vero. Tu sei bravo, Ispanico, ma non cos� bravo. Potresti essere magnifico.
MASSIMO: Mi ordinano di uccidere, io uccido. Tanto basta.
PROXIMO: Tanto basta per le province, ma non per Roma. Il giovane imperatore ha proclamato una serie di spettacoli per commemorare suo padre, Marco Aurelio. Lo trovo divertente, visto che � stato Marco Aurelio, il saggio, il sapiente Marco Aurelio, a interrompere i giochi. Hm? E cos�, dopo cinque anni passati a guadagnarci faticosamente da vivere in villaggi infestati dalle pulci, finalmente torniamo al posto che ci spetta: il Colosseo. Oh! Dovresti vedere il Colosseo. Cinquantamila Romani che osservano ogni movimento della tua spada, aspettando che vibri il colpo ferale. Il silenzio prima del fendente, e il fragore dopo, cresce, cresce e si solleva come... come... come una tempesta, come se tu fossi Giove Tonante.
MASSIMO: Tu sei stato gladiatore.
PROXIMO: S�, lo ero.
MASSIMO: Hai vinto la tua libert�?
PROXIMO: Tanto tempo fa l�imperatore mi fece dono del rudis. � solo una verga di legno, il simbolo della tua libert�. Egli... egli mi tocc� la spalla e io fui libero.
MASSIMO: Ah, ah, ah! Tu conoscevi Marco Aurelio?
PROXIMO: Non ho detto che lo conoscevo! Ho detto che mi tocc� la spalla!
MASSIMO: Mi chiedi quello che voglio. Voglio stare in piedi davanti all�imperatore, come hai fatto tu.
PROXIMO: Allora ascoltami. Impara da me. Io non sono stato il migliore perch� uccidevo velocemente. Ero il migliore perch� la folla mi amava. Conquista la folla, e conquisterai la libert�.
MASSIMO: Conquister� la folla. Gi dar� qualcosa che non ha mai visto prima.
PROXIMO: Ah, ah, ah, ah, ah! Allora, Ispanico, andremo a Roma insieme e vivremo avventure sanguinose, e la grande meretrice ci allatter� finch� saremo grassi e felici e non potremo pi� succhiare. E allora, quando saranno morti tanti uomini, forse tu avrai la tua libert�. Ecco, usa questa.
JUBA: � laggi�, da qualche parte, il mio paese, casa mia. Mia moglie prepara il cibo, mia figlia va a prendere l�acqua al fiume. Le potr� mai rivedere? Io non credo.
MASSIMO: Pensi di rivederle dopo la tua morte?
JUBA: Penso di s�, per� io morir� presto. Loro non moriranno per molti anni. Dovr� aspettare.
MASSIMO: Ma tu aspetteresti loro?
JUBA: Certo.
MASSIMO: Vedi, mia moglie e mio figlio, loro mi stanno gi� aspettando.
JUBA: Li rincontrerai un giorno. Ma non ancora. Non ancora. S�.
MASSIMO: Non ancora. Non ancora.
BAMBINO: I gladiatori!
GLADIATORI: Andiamo a vedere!
GUARDIA: Fuori! Scendete, muovetevi! Venite fuori!
PROXIMO: Sono felice di rivederti, amico mio. Portami fortuna.
GUARDIA: State fermi.
JUBA: Hai mai visto niente del genere prima d'ora? Non sapevo che gli uomini potessero costruire cose simili.
PROXIMO: Conquista la folla.
GUARDIA: Dentro! Muovetevi, entrate, forza! Mettetevi tutti in fila!

COMMODO: Dorme cos� sereno perch� � amato.
LUCILLA: Andiamo, fratello. � tardi.
COMMODO: Far� di Roma la meraviglia dei secoli. � questo che Gracco e i suoi amici non capiscono. Tutti i miei desideri mi spaccano la testa in mille pezzi.
LUCILLA: Commodo, bevi questo tonico.
COMMODO: Credo che il momento giusto sia arrivato. Potrei annunciare lo scioglimento del Senato alle celebrazioni in onore di nostro padre. Credi che dovrei farlo? Il popolo � pronto.
LUCILLA: Credo che tu ora debba riposare.
COMMODO: Resterai con me?
LUCILLA: Hai ancora paura del buio, fratello?
COMMODO: Ancora. Sempre. Resta con me stanotte.
LUCILLA: Sai che non rester�.
COMMODO: Allora baciami.
LUCILLA: Dormi, fratello.

PROSTITUTA: Come sei bello! Scegli me.
SPETTATORE: Venite tutti! Stanno per iniziare i giochi!
PROXIMO: L�imperatore vuole le battaglie, e io non voglio sacrificare i miei combattenti.
CASSIO: Il popolo vuole le battaglie, e allora l�imperatore gli d� le battaglie. A te tocca la battaglia di Cartagine.
PROXIMO: Il massacro di Cartagine.
PORZIO: Ave, Cassio.
PROXIMO: Ave, Porzio. Perch� non vai alle prigioni e non raduni tutti i mendicanti e i ladri?
CASSIO: L'abbiamo gi� fatto.
PROXIMO: Se vuoi sprecare i migliori gladiatori di tutto l�impero di Roma, allora devi darmi il doppio.
CASSIO: Avrai il prezzo del contratto o il contratto sar� annullato. Se non ti sta bene puoi tornartene a strisciare nel buco merdoso da dove sei uscito. Hm?
UOMO: Cassio, per favore, devo parlarti!
LUCIO: Gladiatore, sei tu quello che chiamano l'Ispanico?
MASSIMO: S�.
LUCIO: Dicevano che eri un gigante. Dicevano che potevi schiacciare il cranio di un uomo con una mano.
MASSIMO: Di un uomo? No. Di un bambino.
LUCIO: Ci sono bei cavalli in Ispania?
MASSIMO: Tra i migliori. Questo � Argento, e questo � Scarto. Erano i miei cavalli. Me li hanno portati via.
LUCIO: Tu mi piaci, Ispanico. Sar� dalla tua parte.
MASSIMO: Ti lasciano assistere ai giochi?
LUCIO: Mio zio dice che mi rende forte.
MASSIMO: E che cosa dice tuo padre?
LUCIO: Mio padre � morto.
SERVO: Principe Lucio, � il momento.
LUCIO: Devo andare.
MASSIMO: Ti chiami Lucio?
LUCIO: Lucio Vero. Come mio padre.
GUARDIA: Gi� i cesti! Controllate le armi! Gi� gli altri cesti! Prendete gli scudi! Infilate gli elmi!

GUARDIANO CAPO: Quando l�imperatore entrer�, sollevate le armi, e salutatelo, tutti insieme. State davanti all'imperatore e non voltategli mai le spalle. Andate, e morite con onore!
GLADIATORI: Eeeh!
FOLLA: Ave, potente Cesare... Cesare! Cesare! Cesare! Cesare! Cesare! Cesare! Cesare! Cesare!
GLADIATORI: Ave, Cesare, morituri te salutant.
CASSIO: In questo giorno ci rivolgiamo alla gloriosa antichit� per presentarvi una ricostruzione delle seconda caduta della potente Cartagine. Sulla deserta pianura di Zama, stavano le numerose invincibili armate del temibile barbaro Annibale. Feroci mercenari e guerrieri brutali votati alla distruzione spietata e alla conquista! Il vostro imperatore si compiace nell�offrirvi l�orda barbarica!
MASSIMO: Qualcuno � stato nell�esercito?
CASSIO: Ma in quel giorno illustre...
I GLADIATORE: Io.
II GLADIATORE: Io.
III GLADIATORE: S�, io.
IV GLADIATORE: Io ho servito con te a Vindobona.
MASSIMO: Allora puoi aiutarmi.
CASSIO: ... gli dei inviarono contro di loro i pi� potenti guerrieri...
MASSIMO: Qualunque cosa esca da quei cancelli
CASSIO: ... che avrebbero, in quello stesso giorno...
MASSIMO: ... avremo maggiore possibilit� di sopravvivere se combatteremo uniti. Avete capito?
CASSIO: ... in successi deserti della Numidia, deciso il destino dell'Impero.
I GLADIATORE: Ho capito.
II GLADIATORE: S�.
III GLADIATORE: D'accordo.
MASSIMO: Se saremo uniti, sopravviveremo.
CASSIO: Il vostro imperatore si compiace di offrirvi i legionari di Scipione l'Africano!
I GLADIATORE: Attenti! Attenti!
II GLADIATORE: Fino alla morte!
FOLLA: Morte! Morte! Morte!
MASSIMO: Stiamo vicini! Restiamo uniti! Stiamo vicini! Stiamo vicini!
SPETTATORE: I tuoi uomini saranno trucidati tutti!
MASSIMO: Uniamo gli scudi come un sol uomo! Fermi! Fermi! Come un sol uomo! Ben fatto! Fermi! Testuggine! Testuggine! Hagen! Quella colonna alla biga! Questa colonna con me! Svelti! Andate di l�, voi!
JUBA: Massimo!
MASSIMO Colonna unita! Colonna unita! Colonna unita!
COMMODO: Non ricordo molto bene la storia, Cassio, ma i barbari non dovrebbero perdere la battaglia di Cartagine?
CASSIO: Eh, s�, Cesare. Beh, perdonami, imperatore.
COMMODO: No, le sorprese mi divertono. Chi � quello?
CASSIO: Lo chiamano l'Ispanico, imperatore.
SPETTATORE: Gloria ai barbari.
COMMODO: Voglio andare a conoscerlo.
CASSIO: S�, Cesare.
SPETTATORE: La vittoria � dei barbari.

QUINTO: Avanzate! Avanzate! Forza! Gettate le armi! Gladiatore, l'imperatore Commodo ha chiesto di te.
MASSIMO: Sono al servizio dell'imperatore.
COMMODO: Alzati. Alzati. La tua fama � ben meritata, Ispanico. Non credo che ci sia mai stato un gladiatore come te, e quanto a questo giovane, insiste nel dire che sei Ettore redivivo. Oppure era Ercole? Ma perch� l�eroe non si rivela e non ci dice il suo vero nome? Perch� tu hai un nome?
MASSIMO: Mi chiamano Gladiatore!
COMMODO: Come osi voltare le spalle a me? Schiavo! Ti toglierai l�elmo e mi dirai il tuo nome!
MASSIMO: Mi chiamo Massimo Decimo Meridio. Comandante dell'Esercito del Nord. Generale delle Legioni Felix. Servo leale dell'unico vero imperatore Marco Aurelio. Padre di un figlio assassinato. Marito di una moglie uccisa. E avr� la mia vendetta, in questa vita o nell�altra.
QUINTO: Armatevi!
FOLLA: No! Fateli vivere! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia! Grazia!
QUINTO: Abbassate le armi!
GLADIATORI: Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo!

COMMODO: Perch� � ancora vivo?
LUCILLA: Non lo so.
COMMODO: Non dovrebbe essere vivo. Questo mi irrita molto. Sono terribilmente irritato. Ho fatto quanto dovevo fare. Se nostro padre avesse potuto fare a modo suo l�impero sarebbe stato fatto a pezzi. Lo capisci?
LUCILLA: S�.
COMMODO: Che cosa hai provato quando lo hai visto?
LUCILLA: Non ho provato niente.
COMMODO: Ti ha colpito profondamente, non � vero?
LUCILLA: Non pi� di quanto io abbia colpito lui.
COMMODO: Mi hanno mentito in Germania. Mi avevano detto che era morto. Se mi hanno mentito non mi rispettano. Se non mi rispettano, come potranno amarmi?
LUCILLA: Allora dovrai far s� che le legioni sappiano che il tradimento non rester� impunito.
COMMODO: Povera sorella. Non vorrei essere tuo nemico.
LUCILLA: Che cosa farai?
GUARDIA: Da questa parte.
LUCILLA: Le ricche matrone pagano bene per passare la notte coi loro campioni preferiti.
MASSIMO: Sapevo che tuo fratello avrebbe mandato dei sicari, non credevo che avrebbe inviato il migliore!
LUCILLA: Massimo, lui non sa che sono qui.
MASSIMO: Mia moglie e mio figlio sono stati bruciati e crocifissi da vivi!
LUCILLA: Non sapevo niente.
MASSIMO: Non mentirmi!
LUCILLA: Io ho pianto per loro.
MASSIMO: Come hai pianto per tuo padre? Come hai pianto per tuo padre?
LUCILLA: Ho vissuto in una prigione di paura da quel giorno. Non poter piangere tuo padre per timore di tuo fratello. Vivere nel terrore ogni momento di ogni giorno perch� tuo figlio � l�erede al trono. Oh, se ho pianto.
MASSIMO: Mio figlio era innocente!
LUCILLA: Come lo � il mio! Dovr� morire anche mio figlio perch� tu possa fidarti di me?
MASSIMO: Che cosa ti importa se mi fido di te o no?
LUCILLA: Gli dei ti hanno risparmiato, non lo capisci? Oggi ho visto uno schiavo diventare pi� potente dell�imperatore di Roma!
MASSIMO: Gli dei mi hanno risparmiato? Io sono alla loro merc�. Il mio unico potere � di divertire il popolo!
LUCILLA: Quello � il potere! Il popolo � Roma! E finch� Commodo lo controlla, controlla ogni cosa. Ascoltami, mio fratello ha dei nemici, in primo luogo nel Senato. Ma poich� il popolo lo segue, nessuno ha osato levarsi contro di lui prima di te.
MASSIMO: Gli si oppongono senza fare niente!
LUCILLA: Ci sono politici che hanno dedicato la loro vita a Roma. Un uomo pi� di tutti. Se riesco a convincerlo, tu lo incontrerai?
MASSIMO: Non riesci a capire? Potrei morire qui stanotte o nell�arena domani mattina! Io sono uno schiavo! Che cosa credi che possa mai fare?
LUCILLA: Quest'�uomo vuole quello che vuoi tu.
MASSIMO: Allora che uccida lui Commodo!
LUCILLA: Conoscevo un uomo una volta. Un uomo nobile. Un uomo di saldi princ�pi, che amava mio padre e che mio padre amava. Quell�uomo serv� bene Roma.
MASSIMO: Quell�uomo non c�� pi�. Tuo fratello ha fatto bene il suo dovere.
LUCILLA: Lasciati aiutare da me.
MASSIMO: S�, tu puoi aiutarmi. Dimentica di avermi conosciuto. E non tornare mai pi� qui. Guardia! Questa donna ha finito con me.

GLADIATORI: Aspetta, aspetta, aspetta! Cos�, cos�! Prendi questo, questo! Loro quattro. Quattro? Solo quattro? No, di pi�!
HAGEN: Massimo, tu comandavi le legioni? Hai avuto molte vittorie?
MASSIMO: S�.
HAGEN: In Germania?
MASSIMO: In molti Paesi.
CUOCO: Generale!
GLADIATORI: Prendila! Prendi qui! Tre... Diciassette! Solo quattro? No, di pi�! Uno, due, tre... Quattro, quattro, quattro! Tre... Due! Su! Ah, due! Prendi!
HAGEN: Ah... Ah... Ah, ah, ah, ah, ah! Uh!
JUBA: Hai un grande nome. Dovr� uccidere il tuo nome prima di uccidere te.
GRACCO: Senatore Gaio.
FALCO: Ah. Senatore Gracco. Non ti vediamo spesso condividere i piaceri del rozzo popolo.
GRACCO: Oh, non pretendo di essere un uomo del popolo, senatore, ma cerco di essere un uomo per il popolo.
PUBBLICO: Cesare! Cesare! Cesare! Cesare! Cesare! Cesare! Cesare!
CASSIO: Popolo di Roma! Nel IV giorno della festa di Antiochia, celebreremo il LXIV giorno dei Giochi, e, nella sua maestosa grandezza, l�imperatore ha designato questo giorno per rallegrare il popolo di Roma con uno storico scontro finale. Ritorna al Colosseo oggi, dopo cinque anni di ritiro dai combattimenti, e l'imperatore si compiace di offrirvelo, l�unico imbattuto campione della storia di Roma, il leggendario Tigris delle Gallie!
PROXIMO: Sa fin troppo bene come manipolare il popolo.
MASSIMO: Marco Aurelio nutriva un sogno che era Roma, Proximo. Ma non � questo! Non � questo!
PROXIMO: Marco Aurelio � morto, Massimo. Noi mortali non siamo che ombra e polvere. Ombra e polvere, Massimo.
CASSIO: ... in rappresentanza della scuola di gladiatori di Antonio Proximo, il nostro Cesare � orgoglioso di darvi Massimo Decimo Meridio!
PUBBLICO: Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo!
COMMODO: Lo accolgono come se fosse uno di loro.
LUCILLA: Il popolo � volubile, fratello. Sar� dimenticato fra un mese.
PUBBLICO: Massimo! Massimo! Massimo!
COMMODO: No, molto prima di un mese. � stato tutto organizzato.
PUBBLICO: Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo!
TIGRIS: Ave Cesare, morituri te salutant.
PUBBLICO: Il vincitore sar� Massimo! Lode a Massimo! Che gli dei ti proteggano, Massimo! Massimo, uccidi Tigris!
GUARDIANO: Uomini, alle catene!
PUBBLICO: Massimo, uccidilo!
UOMO: Lascia! Lascia! Lascia!
PUBBLICO: Bravo! Perderai! Perderai! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Morte! Massimo! Massimo il misericordioso!

PUBBLICO: Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo!
COMMODO: Che cosa devo fare con te? Sembra proprio che tu non voglia... morire. Siamo poi cos� diversi tu e io? Anche tu togli la vita quando devi, come faccio io.
MASSIMO: Ho solo un'altra vita da prendere, poi avr� finito.
COMMODO: Allora prendila adesso! Mi hanno detto che tuo figlio gridava come una femminuccia mentre lo inchiodavano alla croce. E tua moglie gemeva come una puttana mentre la violentavano, ancora, e ancora, e ancora.
MASSIMO: Il tempo degli onori presto sar� finito per te, principe.
PUBBLICO: Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo! Massimo!
CICERO: Generale! Generale! Generale! Generale! Generale!
GUARDIA: Indietro!
FOLLA: Massimo! Massimo! Massimo!
CICERO: L�vati!
FOLLA: Massimo! Massimo! Massimo!
CICERO: Generale! Generale.
MASSIMO: Dove siete accampati?
CICERO: A Ostia.
FOLLA: Massimo! Massimo! Massimo!
MASSIMO: D� agli uomini che il loro generale vive. Vieni da me. Trovami!
GUARDIA: State indietro!
FOLLA: Massimo! Massimo! Massimo! Massimo!
JUBA: Possono sentirti?
MASSIMO: Chi?
JUBA: La tua famiglia, nell�altra vita.
MASSIMO: S�.
JUBA: E che gli stai dicendo?
MASSIMO: A mio figlio dico che ci rivedremo presto, di tenere gi� i talloni mentre cavalca. A mia moglie... beh, non sono affari tuoi.

COMMODO: E adesso amano Massimo per la sua clemenza, cos� non posso ucciderlo, altrimenti apparirei ancora pi� spietato. Tutta questa storia sembra un folle incubo.
FALCO: Ti sta sfidando. Ogni sua vittoria � un atto di sfida. Il popolo se ne accorge, cos� come se ne accorge il Senato. Ogni giorno che lui vive i senatori si fanno pi� audaci. Uccidilo, Commodo.
COMMODO: No. Non voglio fare di Massimo un martire!
FALCO: Mi hanno raccontato di uno strano serpente marino che ha un modo piuttosto insolito di attirare le sue prede per poi ucciderle. Questo serpente giace sul fondo del mare come se fosse ferito, cos� i suoi nemici si avvicinano, e lui resta ancora sul fondo immobile. Allora i suoi nemici cominciano a strappargli a morsi piccoli pezzi di carne, e lui resta immobile, ancora.
COMMODO: Allora... resteremo immobili, e lasceremo avvicinare i nostri nemici a prenderci le carni. Fa' seguire ogni senatore.
FOLLA: Sei un eroe, Massimo! Massimo, siamo con te! Ti adoriamo, Massimo.
GUARDIA: Massimo.
MASSIMO: Cicero, amico mio. Credevo di non rivederti mai pi�.
CICERO: E io che fossi morto.
MASSIMO: Quasi.! Da quanto tempo gli uomini stanno a Ostia?
CICERO: Tutto l�inverno.
MASSIMO: E come sono?
CICERO: Grassi, e molto annoiati.
MASSIMO: Chi li comanda?
CICERO: Un incapace di Roma.
MASSIMO: Quando potrebbero essere pronti a combattere?
CICERO: Per te, domani.
MASSIMO: Bisogna che tu mi faccia un favore.
CICERO: Tutto.
ATTORE: Venite a vedere, osservate, se non siete stati nell'arena potrete assistere allo spettacolo qui.
CICERO: Grazie.
ATTORE: Il gigante Massimo sconfigge il nostro imperatore, Commodo. Eh, che cosa dobbiamo fare? Lui sta sfidando tutti. Oh, che cosa stai facendo? Uh, numi dell'Olimpo! Oh, oh, oh! Oh, ma quale vittoria? Uh! L'ha preso, avete visto?
GUARDIA: Fate largo! Fate largo!
CICERO: Augusta Lucilla! Ho servito tuo padre a Vindobona!
GUARDIA: Indietro.
CICERO: Lucilla! Ho servito tuo padre a Vindobona!
GUARDIA: Indietro.
CICERO: E... e ho servito anche il generale Massimo! E lo servo ancora!
LUCILLA: Ferma. Ferma!
GUARDIA: Ferma!
LUCILLA: State indietro!
CICERO: Il generale ti manda un messaggio. Incontrer� il tuo politico.
LUCILLA: Per la tua lealt�, soldato.
CICERO: Ti ringrazio, augusta Lucilla.
GUARDIA: Andiamo!
LUCILLA: Lasciaci. Senatore Gracco.
GRACCO: Generale. Spero che la mia presenza qui oggi sia prova del fatto che tu puoi fidarti di me.
MASSIMO: Il Senato � dalla tua parte?
GRACCO: Il Senato? S�, posso parlare per loro.
MASSIMO: Puoi comprare la mia libert� e farmi uscire da Roma?
GRACCO: Per quale motivo?
MASSIMO: Lascia che esca dalle mura della citt�. Tieni pronti cavalli freschi per portarmi a Ostia, dov'� accampato il mio esercito. Per la notte del secondo giorno torner� alla testa di cinquemila uomini.
LUCILLA: Ma le legioni hanno tutte nuovi comandanti leali a Commodo.
MASSIMO: Lascia che i miei uomini mi vedano vivo, e vedrai a chi sono leali.
GRACCO: Questa � una pazzia! Nessun esercito romano � entrato nella capitale da cento anni!
LUCILLA: Gracco!
GRACCO: Non voglio barattare una tirannia per un�altra!
MASSIMO: Il tempo delle mezze misure e delle parole � finito, Senatore.
GRACCO: E dopo il tuo glorioso colpo di mano che farai? Prenderai i tuoi cinquemila legionari e... partirai?
MASSIMO: Io partir�. I soldati resteranno a proteggervi sotto il comando del Senato.
GRACCO: Cos�, una volta che Roma sar� diventata tua, tu non farai altro che renderla al popolo? Dimmi perch�.
MASSIMO: Perch� questo era l�ultimo desiderio di un uomo morente. Io uccider� Commodo, il destino di Roma lo lascio a voi.
GRACCO: Marco Aurelio si fidava di te. Sua figlia si fida di te. Io mi fider� di te. Ma abbiamo poco tempo. Dammi due giorni e io riscatter� la tua libert�. E tu, tu rimani in vita, o io sar� morto. Adesso lasciamolo.

PROXIMO: No, non pu� andare. L�imperatore sa troppe cose. E per quanto mi riguarda, � troppo pericoloso.
MASSIMO: Sarai pagato al mio ritorno. Ti do la mia parola.
PROXIMO: Eh, eh, eh! La tua parola! E se non tornassi?
MASSIMO: Ricordi cosa significa avere fiducia, Proximo?
PROXIMO: Fiducia? In chi devo avere fiducia?
MASSIMO: Io uccider� Commodo.
PROXIMO: E perch� dovrei volere questo? Lui mi arricchisce. Oh, io... io so che tu sei un uomo di parola, generale. Moriresti per onore. Moriresti per Roma. Moriresti per la memoria dei tuoi antenati. Ma in fin dei conti, io... io vendo spettacoli. Hm? Guardiano!
MASSIMO: Ha ucciso l�uomo che ti ha dato la libert�.
SERVO: Ci sono i pretoriani, senatore.
PRETORIANO: Fermi!
COMMODO: Dove sei stata? Ti ho fatta cercare.
LUCILLA: Eccomi, fratello. Cosa ti tormenta?
COMMODO: Gracco ha una nuova amante?
LUCILLA: Non lo so.
COMMODO: Credevo l�avessi incontrato. Infetta chiunque come una putrida febbre. Per la salute di Roma il Senato deve essere purgato, e anche lui sar� purgato, molto presto.
LUCILLA: Ma non stanotte.
COMMODO: Ricordi cosa disse nostro padre una volta? � un sogno, un sogno spaventoso... la vita. Tu credi che sia vero?
LUCILLA: Io non lo so.
COMMODO: Io credo di s�. E ho solo te con la quale dividerla. Apri la bocca. Lo sai che ti amo.
LUCILLA: E io amo te.

TORNA ALL'INDICE