外物(五)
1 老萊子的弟子有一天在外面砍柴，回來時他在門口看見一位陌生人。
2 這位弟子對老萊子說：「剛才我在門外看見一個非常奇特的人。他的身材高高地，可是下盤又顯得粗壯而矮胖。側面看，他有些駝背，耳朵緊貼著後腦。從他的眼神裏，我感覺到此人野心勃勃，想要統治整個世界似的，老師依您看，這個人會是誰呢？」
老萊子之弟子出薪，遇仲尼，反以告，曰：「有人於彼，修上而趨下，末僂而後耳，視若營四海，不知其誰氏之子。」
3 老萊子興奮地說：「這人想必是孔丘了，天下絕沒有第二個人長得像他那樣，快去請他進來。」
老萊子曰：「是丘也，召而來。」
4 孔子被請進來後，老萊子對孔子說：「孔兄啊！如果你能放下身段，擺脫你的驕傲，除卻你那自以為是的聰明模樣，你一定可以成為一個和藹可親，人人都願意親近的人。以你目前這個模樣，卻想到處傳播你的儒學思想，肯定是處處碰壁，徒有滿腔熱情也是枉然的。」
仲尼至。曰：「丘，去汝躬矜與汝容知，斯為君子矣。」
5 孔子聽到這樣正中要害的忠告，霎時頗感震驚。他暗自思忖，這些日子以來，自己心裏一直都在苦苦思索; 為什麼一個能夠興邦強國的賢者，卻始終得不到朝廷的青睞呢？
6 如今，老萊子認為是我的態度有問題，果真是如此嗎？
7孔子對老萊子深深地鞠了一個躬，感謝他暮鼓晨鐘似的提醒。他退了一步重新整理一下儀容，收起自己嚴肅的表情; 換上輕柔、謙卑、恭敬的面孔。他對老萊子說：「謝謝你的提醒，如果我能改正自己的態度，是否國君、權貴們就會接受我，並且讓我施展抱負呢？」
仲尼揖而退，蹙然改容而問曰：「業可得進乎？」
8 老萊子回答說：「別人用不用我們有什麼關係呢？如果我們自己不能把握原則，不能忍受今生不為人用的寂寞及失落; 因之隨便擇主。為了迎合君主的心理，而為非作歹，結果不但造成百姓的痛苦，並且還為自己豎起萬代的惡名，這樣的結局，又有什麼值得驕傲的呢？
9 做一名悠閒的老百姓又有什麼不好的？難道我們之所以拋頭露面，出來為官，目的就純為了名及利嗎？難道是因為我們能力不足，只得勉為其難，接受上面的安排，混口飯吃嗎？
10 那種以獲取長官歡心為業的人，只是一般普通的官員。對此，我輩人士是引以為恥的。
11 以名望為考量，以私利為目的的為官之道，均非我輩所願為之者。孔兄，我們不要整天圍繞在譽堯、毀桀的圈子裏打轉，我們應該將這些人為的範本都悉數扔掉，不要以名望、榮譽作為為官做事的考量及標準; 應該就事論事，以當下的實際情形去作出判斷，當為或不當為，當做或不當做，以及如何做？
老萊子曰：「夫不忍一世之傷而驁萬世之患，抑固窶邪，亡其略弗及邪？惠以歡為驁，終身之醜，中民之行進焉耳，相引以名，相結以隱。與其譽堯而非桀，不如兩忘而閉其所譽。
12 我們心中沒有固定的成見，只是見招拆招，以解決當下的問題，應付當下的環境。只要把事情處理好，責難之聲也就聽不見了。
13從前成功的政治家們，他們在制定政策，推行政務之前都是思之再三，考慮周詳; 在經過一番仔細調查之後，將配套措施都妥善預備好了，才敢下手推行，因而政通人和。所以，你只要放下身段，收起你高人一等的傲慢之心; 虛心地按照上述的方法去做，在朝肯定是一名好官，在野也能成為一名生活愉快的老百姓。至於當不當官，我勸你還是看開一點比較好。」
反無非傷也。動無非邪也。聖人躊躇以興事，以每成功。奈何哉其載焉終矜爾！」