徐無鬼(一)
1 徐無鬼因女商的推薦，有機會上京晉見魏武侯。武侯完全沒有將這個鄉下土包子放在眼裏，他只覺得自己撥空接見這件事本身，對徐無鬼已經是一個無上光榮的面子了。
2 於是，當大家坐定後，武侯面露不屑之色，他對徐無鬼說：「你看起來非常憔悴。長時間居住在窮鄉僻壤的山林之中，日子過得必定很辛苦吧！如今有機會到京城來，何妨多住些日子，好好享受一下。我想這大概也是你同意前來拜見我的原因吧！」
徐無鬼因女商見魏武侯，武侯勞之曰：「先生病矣，苦於山林之勞，故乃肯見於寡人。」
3 武侯那副瞧不起人的模樣，令徐無鬼頗為反感，可是身為客人的他，再不滿也得謹守起碼的禮貌。只是，武侯如此一口咬定，將自己評為趨炎附勢之人，則是孰可忍，孰不可忍的事。因此，他覺得，適當的反擊也是必要的。
4 想到這裏，徐無鬼抬起頭來，直視著武侯。他不徐不疾的說：「武侯在京日理萬機，又要應付這麼多形形色色的人，以此判斷，我相信還是武侯您比較忙。哪像我，天天在鄉下無所事事，遊山玩水的生活，根本談不上什麼辛苦。
5 所以，應該慰問與關懷的是您武侯，而不是在下我。
徐無鬼曰：「我則勞於君，君有何勞於我！
6 我這樣說並非是沒有道理的。您身為一國之君有一大堆的政治理想要付諸實踐。社會國家在您的治理下，許許多多的道德標準都已經被高高豎起，無論是好人、壞人; 什麼事可以做、什麼事不能做之類; 都是旗織鮮明的擺在那兒。
君將盈耆欲，長好惡，則性命之情病矣；
7 當理想成功達成，您就樂，當理想破滅時您就悲傷難過。遇到好人就滿意高興，遇到壞人、暴民則氣憤亟思打伐。您的心情在這樣的衝擊下，一刻不得安寧。在情緒長期持續波動的情況下，身體哪有不出問題的？
君將黜耆欲，掔好惡，則耳目病矣。
8 今天我來到這裏，就是要請您盡速降低您的欲望理想，不要讓世俗的忠義仁信等束縛著您，如此，您的問題才能應刃而解。」
我將勞君，君有何勞於我！」
9 武侯聽見徐無鬼這樣說，心裏難免感到不悅，面子上也覺得掛不住，可是卻又找不到生氣的理由，因此悶不吭聲地坐在那兒，場面一時有些尷尬。
武侯超然不對。
10 過了一會，徐無鬼首先打破沈默。他說：「武侯啊！我知道您喜歡狗，何不讓我們來談談狗經呢? 我長期呆在鄉下，對狗兒還有些認識。」
少焉，徐無鬼曰：「嘗語君，吾相狗也。
11 武侯聽了眼睛立刻亮了起來。徐無鬼繼續說：「品質低下的狗，吃飽了就睡。這種狗跟貓一樣，沒有什麼價值，就只知道貪取那點狗食。
12 而中等品質的狗，則可以遣用來看門，因為牠能發出吠叫聲，提醒我們早作防備。
13 最好的狗，在執行其保衛主人的任務時，會勇猛的，全力的保衛牠的主人，完全不顧自身的性命安危。然而，坦白的說，我相馬的能力其實比相狗還要強些。」
下之質執飽而止，是狸德也；中之質若視日；上之質若亡其一。吾相狗，又不若吾相馬也。
14 武侯眼睛睜得更大了，因為他是有名的馬癡。徐無鬼說：「一般人認為好的馬在表演的時候，中規中矩，一絲不苟。走起路來直的筆直，方的正方，圓的渾圓。可是，對我來說，真正好的馬，應該是身形勻稱，體態沉穩; 神情若有所失，略帶憂傷。牠站在那裏，紋風不動，蓄勢待發; 恰似抵在滿弓上，即將發射的箭。像這樣的馬，牠如果邁開腳步，奔馳起來，就不是任何其他的馬所可以望其項背的了。」
吾相馬，直者中繩，曲者中鉤，方者中矩，圓者中規，是國馬也，而未若天下馬也。天下馬有成材，若卹若失，若喪其一，若是者，超軼絕塵，不知其所。」
15 武侯聽到入神處，不由得拍掌叫好，大笑起來。一場會面，就這樣在一片歡愉聲中結束了。
武侯大說而笑。
16 當徐無鬼走出宮殿時，女商正在殿門外等候他。女商對徐無鬼說：「究竟你跟武侯說了些什麼？他居然會笑得那麼開心？
17 平時，當我們上朝跟他談些詩書禮樂，六韜經略以及議論一些興利除弊的事時，無論我們說得如何口沫橫飛，武侯向來很少搭上兩句的。適才你到底說了些什麼，竟弄得他如此開懷呢？」
徐無鬼出，女商曰：「先生獨何以說吾君乎？吾所以說吾君者，橫說之則以《詩》、《書》、《禮》、《樂》，從說之則以《金板》、《六弢》，奉事而大有功者不可為數，而吾君未嘗啟齒。今先生何以說吾君，使吾君說若此乎？」
18 徐無鬼泰然自若地說：「也沒談什麼，我只是跟他講了一些相狗，相馬的訣竅而已。」
徐無鬼曰：「吾直告之吾相狗馬耳。」
19 女商半信半疑地說：「是這樣嗎？」徐無鬼停下了腳步，對女商說：「你有沒有聽說過，在越國，那些被放逐到南方的犯人; 他們在放逐幾天後，一旦在外面碰見熟人，就高興得很；如果是被放逐了好幾個月，那麼只要他們一遇見國人，不管認識或不認識，都會感覺到親切得不得了。如果在那人煙罕至的地方，被放逐了幾年，這時只要一見到人，馬上就會喜極而泣，感動得無以復加。
女商曰：「若是乎？」曰：「子不聞夫越之流人乎？去國數日，見其所知而喜；去國旬月，見所嘗見於國中者喜；及期年也，見似人者而喜矣；
20 至於為什麼會這樣呢？這不就是因為，他們離開人群太久的緣故嗎？像我這樣，獨自一人住在荒郊野外的洞穴裏，洞外古木參天，偶爾心生寂寞也是難免的。這時，假如我聽見了外面有人行走的腳步聲，我就會心跳加速，興奮不已。如果真的有那麼一天，自己的兄弟親戚能來盤桓數日，敘一敘別情的話，我就高興死了。你們的武侯，今天難得這麼高興，這都怪你們平日太忽略他了，以致他內心深感寂寞的緣故吧！」
不亦去人滋久，思人滋深乎？夫逃虛空者，藜藿柱乎鼪鼬之徑，踉位其空，聞人足音跫然而喜矣，又況乎昆弟親戚之謦欬其側者乎！久矣夫莫以真人之言謦欬吾君之側乎！」