山木(六)
1 莊子一直厲行簡單樸素的生活，對物質享受，從不刻意追求。所以給人的印象難免有些邋遢與不修邊幅。
2 有一天，莊子穿了一件不太合身的布袍，袍子上還帶有一些補丁。腳上那一雙鞋，鞋帶已經斷了，竟權且用麻繩隨便的捆上
3 當他走過魏王的前面時，魏王看見莊子潦倒的樣子，有感而發的說：「你怎麼看起來一點精神都沒有，邋邋遢遢的，太不成樣子了!」
莊子衣大布而補之，正緳係履而過魏王。魏王曰：「何先生之憊邪？」
4 莊子說：「我雖然窮，穿不起華麗的衣服; 可是精神卻挺好的，心理上很健康，也沒有什麼想不開的事能困擾我。
5 當一個人心中，始終忘不掉塵世間瑣碎的事，忘不掉功名，忘不掉事業、權位;一天到晚野心勃勃地，想這個，貪那個; 這樣的人才會身心疲憊，形容憔悴。
莊子曰：「貧也，非憊也。
6 我只是服裝略為不整潔，穿著補丁的衣服罷了。鞋子破個洞，腳趾頭露在外面，是因為沒錢買雙新鞋，這是窮，但是絕不是憊。人之貧窮，是時運不濟，生不逢時，環境不允許等因素所造成的。
士有道德不能行，憊也；衣弊履穿，貧也，非憊也，此所謂非遭時也。
7 你只要看看那些猿猴，當它們生長在高大茂密的森林中時，它們攀著樹枝、蔓藤，翻騰其間，身手矯健，就是后羿及篷蒙等武功高強的人也比不上。
王獨不見夫騰猿乎？其得楠梓豫章也，攬蔓其枝而王長其間，雖羿、蓬蒙不能眄睨也。
8 可是，如果這些猿猴是生長在短小，充滿尖刺的灌木叢中，它們就非得小心翼翼地移步其中。不是它們矯健的身手發生了什麼問題，而是四周的環境，不允許它們施展及發揮其與生具來的特長與天性。
及其得柘棘枳枸之間也，危行側視，振動悼慄，此筋骨非有加急而不柔也，處勢不便，未足以逞其能也。
9 今天我莊周置身於如此政績不顯揚，民生凋敝的環境裏; 我想要穿得體面些，有可能嗎？
今處昏上亂相之間，而欲無憊，奚可得邪？
10 太招搖，強出頭，會不會引來麻煩？誰知道呢! 比干被紂王以剖心之刑處死，就是一個血淋淋的例子。明乎此，我還能不加倍小心嗎？」
此比干之見剖心徵也夫！」