[A m N e S i A] - Traduzioni - (O) - Opeth

Home
Staff

Collaboratori

Recensioni
Demo
Interviste

Concerti
Articoli
Traduzioni

Gallery

Download
Contact
Links

[A m N e S i A] - Traduzioni - (O) - Opeth [Morningrise]

Artista: Opeth

Album: Morningrise

Advent Avvento

It was all true
A parlour strode, and the night sets forever
I stray in the quiet cold
And you gird me when I dare to listen
Era tutto vero
Un salotto attraversato, e la notte eterna
Mi perdo nel calmo freddo
E tu mi cingi quando io oso ascoltare

Elastic meadow, endless arms of sorrow
Lips try to form "because"
Trying to adapt to the wilderness
Where even foes close their eyes and leave
Prato elastico, le braccia infinite del cordoglio
Le labbra cercano di formare "perché"
Cercando di adattarsi al deserto
In cui anche i nemici chiudono gli occhi e abbandonano

We are inside the glade
Every now and then I wipe the dust aside
To remember... Siamo dentro la palude
Sempre pulisco via la polvere
Per ricordare…

How I drape my face with my bare hands
The same that brought me here
But you were beyond all help
The folded message that wept my name Come copro il mio viso con le mani nude
Le stesse che mi hanno portato qui
Ma per te nulla era più possibile
Il messaggio che piangeva il mio nome

Shadows skulk at my coming
We survey the slopes
In search for the words to write the missing page
The tainted dogma
Le ombre si nascondono al mio arrivo
Osserviamo i pendii
In cerca delle parole per scrivere la pagina mancante
Il dogma infetto

Time grows short
As the piper plays his time
We are almost there Il tempo cresce breve
Mentre il pifferaio suona il suo tempo
Noi siamo lì

You are beyond all help
Dancing into the void
We are almost there Non c'è più niente da fare per te
Danzando nel vuoto
Noi siamo lì

The Night and the Silent Water	La Notte e l'Acqua Silente
And so you left us Jaded and gaunt, some September Wilted with the seasons But hidden inside the delusion I saw you eyes, somewhere	E così ci lasciasti Logori e sparuti, un settembre Avvizziti con le stagioni Ma nascosti nella delusione Vidi i tuoi occhi da qualche parte
Devoid of death The aura poises amidst (the storm) In solid tears I linger A parlour glade, moonlit sorrow	Privo della morte L'aura avvelena durante la tempesta In lacrime solide mi fermo Un salotto di palude, il dolore illuminato dalla luna
Lonely resting pools Relics of the moon-dogged lake Whisper: "All your words are missgiven"	Le rimanenti solitarie pozzanghere Relitti dei laghi della tenace luna Sospiro: "tutte le tue parole sono equivoche"
Am I like them? Those who mourn and turn away Those who would give anything To see you again If only for another second	Sono come loro? Quelli che piangono e scappano Quelli che darebbero tutto Per rivederti Anche solo per un altro secondo
Your face was, like the photograph Painted white We did not speak very often about it What does it matter now?	Il tuo viso, come la fotografia, era Dipinto di bianco Non ne parlavamo tanto di questo Ma cosa importa ora?
Cloak of autumn shroud I gaze, dim ricochet of stars I reckon it is time for me to leave	Il mantello dell'autunno ci avvolge Fisso l'incerto scintillio delle stelle Penso che per me è tempo di partire
You sleep in the light Yet the night and the silent water Still so dark	Dormi nella luce Già la notte e l'acqua silente Ancora così oscure

Nectar	Nettare
I arose from the lullaby Enduring yet another tale You tempt me again With your embrace, so tainted Within the night you beckon Cursing me with every glance	Risorgo dalla cantilena Che dura ancora per un altro racconto Mi tenti di nuovamente Col tuo abbraccio, tanto corrotto Nella notte il tuo cenno Mi maledice a ogni sguardo
Bring me through Carry my empty shadow And guide me inside your warped labyrinth To the well of sin I swear I will always love you	Portami Trasporta la mia ombra vuota E guidami nel tuo distorto labirinto Verso la fonte del peccato Giuro che ti amerò per sempre
Leave me speechless Release my yearning The soil I walk is clad with light Drifting moons thrust me with their rays And I fall inside	Lasciami senza parole Libera la mia brama Il suolo, cammino la sua veste con la luce Lune che si allontanano mi spingono con i loro raggi E il precipito
I lament this heritage Cannot bid farewell The pale face...you went as far as you could And from that moment I witnessed your beauty, fealt your death	Lamento quest'eredità Non posso dirti addio Il viso pallido… andasti quanto più lontano hai potuto E da quel momento Ho testimoniato la tua bellezza, ho omaggiato la tua morte
Mine is yours, mine is yours	Ciò che è mio è anche tuo, ciò che è mio è anche tuo
In the wake of dawn The mist of morning linger before it leaves Invisible eyes, red reflection It is you Smiling in the midst of the moor	Nel risveglio del tramonto La foschia del mattino esita prima di dileguarsi L'occhio invisibile, la riflessione rossa Questo sei tu Ridendo nel mezzo della landa

Black Rose Immortal	Nera Rosa Immortale
In the name of desperation I call your name A lamentation I sigh Again and again	Nel nome della disperazione Invoco il tuo nome Sospiro un lamento Ripetutamente
Spiritual eclipse The gateways are closed for me to seek	Eclisse dello spirito Per me sono chiuse le porte della ricerca
The night... A veil of stars, watching My shadow is born from light The light of the eye, in darkness	La notte... Un velo di stelle, guardandole La mia ombra è nata dalla luce La luce dell'occhio, nell'oscurità
Over troubled waters memories soar Endlessly, searching night and day The moonlight caresses a lonely hill With the calmness of a whisper	I ricordi volano sopra acque agitate Senza fine, cercando la notte ed il giorno La luce della luna accarezza una collina solitaria Con la calma di un sussurro
I wear a naked soul A blank face in the streaming water It is cold in here Frost scar my coat with dust	Indosso un'anima nuda Una faccia vuota nell'acqua corrente È freddo qui Il gelo sfregia il mio cappotto con la polvere
Eyes attach to your mute portrait We spoke only through thoughts Together we gazed, awaited Hours brought thirst and the rising sun	Gli occhi si affezionano al tuo muto ritratto Parliamo solo attraverso pensieri Assieme con lo sguardo fisso, in attesa Le ore portano sete ed il sole nascente
Sunbirds leave their dark recesses Shadows glid the archways	Gli uccelli diurni lasciano le loro oscure cavità Le ombre decorano le volte
Do not turn your face towards me Confronting me with my lonliness You are in a forest unknown The secret orchard And your voice is vast and achromatic But still so precious	Non girare il tuo volto verso di me Confrontandomi con la mia solitudine Sei in una foresta sconosciuta Il frutteto segreto E la tua voce è vasta ed incolore Ma così preziosa
Lullaby of the crescent moon took you Mesmerized, its kaleidoscopic face Granted you a hollow stare Another soul within the divine herd	La ninna-nanna della luna crescente ti prende Ipnotizzato, la sua faccia caleidoscopica Assicuratoti un cupo sguardo vitreo Un'altra anima nella divina mandria
I have kept it The amaranth symbol Hiddin inside the golden shrine Until we rejoice in the meadow Of the end When we both walk the shadows It will set ablaze and vanish Black rose immortal	L'ho preso Il simbolo amaranto Nascosto nel santuario dorato Fino a quando ci divertiremo nel prato Della fine Quando assieme cammineremo sulle ombre Si infiammerà e svanirà Nera rosa immortale
It is getting dark again Dusk shuffle across the fields The evening trees moan as if they knew At night I always dream of you	Si sta facendo scuro un'altra volta La polvere si confonde presso i campi Gli alberi della notte gemono come se sapessero Che ogni notte sogno te

To Bid You Farewell	Dirti Addio
I am awaiting the sunrise Gazing modestly through the coldest morning Once it came you lied Embracing us over autumn's proud treetops	Sto aspettando l'alba Fissando modestamente attraverso il più freddo mattino Una volta che venne tu mentisti Abbracciandoci oltre le cime degli orgogliosi alberi d'autunno
I stand motionless In a parade of falling rain You voice I cannot hear As I am falling again	Attendo immobile In una parata di pioggia battente Non riesco a sentire la tua voce Perché sto precipitando ancora una volta
Devotion eludes And in sadness I lumber In my own ashes I am standing without a soul She wept and whispered: "I know..."	La devozione elude E nella tristezza mi muovo sgraziatamente Nelle mie ceneri attendo senza un'anima Lei pianse e sospirò: "Lo so…"
We walked into the night Am I to bid you farewell?	Camminammo nella notte Devo dirti addio?
Why can't you see that I try When every tear is shed Is for you?	Perché non riesci a vedere che ci provo Quando ogni lacrima versata È per te?

Torna alla Lettera O

Torna all'indice delle Traduzioni