Carta del Rey Alfonso X el Sabio a D. Alvar Fáñez

Alcalde de Jerez de la Frontera, dada en Villareal el 6-XI-1267

Sepan quantos esta carta vieren como Nos Don Alfonso, etc.

...... porque la nuestra voluntad es que no escaescan nuestros fechos antes

vayan de suso en crecimiento mas, porque bien tenemos sabido que vos la

encomendamos Alvar fañe alcayde de la nuestra cibdat de Xerez de la

Frontera que Dios nos quiso dar para su serviçio la tenedes en la guisa y

cuidado que vos lo encomendamos por nuestro mandado pedro melgar soys

cada dia maltratados y angustiados con las muchas salidas y correrias que

los moros vos facen, por ende para mas asegurar e mas guardaba y acarrida

sea y desocupadas de los moros nuestros enemigos tenemos por bien

e ordenamos de enbiar esta nuestra carta porque por ella entendades los

cavalleros fidalgos de nuestro Reyno, vos enviamos para que con vos y ellos

este en cuidado essa cibdad bien guardada estos los que de yuso se nombrarán a los quales encargamos e facemos fianza dellos que vos ayudaran e sera a su cargo guardar las quatro puertas della enesta guisa: faziendo quatro partes diez de cada parte guardar cada una puerta en que la puerta que dizen de las cruzes a la salida que dizen de la carrera de seuilla asistan alcayde Fernan Yañez Palomino por alcayde e capitan della y los

quadrilleros que aqui se mencionan ..... a todos los quales e a los

demas cavalleros del numero de los quarenta facemos fiança e

encargamos la guarda y tenencia de las quatro dichas puertas.

Por la fiança e lealtad que dellos tenemos para que no las dexen e las

defiendan e esten siempre perguisados los cuerpos y los caballos con el

demas menester e non efallezcan de lo fazer porque les prometemos la

nuestra merced e les dar privilegios e non se pueda mudar nin trocar

las instancias que assi les damos sin la nuestra voluntad e por el dicho

aprieto que vos pongan vuestro alcayde non desamparedes nuestro castillo

y omenaje nin por otro acaescimiento que a los unos e a los otros avemos

nuestra amigança e faziendo al contrario cayredes en la yra de Dios e

en pena de perder la nuestra amistad. Dada en villa real a seys dias

del mes de noviembre era de mill e tresientos e cinco años.-

Martin Gil de Siguenza por mandado del rey don Alfonso la escriuio

por Millan Perez Ayllon su secretario-

Inscripción commemorativa en la Hermandad de la Caridad de Sevilla

por Amalio Venegas.-

RES: TIBI: SIT: NOTA:

DOMVS: HAEC: ET: FABRICA: TOTA:

QVAM: NON: IGNARVS:

ALFONSVS: SANGVINE: CLARVS:

REX: ISPANORVM:

FECIT: FVIT: ISTE: SVORVM:

ACTVS: IN: AVSTRINAS:

VIRES: SERVARE: CARINAS:

ARTE: MICANS: PLENA:

FVIT: HAEC: IN: FORMIS: ARENA:

ERA: MILLENA:

BISCENTENA: NONAGENA

«Séate conocida cosa que esta casa y toda su fábrica hizo el sabio y claro

en sangre D. Alfonso, Rey de los españoles. Fué éste movido a reservar las

galeras y naves de los suyos contra las fuerzas del viento austral,

resplandeciendo con arte completo lo que antes fué arenal informe.

En la era de l290. (Año 1252.)

Mira un mapa de la Sevilla del siglo XXI:

Tema sobre la revolución bolivariana en