Ce-au vrut să spună…

Lumină, mai multă lumină ! - ( germ. Licht, mehr licht ! ) - sunt ultimele cuvinte ale lui Goethe, rostite pe patul de moarte, la 22 martie 1832. Semnificaţia lor este controversată. Unii dau acestor vorbe sensul lor propriu. În cele din urmă clipe ale vieţii, marele scriitor german, simţind în faţa ochilor o înceţoşare, o negură, a cerut să se facă mai multă lumină. Alţii, dimpotrivă, acordă acestui „mehr Licht“ sensul figurativ, de mai multă cultură, mai multă ştiinţă, mai mult adevăr. ªi cu acest ultim înţeles sunt citate de obicei vestitele cuvinte ale lui Goethe.

Mai bine să mori în picioare decât să trăieşti în genunchi ! -  Sunt multe veacuri de când  istoricul latin Tacit scria în „Viaţa lui Agricola“ : „O moarte demnă este mai frumoasă decât o viaţă ruşinoasă“. De atunci mulţi oratori şi scriitori au reluat sub diferite forme aceeaşi idee, dar poate nimeni până la Dolores Ibarruri, cunoscuta luptătoare şi conducătoare a Partidului Comunist Spaniol, n-a formulat-o mai plastic şi cu mai mult înţeles. Fraza „mai bine să mori în picioare decât să trăieşti în genunchi !“, făcând parte din cuvântarea pe care ea a rostit-o la Paris, la 3 septembrie 1836, la câteva luni după izbucnirea războiului din Spania, a şi trecut în antologie. Dovadă că e menţionată într-o lucrare apărută la New York în 1944, care se ocupă în mod special de limbajul şi expresiile născute în perioada celui de-al doilea război mondial : A.M. Taylor „The language of world war II“.

Minte scurtă, haine lungi ! - semistih din poezia „Dalila“ a lui Eminescu. Versul complet este astfel : „Nu uita că doamna are minte scurtă, haine lungi“. Evident poetul face acestă constatare, înrâurit de tema pe care o tratează, de Dalila, simbolul femeii trădătoare. Astâzi însă, expresia „minte scurtă, haine lungi“ nu se mai referă numai la femei, ci în general la persoane cu veşminte arătoase, dar cu judecată puţină. Se mai foloseşte câteodată şi forma : „Poale lungi şi minte scurtă“

Mai catolic decât papa - Expresia este o parafrazare după vorbele lui Chateaubriand din „La monarchie selon la Charte“, unde spunea : „Il ne faut pas être plus royaliste que le roi“ ( Nu trebuie să fii mai regalist decât regele ). Tradusă în limba germană, expresia s-a transformat în „a fi mai catolic decât papa“. Se aplică celor care, din exces de zel, vor să se arate mai aprigi, mai exigenţi, mai devotaţi decât chiar cei dintâi interesaţi în aceeaşi cauză. Farfuridi, personajul lui Caragiale, din „O scrisoare pierdută“, spune în actul I, scena  6 „…când e vorba de prinţipuri sunt mai catolic decât papa“.

Trăim numai o dată în lume -  ( Man lebt nur einmal in der Welt ) cunoscută expresie creată de Goethe, în piesa „Clavigo“ ( act.1, scena 1 ). Clavigo, arhivarul regelui Spaniei, regretă că a părăsit-o pe Maria, căci n-o poate uita. Prietenul său Carlos îi răspunde să nu-şi piardă capul, nu trebuie să irosim prea mult timp cu femeile, omul trăieşte o singură dată. Această vorbă a lui Goethe a căpătat o largă circulaţie pretutindeni, întrucât se potriveşte în foarte multe şi diferite împrejurări : stimulent în muncă, impuls în dragoste, consolare în nenorocire etc…E corespondentul cult şi literar al zicalei populare : „O viaţă are omul !“  

Articol realizat de
Roxana Niculescu