 |
|
 |
| Alejandro Ochoa J |
 |
| Idiomas |
| 7. In fraganti. Tres de la curia. |
| �Entre dos explicaciones, elige la m�s clara; entre dos formas, la m�s elemental; entre dos expresiones, la m�s breve�. Eugeni d' Ors * * * In fraganti, lo m�s apropiado in flagranti, aunque en lat�n es lo correcto, no existe en el diccionario de la Real Academia Espa�ola. Tampoco aparecen registrados los t�rminos flagranti, fraganti e inflagranti. Ahora analicemos otras acepciones que les da la Academia al sustantivo flagrancia y al verbo flagrar, y algunos giros ling��sticos de car�cter morfol�gico (familiar, coloquial y figurativo) que existen en torno a ellos: flagrancia (Del lat. flagrantia). f. Cualidad de flagrante. flagrante (Del ant. part. act. de flagrar; lat�n flagrans, -antis). 1. adj. Que flagra. 2. adj. Que se ejecuta. 3. adj. De tal evidencia que no necesita pruebas. Contradicci�n flagrante. En ~. Loc. adv. En el mismo momento de cometerse un delito, sin que el autor haya podido huir. flagrar (Del lat�n. flagrare). Intr. po�t. Arder o resplandecer como fuego o llama. infraganti Aunque existe en el diccionario, lo admite la ling��stica (en un s�lo vocablo y sin comillas) y, fon�ticamente, se asemeja a infracci�n. Sin embargo, la Academia prefiere in fraganti. Veamos: in fraganti T�rmino que, como lo acabo de afirmar, el DRAE lo recomienda; y el que tampoco es necesario que vaya entre comillas ni en cursiva. (Del lat�n. in flagranti [delicto]; espa�olizado, en flagrante [delito]). Loc. adv. En el mismo momento en que se comete el delito o se realiza una acci�n censurable. La preferencia de in fraganti, expresada por la entidad rectora del idioma, es �a mi modesto juicio� la m�s apropiada. Aunque tambi�n se podr�a utilizar, en el m�s fino y puro espa�ol, en flagrante. Sin que lo adecuado de las formas (in fraganti - en flagrante) quiera decir que la forma aceptada por la Academia (infraganti) pierda m�ritos para su uso. A los t�rminos que hemos analizado se les denomina latinajos, no por malos y macarr�nicos sino por ser voces o frases latinas usadas en castellano. Sin ser ortodoxo, pues soy el primero en reconocer y exaltar las bondades de la evoluci�n del lenguaje, pienso que el manido argumento de que el habla hace la lengua, es muy riesgoso; y no lo digo porque muchas personas ilustradas lo traigan a colaci�n, sino porque en �l se escudan los que por desidia le sacan el cuerpo al buen uso del lenguaje. Nada raro que esos ilusos, sacando a relucir esa teor�a, le pidan (o le rueguen) a la Academia incorporar �como conjugaci�n del verbo haber� el �haiga conflicto� o el �hubieron pipas� de Manuel Marulanda V�lez �Tirofijo� y su combo. * * * Tres de la curia Citas: �stas corresponden a la edici�n n.� 1.216 de La voz cat�lica (agosto del 2006): 1. �Monse�or Gonzalo Restrepo, Obispo de Girardota� (�) �Entrevista a Monse�or Gonzalo Restrepo, Obispo de Girardota�. (Titulares p�ginas 1.� y 10.�). 2. ����La verdad os har� libres!!!�. (Titular p�ginas 1.� y 7.�). 3. �El reto es que en todas las parroquias hayan grupos activos de Pastoral Social�. (Titular p�gina 11). Correcciones: 1. �Monse�or Gonzalo Restrepo, obispo de Girardota� (�) �Entrevista a monse�or Gonzalo Restrepo, obispo de Girardota�. 2. ��La verdad os har� libres!�. 3. �El reto es que en todas las parroquias haya grupos��. Comentarios: 1. Los tratamientos de personas se escriben en min�scula. 2. Abuso de signos de admiraci�n. Los signos de admiraci�n y los de interrogaci�n s�lo son dos: uno al comenzar la frase admirativa o interrogativa, y otro invertido al terminarla. �Ni uno m�s! Estos signos al terminar la frase hacen de punto final. 3. El verbo haber no tiene plural cuando significa existencia. *** Copyright � �scar Gil - Diario Occidente www.unidadenladiversidad.com [email protected] |
| 8. |
| �Plantearse los menos problemas posibles es la �nica manera de resolverlos�. Jean Cocteau (Poeta, novelista y dramaturgo franc�s) * * * Dislate en la internet Cita: "Ni eres mejor porque te alaben, ni peor porque te vituperen; lo que eres, eres". Jean-Paul Sartre. (google.com, tres p�ginas). Comentario: Frase atribuida al pensador franc�s Sartre (1905-1980), siendo de Tom�s de Kempis (1375-1471) monje y escritor alem�n. (En el mismo portal de la internet, 26 p�ginas). * * * Acervo probatorio Cita: Sala Virtual (�) T� sitio de expresion (Diario Occidente, cabezote permanente y subt�tulo, p�gina diaria). Correcci�n: Sala virtual (�) tu sitio de expresi�n Comentarios: 1. Los nombres de canciones, libros, pel�culas, obras de teatro, p�ginas de peri�dicos, programas de radio y televisi�n, investigaciones, y similares, se escriben con may�scula inicial; pero s�lo la primera letra del primer componente. Es conveniente reiterar que nunca se ponen entre comillas dobles ni sencillas. Sala, pese a ser un sustantivo com�n, puede ir con may�scula inicial por ser la palabra con la que comienza el t�tulo de la p�gina. Pero virtual, adjetivo, tambi�n com�n (�com�n y corriente!), se tiene que escribir con min�scula; no hay raz�n para hacerlo con may�scula inicial. 2. Tu, ap�cope de tuyo, adjetivo posesivo. T� �con tilde para diferenciarlo del posesivo� pronombre personal; formas de nominativo y vocativo de 2.� persona singular, en masculino y femenino. 3. Expresi�n, con tilde en la o, por ser palabra aguda terminada en ene. Hago el ejercicio de dejar como tarea de correcci�n a los responsables del diario: operarios de preprensa, redactores, editores, jefes de redacci�n y directivos, estos tres errores; gazapos en apariencia pueriles, pero que se ven muy mal en un peri�dico que se respete. Ser� mi propia prueba de fuego para verificar si me leen y me creen en mi propia casa� mi casa period�stica. Se les olvid� esta tilde y la pusieron donde cayera: �18 espacios hacia la izquierda! * * * Edici�n no, versi�n Cita: �� para dar vida a la sexta versi�n del Exposhow� (�) �Cali Exposhow llega a su sexta versi�n� (�) �En su sexta versi�n, Cali Exposhow abre un espacio�� (Semana, edici�n n.� 1.269, Especial, 28-VIII al 4-IX/06, �leads� y texto, p�gs. 118 y 124). Correcci�n: En los tres fragmentos de la cita, lo correcto es edici�n. Comentario: Versi�n no es la repetici�n de un suceso importante y programado, de �ndole social, acad�mica, art�stica o deportiva. Significa: 1. Traducci�n. 2. Modo que tiene cada uno de referir un mismo suceso. 3. Cada una de las formas que adopta la relaci�n de un suceso, el texto de una obra o la interpretaci�n de un tema. 4. Operaci�n para cambiar la postura del feto que se presenta mal para el parto. En cambio, veamos lo que dice la Real Academia Espa�ola en la 7.� acepci�n de la palabra edici�n: 7. Celebraci�n de determinado certamen, exposici�n, festival, etc., repetida, con periodicidad o sin ella: Tercera edici�n de la Feria de Muestras, Cuarta edici�n de los Juegos Universitarios, XVIII edici�n del Campeonato Mundial de F�tbol. * * * El espurio y/o Cita: �Por compras superiores a $300.000 en repuestos, accesorios y/o servicios, reclama tu tarjeta Team Toyota�. (El Espectador, Autos, aviso robap�gina, VIII/06). Correcci�n: �Por compras superiores a $300.000 en repuestos, accesorios o servicios, reclama��. Comentario: No existe en espa�ol la conjunci�n copulodisyuntiva y/o, copia del ingl�s and/or, ni se le conoce funci�n alguna en nuestro idioma. En ning�n diccionario u obra de lenguaje aparece siquiera un breve an�lisis acerca del uso de este h�brido. Luego es un error usarlo, porque la conjunci�n o es inclusiva. Quien dice o dice y. Para que la o sea exclusiva, se recurre a expresiones como o bien... El uso del tal y/o es, pues, se�al inequ�voca del maltrato al que es expuesto el lenguaje. * * * Correspondencia Don �scar: A prop�sito del sistema de transporte inaugurado en Pereira, �es v�lido escribir Megab�s, como dice en los articulados de esa ciudad? (Fabio Larrahondo Vi�fara, Diario Occidente, Ventana, Los interrogantes del momento, La pregunta fregona). Don Fabio: Es correcto, amigo periodista. Los acr�nimos y las siglas �por lo general� son agudos y tienen acentuaci�n pros�dica u ortogr�fica en la �ltima s�laba: Acodal, ANIF, Cajanal, Caprecom, Cepal, CVC, Decepaz, Dragacol, Ecosalud, ESAP, Fedeg�n, Findeter, Icetex, Icontec, INEM, IPC, ONG, Petrog�s, Sisb�n, Unicef. Sin embargo, �por sonoridad y por la fuerza de la costumbre�, algunos son graves y tienen acentuaci�n pros�dica en la pen�ltima s�laba: Anato, Cotelco, Dagma, DANE, Emcali, Emsirva, EPSA, Fosyga, Icfes, ISA, Metrocable, Metrocali, SENA, SIDA, Termoemcali. Muy pocos son esdr�julos: Aerorrep�blica, Asocl�nicas, Tecnoqu�micas. Caso especial es el del M�O (Masivo Integral de Occidente), con tilde en la i; porque, sino se leer�a y pronunciar�a: mio, con acento pros�dico en la o <Mi�>). Los de dos, tres y hasta cuatro letras, se escriben con may�sculas sostenidas. Es incorrecto el uso de may�sculas intermedias: AeroRep�blica, DecePaz, EcoSalud, MegaB�s, MetroCali, MetroCable, TermoEmcali o Aero Rep�blica, Dece Paz, Eco Salud, Mega B�s, Metro Cali, Metro Cable, Termo Emcali. �Peor a�n es ponerlos entre comillas dobles o sencillas! �stas son pr�cticas esnobistas que lesionan el lenguaje. * * * Copyright � �scar Gil - Diario Occidente www.unidadenladiversidad.com [email protected] |
| 9. Acervo probatorio. (Verraquera) �Confirmado! |
| �Conocimientos puede tenerlos cualquiera, pero el arte de pensar es el regalo m�s escaso de la naturaleza�. Federico II * * * Acervo probatorio Cita: Sala Virtual (Diario Occidente, cabezote permanente y subt�tulo, p�gina diaria). Correcci�n: Sala virtual, tu sitio de expresi�n Comentarios: Esta cita conten�a �aparte de la intrusa uve may�scula� el error de la tilde que le faltaba a expresi�n, palabra aguda terminada en ene; puesta �en cambio� al adjetivo posesivo t�. Se les olvid� esta tilde, y la pusieron donde cayera: �18 espacios hacia la izquierda! El mi�rcoles pasado, refiri�ndome a esa sala virtual, escrib�: Los nombres de canciones, libros, pel�culas, obras de teatro, p�ginas de peri�dicos, programas de radio y televisi�n, investigaciones, y similares, se escriben con may�scula inicial; pero s�lo la primera letra del primer componente. Es conveniente reiterar que nunca se ponen entre comillas dobles ni sencillas. Sala, pese a ser un sustantivo com�n, puede ir, aqu�, con may�scula inicial por ser la palabra con la que comienza el t�tulo de la p�gina; pero virtual, adjetivo, tambi�n com�n (�com�n y corriente!) se tiene que escribir con min�scula; no hay raz�n alguna para hacerlo con may�scula inicial. Hice el ejercicio de dejar la tarea de correcci�n a los responsables del diario: operarios de preprensa, redactores, editores, jefes de redacci�n y directivos, estos tres errores; gazapos en apariencia pueriles, pero que se ven muy mal en un peri�dico que se respete. Era y es mi propia prueba de fuego para verificar si me leen y me creen en mi propia casa� mi casa period�stica. Hace d�as veo con benepl�cito que devolvieron la tilde al lugar que le correspond�a. Sin embargo, se resistieron a bajarle la may�scula a virtual. En definitiva, corrigieron parcialmente. Al parecer, �me leen; pero no me creen! De modo que la tarea les qued� incompleta. Perdonen que insista: les queda, para hoy, ampliada con los t�tulos que transcribo a continuaci�n: Clasificados y Edictos, que es Clasificados y edictos; y los subt�tulos de la columna Ventana: Los Interrogantes del Momento, La Pregunta Tenaz, La Pregunta Fregona, Al C�sar lo que es del C�sar, Para Tener en Cuenta, Por las Aulas, Far�ndula en Acci�n, Entre Tomates y Fresas, las �Ultimas� del Periodismo; cuando lo correcto es: Los interrogantes del momento, La pregunta tenaz, La pregunta fregona, Al c�sar lo que es del c�sar (�porque, en este caso, el nombre propio C�sar se convierte en un sustantivo com�n!), Para tener en cuenta, Por las aulas, Far�ndula en acci�n, Entre tomates y fresas, Las �ltimas del periodismo (�que no se ve nada bien sin tilde y con esas intrusas comillas!). Quiz� desde esa ventana del periodismo se ejerce la influencia nociva para que la mayor�a de textos informativos y publicitarios del peri�dico se pongan en may�scula inicial. Al amigo, veterano periodista y �ventanero�, Fabio Larrahondo Vi�fara, con mucho respeto, consideraci�n y aprecio le he insistido por m�s de doce a�os, en privado (y ahora en p�blico), que no les tema a las min�sculas. �Que no cunda el� mal ejemplo! * * * Correspondencia Don �scar: �Cu�l de los dos t�rminos es el correcto: berraquera o verraquera? He visto escribir a unas personas, usando eso con la letra inicial be y a otras con uve. Luis Fernando Merea Vargas Don Luis Fernando: Nada mejor para satisfacer su inquietud que repetir �por los elementos que aportan las citas� la nota que hace tres a�os escrib� acerca de esta duda generalizada: �Confirmado! Citas: 1. "... En cambio, votar�a con mucho gusto por un cliente apodado "Perrafija" o por el "Gurre", que de seguro son unos verracos" (...) "El presidente Uribe sencillamente hizo el oso. Pueda ser que este directo a la mand�bula le sirva de escarmiento y acicate, y de aqu� para adelante se amarre los pantalones donde do�a Berta se amarraba las enaguas, y empiece a gobernar como gobiernan los verracos, as� se pongan hist�ricos los se�oritos de las ONG y dem�s instituciones dizque "defensoras" de los derechos, no de la gente de bien, sino de los bandoleros". (Bernardo Cano �Berceo� <q. e. p. d.>, en uno de sus mensajes electr�nicos). 2. "Somos cale�os en las buenas y en las malas, y en estas malas nos debemos unir y volver a creer que esta ciudad, donde las mujeres son como las flores, puede seguir siendo ejemplo de pujanza y de verraquera". (Doctor Pedro Henao Montes, de sus mensajes electr�nicos). 3. "Pa verracos los antioque�os" (...) "Pa verriondos los antioque�os". (Majader�as, pendejadas y carajadas paisas, editorial Leal�n, padre Hernando Molina Correa, p�g. 32). 4. "Mejor dicho, �si Polo gana es un verraco!". (Occidente, Opini�n, Voz com�n, Ximena Guti�rrez, 23-X/03, p�g. 4). Comentario: Para quienes me insisten que enverracar, verraco y verriondo se escriben con be (entre ellos mi maestro Gabriel Escobar Gaviria �S�focles�), les transcribo estas citas que demuestran la tendencia a escribirlos con uve. Y por sinonimia con los vocablos verraquear (�de berrear!), verraquera y verriondez (Diccionario de dudas e incorrecciones del idioma, Larousse, Fernando Corripio, pag. 544) tambi�n se deben escribir con uve; aunque mis contradictores la cambien por la be (grande) convencidos de que as� se ve y suena �m�s mejor�. �Qu� error tan verraco! (As� con uve; porque, como se colige, no soy de los que piensan que con be se le da verraquera a lo que se expresa). * * * www.unidadenladiversidad.com [email protected] |